Wat Betekent PROCEDURE DIENT in het Duits - Duits Vertaling

• Verfahren sollte
• Verfahren muß
• Verfahren sollten

Voorbeelden van het gebruik van Procedure dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De procedure dient vlot te verlopen.
Das Verfahren muss gut organisiert werden.

Overwegende dat het kan voorkomen dat in de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten, hoewel zij voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn, de veiligheid of de volksgezondheid in gevaar brengen; dat derhalve in een procedure dient te worden voorzien ter voorkoming van dit gevaar.
Es könnte sich erweisen, daß in den Verkehr gebrachte elektromedizinische Geräte die Sicherheit oder die Volksgesundheit gefährden, obgleich sie den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen. Infolgedessen sollte ein Verfahren vorgesehen werden, um dieser Gefahr zu begegnen.

Deze procedure dient gestroomlijnd te zijn en transparanter gemaakt te worden.
Dieses Verfahren sollte einfacher und transparenter gestaltet werden.

Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing noodzakelijk maakt van de technische voorschriften vervat in de bijlage; dat, ter vergemakkelijking van het uitvoeren der daartoe vereiste maatregelen, een procedure dient te worden ingesteld die voorziet in een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van een Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek;
Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der im Anhang aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich. Um die Durchführung der hierfür erforderlichen Maßnahmen zu erleichtern, muß ein Verfahren eingeführt werden, das im Rahmen eines Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorsieht.

Deze procedure dient te worden uitgevoerd met behulp van externe deskundigen.
Dieses Verfahren sollte mit Unterstützung auswärtiger Sachverständiger durchgeführt werden.

Overwegende dat het noodzakelijk is te bepalen dat, ongeacht of een prijsschadeheffing wordt opgelegd of niet, een procedure, al naar gelang van het geval, hetzij uiterlijk één jaar na de datum van inleiding van de procedure, hetzij uiterlijk één jaar na de opleveringsdatum van het vaartuig wordt beëindigd; dat een onderzoek of procedure dient te worden beëindigd wanneer de prijsschademarge minimaal is;
Es ist notwendig, vorzusehen, daß die Verfahren unabhängig davon, ob eine Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung auferlegt wird oder nicht, binnen eines Jahres nach dem Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung beziehungsweise dem Zeitpunkt der Auslieferung des Schiffes, falls letzterer der spätere Zeitpunkt ist, abgeschlossen werden. Untersuchungen oder Verfahren sollten eingestellt werden, wenn die Spanne der schädigenden Preisgestaltung geringfügig ist.

De laatste stap van de procedure dient altijd een inspectie van uw Windows besturingssysteem te zijn.
Der letzte Schritt der Operation sollte eine Untersuchung Ihres Windows-Betriebssystems sein.

Overwegende dat in verband met de vorderingen van de techniek een snelle aanpassing van de in bijlage II van deze beschikking gegeven technische voorschriften vereist is; dat er, ten einde de tenuitvoerlegging van de hiertoe noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken, een procedure dient te worden ingesteld waarbij een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de Lid-Staten en de Commissie in het Comité voor aanpassing van deze beschikking aan de vooruitgang van de techniek.
Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der technischen Vorschriften des Anhangs II dieser Entscheidung erforderlich; um die Durchführung der hierfür erforderlichen Maßnahmen zu erleichtern, muß ein Verfahren geschaffen werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ausschusses für die Anpassung dieser Entscheidung an den technischen Fortschritt vorsieht.

Een onderzoek of procedure dient te worden beëindigd wanneer de prijsschademarge minimaal is.
Untersuchungen oder Verfahren sollten eingestellt werden, wenn die Spanne der schädigenden Preisgestaltung geringfügig ist.

De procedure dient eenvoudig en samenhangend te worden, alsook substantieel meer inzicht in de goederenbewegingen te geven.
Das Verfahren soll einfach und kohärent sein und vor allem die Transparenz der Warenbewegungen erheblich verbessern.

Overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad de Commissie machtigt tot tenuitvoerlegging van regels met betrekking tot de doorstraling van levensmiddelen, in een procedure dient te worden voorzien die tussen de lidstaten en de Commissie een nauwe samenwerking tot stand brengt in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen, en naar gelang van het geval, van dat van het Permanent Veterinair Comité of van dat van het Permanent Plantenziektenkundig Comité;
In allen Fällen, in denen der Rat die Kommission beauftragt, Rechtsvorschriften für die Bestrahlung von Lebensmitteln durchzuführen, sollte ein Verfahren vorgesehen werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb des Ständigen Lebensmittelausschusses und- wenn nötig- innerhalb des Ständigen Veterinärausschusses oder des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz gewährleistet.

De procedure dient het mogelijk te maken criteria onder de loep te nemen die zijn toegesneden op de bestaande structuur en wijze van opereren van de Europese organisaties.
Das Verfahren sollte die Prüfung von Kriterien ermöglichen, die auf die bestehende Struktur und Funktionsweise der europäischen Organisationen zugeschnitten sind.

