Wat Betekent PROBLEMEN IN DE REGIO in het Duits - Duits Vertaling

• Probleme in der Region

Voorbeelden van het gebruik van Problemen in de regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn ernstige problemen in de regio.
Es gibt ernsthafte Probleme in der Region.

De strategie is gericht op het formuleren van gemeenschappelijke antwoorden op de economische en sociale problemen in de regio.
Die Strategie sieht zudem gemeinsame Lösungen für die wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Region vor.

Tot slot moeten we hen helpen de problemen in de regio op te lossen.
Des Weiteren müssen wir ihnen bei der Lösung der regionalen Probleme Hilfe leisten.

Tegelijkertijd zijn de EU en de VS bereid tot een constructieve toenadering met Iran over dit en andere problemen in de regio.
Gleichzeitig sind die EU und die USA zur Suche mit dem Iran nach konstruktiven Lösungen für dieses und andere Probleme in der Region bereit.

Het was ook te verwachten dat daarmee de problemen in de regio nog lang niet ten einde zouden zijn.
Und ebenso absehbar ist, dass die Probleme in der Region damit keinesfalls zu Ende sind.

De gebeurtenissen gedurende het afgelopen weekeinde onderstrepen de voortdurende noodzaak van een algehele oplossing voor de problemen in de regio.
Die Ereignisse des letzten Wochenendes machen deutlich, da die Probleme der Region nach wie vor einer umfassenden L sung bed rfen.

Het resultaat is een versnipperde aanpak van veel problemen in de regio en een onderbenutting van haar potentieel.
Dies führt dazu, dass viele Herausforderungen für die Region uneinheitlich angegangen werden und das Potenzial nicht ausgeschöpft wird.

Zij zijn daar beter voor toegerust dan de Europese Commissie, die een beperkte uitvoeringscapaciteit heeft en ver afstaat van de problemen in de regio's.
Dafür sind sie besser gerüstet als die Europäische Kommission, deren Durchführungskapazität beschränkt ist und die die Probleme in den Regionen aus weiter Ferne sieht.

Ten eerste, de oplossingen voor de problemen in de regio moeten door de betrokkenen zelf gevonden worden.
Erstens: Die Lösungen für die Probleme in der Region müssen von den Beteiligten selbst gefunden werden.

Het Stabiliteitspact vormt het juiste antwoord op de problemen in de regio.
Der Stabilitätspakt ist die richtige Antwort auf die Probleme der Region.

De Twaalf herhalen hun eerdere standpunt dat de problemen in de regio slechts met vreedzame middelen kunnen worden opgelost.
Die Zwölf verweisen auf ihren unveränderten Stand punkt, wonach die Probleme der Region nur auf friedlichem Wege gelöst werden können.

Zowel de regering van de heer Racan als de huidige regering heeft zich uitermate ingezet om de problemen in de regio te verhelpen.
Sowohl Herrn Racans Regierung als auch die derzeitige Regierung haben sich mit großem Nachdruck um die Lösung der Probleme in der Region bemüht.

In de strategie dient, wanneer de problemen in de regio worden behandeld, terdege rekening te worden gehouden met het vraagstuk Irak;
Die Strategie bei der Behandlung von Anliegen in der Region der Irak-Frage in gebührendem Maße Rechnung tragen sollte.

De Commissie is van oordeel dat een dergelijk beleid de politieke en sociale problemen in de regio alleen maar kan verergeren.
Nach Auffassung der Kommission kann ein solches Gebaren die politischen und sozialen Probleme in der Region nur noch verschlimmern.

Om de meeste problemen in de regio, onder andere met Pakistan en de Kasjmir-kwestie op te kunnen lossen, speelt de regionale samenwerking een uiterst belangrijke rol.
Will man einige der Probleme in der Region, wie beispielsweise in Bezug auf Pakistan und die Kaschmirfrage, lösen, dann kommt der regionalen Zusammenarbeit eine äußerst wichtige Bedeutung zu.

Wat de algemene aanpak in Indonesië betreft gaan de zaken eigenlijk wel de goede kant op. Maar juist die problemen in de regio's blijven manifest.
Während die Entwicklung in Indonesien generell eigentlich durchaus positiv verläuft, ist die Problematik die Regionen betreffend jedoch nach wie vor ernst.

Heel wat bilaterale problemen in de regio zijn nog niet opgelost, zoals kwesties betreffende minderheden en kwesties die nog een gevolg zijn van het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië, zoals de grenslijnen.
Zahlreiche bilaterale Probleme in der Region sind noch ungelöst, so z. B. die Lage von Minderheiten und Fragen, die sich aus der Auflösung des ehemaligen Jugoslawien ergeben haben, wie der Grenzverlauf.

We hebben herhaaldelijk beklemtoond dat er een politieke oplossing moet komen van de diepgaande politieke, economische en sociale problemen in de regio van de Grote Meren.
Wir haben wiederholt gesagt, daß es von wesentlicher Bedeutung ist, durch politische Verhandlungen eine Lösung für die tiefgreifenden politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme in jener Region Afrikas zu suchen.

Tenslotte is het van wezenlijk belang, mijnheer de Voorzitter, dat de problemen in de regio geen negatieve invloed uitoefenen op het verloop van de huidige onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Abschließend sei gesagt, dass die Probleme, die man in dieser Region erlebt, nicht den Verlauf der Verhandlungen beeinträchtigen dürfen, die gegenwärtig zwischen der Europäischen Union und Mercosur stattfinden.

Fragmentatie en verdelingen op etnische gronden zijn onverenigbaar met het Europese perspectief, dat als katalysator voor de aanpak van de problemen in de regio zou moeten werken.
Eine Aufsplitterung und Trennung nach ethnischen Kriterien ist unvereinbar mit dem europäischen Gedanken, der bei der Bewältigung der Probleme in der Region ausschlaggebend sein sollte.

De vele problemen in de regio vragen echter om een effectievere actie door de Unie en vereisen verder dat de landen van de zuidelijke Kaukasus meer verantwoordelijkheid en betrokkenheid bij dit partnerschap tonen.
Die zahlreichen Herausforderungen der Region verlangen aber nach wirksameren Maßnahmen durch die Union, sie erfordern darüber hinaus aber auch mehr Verantwortung und Engagement für diese Partnerschaft seitens der Länder des Südkaukasus.

Met de steun van de Europese Unie kan Macedonië ook zijn huidige problemen oplossen en wij, op onze beurt, kunnen met steun van Macedonië ongetwijfeld de problemen in de regio beter oplossen.
Mit der Europäischen Union kann Mazedonien auch seine aktuellen Probleme lösen, und wir können wiederum mit Mazedonien die Probleme der Region sicherlich besser lösen.

De hoge langdurige werkloosheid, de problemen in de regio's die getroffen zijn door bedrijfssluitingen, schreeuwen gewoon om meer samenwerking tussen de diverse betrokken overheden in het belang van de mensen.
Die hohe Langzeitarbeitslosigkeit, die Probleme in den Regionen, die von Unternehmensstillegungen betroffen sind, schreien geradezu nach verstärkter Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Behörden im Interesse der Menschen.

Een positieve en pragmatische agenda voor de samenwerking met Turkije zou het mogelijk maken vooruitgang te boeken bij het oplossen van concrete problemen in de regio, hetgeen in het voordeel is van beide partijen.
Eine positive und pragmatische Agenda für die Zusammenarbeit mit der Türkei sollte beiderseitig vorteilhafte Fortschritte bei der Lösung konkreter Fragen in der Region ermöglichen.

Mijnheer de Voorzitter, na vijftien jaar onderhandelingen over de handelsdimensie van het proces van Barcelona betwijfelen wij ten zeerste of het sluiten van een vrijhandelsovereenkomst van het type Euromed wel het juiste antwoord is op de heersende sociale, politieke en economische problemen in de regio.
Herr Präsident, nach 15-jährigen Verhandlungen des Handelsaspekts des Barcelona-Prozesses haben wir sehr ernsthafte Zweifel darüber, ob die Verhandlung eines Euromed-typischen Freihandelsabkommens die richtige Lösung für die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Probleme in der Region ist.

Daarom moeten wij met de huidige machthebbers in Kaboel diplomatieke betrekkingen en dus een dialoog aanknopen. Wij moeten alle politieke en diplomatieke initiatieven ondersteunen om voor de problemen in de regio een vreedzame oplossing te vinden.
Es ist in diesem Moment unbedingt notwendig, diplomatische Beziehungen aufzunehmen und einen Dialog mit den derzeitigen Machthabern in Kabul anzubahnen, wobei alle politischen und diplomatischen Initiativen unterstützt werden müssen, die eine friedliche Lösung für die verschiedenen Probleme dieser Region herbeiführen können, unter Beachtung der Menschenrechte und durch den Versuch.