Overwegende dat op bepaalde technische gebieden uitvoeringsmaatregelen dienen te worden genomen; dat voor de tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregelen een procedure dient te worden vastgesteld waardoor een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het Permanent Zootechnisch Comité tot stand wordt gebracht; dat in afwachting van deze uitvoeringsmaatregelen de thans op de betrokken gebieden geldende bepalingen ongewijzigd dienen te blijven;
Auf bestimmten technischen Gebieten sollten Durchführungsbestimmungen erlassen werden. Zur Erarbeitung der geplanten Bestimmungen sollte ein Verfahren vorgesehen werden, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in dem Ständigen Tierzuchtausschuß gewährleistet. Bis zum Erlaß der Durchführungsbestimmungen müssen die gegenwärtig auf den betreffenden Gebieten geltenden Vorschriften unverändert bleiben.

De procedure dient het mogelijk te maken criteria onder de loep te nemen die zijn toegesneden op de bestaande structuur en wijze van opereren van de Europese organisaties.
Das Verfahren sollte die Prüfung der Kriterien auf eine Art und Weise ermöglichen, die an die bestehende Struktur und Funktionsweise der europäischen Organisationen angepasst ist.

Overeenkomstig de in de Europese Akte vastgelegde procedure dient het Europese Parlement in te stemmen met de sluiting van aanvullende protocollen, alsook met nieuwe financiële protocollen.
Nach dem von der Einheitlichen Europäischen Akte vorgesehenen Verfahren muß das Europäische Parlament seine Zustimmung zum Abschluß der Zusatzprotokolle sowie der neuen Finanzprotokolle erteilen.

De procedure dient tevens vereenvoudigd te worden door het comité voor de erkenning van beroepskwalificaties, dat is samengesteld uit de vertegenwoordigers van de diverse beroepsverenigingen.
Das Verfahren sollte weiterhin durch den Ausschuss vereinfacht werden, dem Vertreter verschiedener Berufsstände angehören und der sich mit der Anerkennung von Berufsqualifikationen befassen wird.

En dan de klap op de vuurpijl: deze belachelijke procedure dient ook nog in oktober afgesloten te worden, hetgeen betekent dat het grote nationale debat vier maanden geduurd zal hebben, inclusief twee vakantiemaanden.
Und was der Gipfel ist, dieses lächerliche Verfahren soll im Oktober abgeschlossen werden, was das heißt, die große nationale Debatte hat dann vier Monate gedauert, einschließlich zwei Monate Sommerferien.

De procedure dient daarom te worden beëindigd en het antidumpingrecht dat bij artikel 2 van Verordening(EG) nr. 1325/2002 werd ingetrokken, dient met terugwerkende kracht tot 24 juli 2002 weer te worden ingesteld.
Die Überprüfung sollte daher eingestellt und der mit Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 1325/2002 außer Kraft gesetzte Antidumpingzoll rückwirkend ab dem 24. Juli 2002 wieder eingeführt werden.

Voorzitter Prodi heeft gelijk wanneer hij zegt dat de procedure dient te worden verbeterd, maar we hebben een procedure om zulke verbeteringen te bespreken, het verslag-Malmström bijvoorbeeld.
Präsident Prodi hat vollkommen Recht, indem er sagt, die Verfahrensweise bedürfe der Verbesserung, aber mit dem Bericht Malmström in unserem Ausschuss läge beispielsweise schon eine Verfahrensweise zur Verhandlung solcher Verbesserungen vor.

Deze procedure dient ook te werden gevolgd indien een ver zoek om premie voor de uitbreiding van een bedrijf in ge noemd gebied wordt ingediend door een onderneming in het kapitaal waarvan de NOM deelneemt.
Dieses Verfahren muß auch dann eingehalten werden, wenn ein Antrag auf Prämie für eine Betriebserweiterung in dem betreffenden Gebiet von einem Unternehmen gestellt wird, an dessen Kapital die NOM beteiligt ist.

Overwegende dat ter vergemakkelijking van de uitvoering van de overwogen maatregelen een procedure dient te worden ingesteld waarbij een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het bij Besluit70/372/EEG(4) opgericht Permanent Comité voor veevoeders;
Um die Durchführung der geplanten Maßnahmen zu erleichtern, sollte ein Verfahren eingeführt werden, bei dem im Rahmen des durch Beschluß 70/372/EWG(4) eingesetzten Ständigen Futtermittelausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission stattfindet.

Een onderzoek of procedure dient te worden beëindigd wanneer de dumping minimaal of de schade te verwaarlozen is en deze begrippen dienen nader te worden omschreven.
Untersuchungen oder Verfahren sollten eingestellt werden, wenn das Dumping geringfügig oder die Schädigung unerheblich ist, und es empfiehlt sich, diese Begriffe zu definieren.