Tenslotte uit ik mijn ongerustheid over de onlangs tussen Israël en Turkije gesloten overeenkomst voor samenwerking op het gebied van defensie, die het gevaar inhoudt dat twee belangrijke crisissen, met name het Grieks-Turkse conflict en de crisis in het Midden-Oosten, aan elkaar worden gekoppeld, wat kan leiden tot de uitbreiding en veralgemening van de problemen in de regio.
Möchte ich jedoch auch meine Besorgnis über das jüngste Abkommen über die Kooperation im Verteidigungssektor zwischen Israel und der Türkei zum Ausdruck bringen, das dazu führt, daß zwei große Krisen, die Nahostkrise und die Krise in den griechisch-türkischen Beziehungen, miteinander verknüpft werden und daher generell weitergehende Probleme in der Region auslösen könnte.

Gezien het belang dat door u wordt gehecht aan de toekomst van de Palestijnen en het vredesproces, vertrouw ik erop dat de Europese Unie een gemeenschappelijk standpunt zal kunnen innemen om de problemen in de regio aan te pakken.
Ich vertraue darauf, daß die Europäische Union aufgrund der Bedeutung, welche die Zukunft der Palästinenser und der Friedensprozeß für die Damen und Herren Abgeordneten haben, in der Lage sein wird, eine gemeinsame Haltung bezüglich der Probleme der Region einzunehmen.

Ik ben het ermee eens dat de openstelling van het proces voor landen die niet zijn betrokken bij het partnerschap, de ontwikkeling van betrekkingen op basis van gelijkheid tussen de EU en de partnerlanden in het Middellandse Zeegebied en het aanpakken van de problemen in de regio op een alomvattende manier waarschijnlijker maakt.
Ich stimme zu, dass die Eröffnung des Prozesses in Ländern, die nicht Teil der Partnerschaft sind, die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass es zu einer Parität in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern im Mittelmeerraum kommt und dass die Probleme der Region umfassend angegangen werden.

Het grootse probleem in de regio is de bevolkingsdichtheid.
Das Grundproblem der Region ist ihre dichte Besiedlung.

Hoe "problemen in de regio" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij lossen alle mogelijke computer problemen in de regio Leiden op!

Know-how voor de oplossing van deze problemen in de regio bundelen.

je schrijft dat de echte actuele problemen in de regio liggen.

Een van de grootste problemen in de regio is de voedselvoorziening.

De problemen in de Regio 4 landen kunnen alleen maar groter zijn.

De oorzaak voor de problemen in de regio is niet alleen Daesh.

De harde windstoten zorgden woensdag voor veel problemen in de regio Vlaardingen.

Van daaruit kunnen problemen in de regio actief en direct worden opgelost.

Neen, ik schrijf niet dat 'de' actuele problemen in de regio liggen.

Loodgieer Hoorn problemen In de regio Hoorn zijn wij uw vertrouwde installateur.

Hoe "probleme in der region" te gebruiken in een Duits zin

Gibt um einigeres aktuellere und dringendere Probleme in der Region #4 — 11.

Parlamentspräsident Ari Laridschani sagte, ein solches Vorhaben werde die Probleme in der Region nur verschärfen.

Aus diesem Grund ist ein Paradigmenwechsel mit neuen Handlungsansätzen für die Lösung der geopolitischen Probleme in der Region dringend erforderlich.

Die lassen mehrere Probleme in der Region erkennen.

Schon wieder Regenchaos in der Region Heftige Gewitter und starker Regen sorgen wie schon gestern erneut für Probleme in der Region Basel.

Auf den Wagen wurde auch auf Probleme in der Region aufmerksam gemacht.

Eine verbreitete Meinung, gerade in Europa: Gäbe es Israel nicht, dann gäbe es all die Probleme in der Region nicht.

Er wird keines der Probleme in der Region lösen, aber sie weiter vergrößern und neue schaffen.

Die staatliche Presse machte Israel für die Probleme in der Region verantwortlich.

Mit unseren Projekten in Nordhessen packen wir Probleme in der Region an und schaffen neue Perspektiven.