Overwegende dat ter vergemakkelijking van de toepassing van deze richtlijn een procedure dient te worden toegepast waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht in het bij Besluit 70/372/EEG van de Raad( 5) opgerichte Permanent Comité voor diervoeders.
Um die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern, sollte ein Verfahren angewandt werden, bei dem im Rahmen des durch den Beschluß 70/372/EWG( 5) eingesetzten Ständigen Futtermittelausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission stattfindet.

Bij deze procedure dient behalve met suiker en isoglucose ook rekening te worden gehouden met andere producten die een belangrijk suikerequivalentgehalte hebben, aangezien ook die producten mogelijke doelwitten van speculatie zijn.
Bei diesem Verfahren sollten neben Zucker und Isoglucose auch andere Erzeugnisse mit einem hohen Zuckeräquivalentgehalt berücksichtigt werden, da auch sie Gegenstand möglicher Spekulationsgeschäfte sein könnten.

Overwegende dat een procedure dient te worden ingevoerd die het mogelijk maakt de beginselen van goede laboratoriumpraktijken snel aan te passen.
Es muß ein Verfahren eingefühlt werden, das eine rasche Anpassung der Grundsätze der Guten Laborpraxis ermöglicht.

Overwegende dat een procedure dient te worden ingevoerd die het mogelijk maakt de beginselen van goede laboratoriumpraktijken snel aan te passen.
Es muß ein Verfahren eingeführt werden, das eine tasche Anpassung der Grundsätze der Guten Laborpraxis ermög licht.

Dezelfde procedure dient van toepassing te zijn op de definitie van de precieze implementatiebepalingen ten aanzien van de roulatie van stemrechten binnen elke groep zoals de tijdspanne tussen de roulatie van stemrechten.
Dasselbe Verfahren sollte für die Festlegung der einzelnen Durchführungsbestimmungen für die Rotation der Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe( wie z. B. den zeitlichen Abstand zwischen der Rotation der Stimmrechte) gelten.

Een onderzoek of procedure dient te worden beëindigd wanneer de noodzaak ontbreekt maatregelen te nemen, bijvoorbeeld indien het subsidiebedrag, de mate waarin oneerlijke tariefpraktijken zijn toegepast of de schade te verwaarlozen is.
Eine Untersuchung oder ein Verfahren sollte eingestellt werden, wenn das Ergreifen von Maßnahmen unbegründet wäre, beispielsweise wenn die Höhe der Subvention, das Ausmaß der unlauteren Preisbildung oder die Schädigung geringfügig ist.

Deze procedure dient ofwel te zijn ingesteld door een overheidsinstantie van een lidstaat van de Europese Unie, ofwel geregeld te zijn via een kaderovereenkomst of een overeenkomst van het soort dat in de Europese Unie van toepassing is.
Dieses Verfahren muss entweder durch eine öffentliche Stelle eines Mitgliedstaats der Europäischen Union eingerichtet worden sein oder unter eine Rahmenvereinbarung bzw. eine in der Europäischen Union anwendbare Mustervereinbarung fallen.

Deze procedure dient te voorzien in een preferentie ten opzichte van onderdanen van derde landen die voor het eerst een aanvraag voor seizoenarbeid indienen, in kortere behandelingstermijnen of in een beperking van de over te leggen bewijsstukken.
Im Rahmen dieses Verfahrens sollten derartige Anträge gegenüber Anträgen von Drittstaatsangehörigen, die erstmals eine Saisonarbeitserlaubnis beantragen, bevorzugt behandelt bzw. schneller bearbeitet werden oder mit weniger Nachweisauflagen verbunden sein.

Hoe "procedure dient" te gebruiken in een Nederlands zin

Welke procedure dient te worden gevolgd? 27 11.

Welke administratieve procedure dient er gevolgd te worden?

Daarin staat welke procedure dient te worden doorlopen.

Deze procedure dient voor personen met structurele schuldproblemen.

De volgende procedure dient regelmatig te worden uitgevoerd.

Die procedure dient nog een aanvang te nemen.

Op deze procedure dient snel gereageerd te worden.

Een zorgvuldige procedure dient hierbij gewaarborgd te zijn.

De procedure dient duidelijk te zijn voor iedereen.

De onderstaande procedure dient zorgvuldig te worden gevolgd.

Hoe "verfahren sollten" te gebruiken in een Duits zin

Geeignete diagnostische Verfahren sollten wie angegeben durchgeführt werden.

Verfahren sollten mindestens viermal täglich durchgeführt werden.

Diese Verfahren sollten nur in Ausnahmefällen (z.B.

Bei diesem Verfahren sollten wir in aller Sachlichkeit bleiben.“

Diese Verfahren sollten in Zentren mit entsprechender Expertise eingesetzt werden.

Diese Verfahren sollten entsprechend dem individuellen Entwicklungsalter eingesetzt werden.

Nach langfristigen Verfahren sollten Krankheit verschwinden.

Die gewählten Verfahren sollten sich an wissenschaftlichen Erkenntnissen orientieren.

Alle Verfahren sollten mit dem Arzt vereinbart werden.

Diese Verfahren sollten entsprechend dem individuel- len Entwicklungsalter eingesetztwerden.