Wat Betekent PROGRAMMA SOCRATES in het Duits - Duits Vertaling

• Programm Sokrates
• Programm Socrates
• Aktionsprogramm SOKRATES
• Programms SOKRATES

Voorbeelden van het gebruik van Programma socrates in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het programma Socrates was in 1996 173 miljoen ecu uitgetrokken.
Das Programm Sokrates wurde 1996 mit 173 Mio. ECU ausgestattet.

Ondanks die positieve geluiden willen wij de middelen voor het programma SOCRATES verlagen.
Und trotz dieser positiven Rückmeldungen wollen wir die Mittel für das Programm SOKRATES kürzen.

Voor de bijdrage aan het programma Socrates II: jaarlijks de volgende bedragen in €.
Folgende jährüche Beiträge zu Sokrates II in EUR.

Jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen binnen het algemene voor het programma Socrates vastgestelde kader.
Jedes Jahr erfolgt eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im allgemeinen Rahmen des Programms SOKRATES.

Wij zetten nu het programma SOCRATES II op stapel voor de periode 2000-2007.
Wir legen nun das Programm SOKRATES II auf für die Jahre 2000 bis 2007.

De voor Erasmus vast te leggen middelen bedragen minimaal 55% van het totale voor het programma Socrates uitgetrokken bedrag.
Die im Rahmen von ERASMUS zu bindenden Mittel belaufen sich auf mindestens 55 v. H. der für das Aktionsprogramm SOKRATES zur Verfügung gestellten Gesamtmittel.

Het programma SOCRATES pakt die kwestie aan met maatregelen op het gebied van het onderzoek, het onderwijs en de voortgezette opleiding, ook voor leraren.
Gerade das Programm SOKRATES setzt hier mit Forschung und mit Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen auch für die Lehrer an.

Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat gehandicapte kinderen en jongeren zo veel mogelijk aan dit programma Socrates deelnemen;
Es ist erforderlich, cinc möglichst vollständige Teilnahme von behinderten Kindern und Jugendlichen an vorliegendem Programm SOKRATES zu gewährleisten.

Op Europees niveau wordt er steun, met name uit het programma Socrates, verleend aan bijscholing om leraren beter te leren omgaan met deze toekomsttechnologieën.
Auf europäischer Ebene wird die Fortbildung der Lehrer im Umgang mit diesen Zukunftstechnologien unterstützt, nämlich aus dem SOKRATES-Programm.

De voor het schoolondcrwijs vast te leggen middelen bedragen minimaal 10% van het totale voor het programma Socrates uitgetrokken bedrag.
Die für den Bereich Schulbildung zu bindenden Mittel belaufen sich auf mindestens 10 v. H. der für das Programm SOCRATES zur Verfügung gestellten Gcsamtmittel.

Onderwijs: het programma Socrates ondersteunt uitwisselingen en mobiliteitsacties voor jongeren die op school of op de universiteit zitten.
Allgemeine Bildung: Das Programm SOKRATES unterstützt Austauschprojekte und Maßnahmen zur Förderung der Mobilität von Jugendlichen, die die Schule oder Universität besuchen.

De projecten worden gefinancierd via een jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen, overeenkomstig het algemene kader van het programma Socrates.
Die Finanzierung der Projekte erfolgt über eine jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im allgemeinen Rahmen des Programms SOKRATES.

En gedeeltelijk als horizontale maatregelen geïntegreerd in het programma Socrates, vastgesteld bij Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad 3.
Verstärkt und teilweise als bereichsübergreifende Maßnahmen in das SOKRATES-Programm einbezogen, das durch den Beschluss Nr. 819/95/EG(») aufgestellt wurde.

Het programma Socrates heeft als doelstelling de transnationale acties in de verschillende hoofdstukken van het programma te ondersteunen.
Im Rahmen des Programms SOKRATES werden die transnationalen Aktionen gefördert, die in den verschiedenen Kapiteln dieses Programms vorgesehen sind.

De middelen voor transversale acties bedragen minimaal 25% van het totale voor het programma Socrates uitgetrokken bedrag.
Die im Rahmen der bereichsübergreifenden Aktionen zu bindenden Mittel belaufen sich auf mindestens 25 v. H. der für das Aktionsprogramm SOKRATES zur Verfügung gestellten Gcsamtmittel.

Juist het programma SOCRATES, dat zich intensief met de voortgezette beroepsopleiding bezighoudt, biedt op dat gebied, net zoals het programma LEONARDO, reusachtige voordelen.
Gerade das Programm SOKRATES, das sich sehr intensiv mit der berufsbegleitenden Fortbildung beschäftigt, hat hier Riesenvorteile genauso wie das Programm LEONARDO.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Socrates met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm SOKRATES zwecks Beteiligung der Türkei.

Voorts werden de kredieten van het programma Socrates verhoogd met 27,65 miljoen ecu ten opzichte van de begroting 1997, waarmee wordt vooruitgelopen op de uitslag van.
Die Mittel für das Programm Sokrates wurden ebenfalls aufgestockt: +27,65 Mio. ECU im Vergleich zum Haushalt 1997, womit das Ergebnis der legislativen Einigung über die Zusatzfinanzierung für die Jahre 1998 und 1999 vorweggenommen wurde.

Besluit 68/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Socrates met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Beschluss Nr. 68/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Sokrates zwecks Beteiligung der Türkei.

Zowel het programma Socrates, dat veel burgers kennen, als het programma Jeugd is een voorbeeld van wat een Parlement kan doen om bij de burgers van de Unie een Europees bewustzijn te kweken.
Sowohl das Programm Socrates, das vielen Bürgerinnen und Bürgern bekannt ist, als auch das Programm Jugend sind Beispiele dafür, was ein Parlament tun kann, um ein europäisches Bewusstsein unter den Bürgerinnen und Bürgern der Union herauszubilden.

De voor hoofdstuk lil van het programma(transversale maatregelen, waaronder met name talenkennis- Lingua) vast te leggen middelen bedragen minimaal 25% van het totale voor het programma Socrates uitgetrokken bedrag.
Die im Rahmen der bereichsübergreifenden Aktionen(Kapitel III) insbesondere für die Fremdsprachenkenntnisse(Lingua) zu bindenden Mittel belaufen sich auf mindestens 25% der für das Aktionsprogramm Sokrates zur Verfügung stehenden Gesamtmittel.

Ik denk vooral aan het programma Socrates, waarvoor de kredieten volledig worden gebruikt en dat ook in de volgende begroting over voldoende middelen moet kunnen beschikken, zodat wij ook een bijdrage kunnen leveren aan wat wij zopas met de heer Santer en de Commissie hebben besproken.
Ich denke vor allem an das Programm SOCRATES, das voll ausgeschöpft wird und das für den nächsten Haushalt genügend Mittel haben muß, damit wir auch zu dem Thema beitragen können, das wir eben mit dem Kommissionspräsidenten und der Kommission diskutiert haben.

De Commissie heeft een voorstel ingediend om deze acties en programma's te hergroeperen in drie categorieën: onderwijs(programma Socrates), jeugdbeleid(programma Jeugd voor Europa) en beroepsopleiding programma Leonardo da Vinci.
Bei all diesen Aktionen hat die Kommission eine Gruppierung nach den drei Schwerpunktbereichen Bildung(Programm Socrates), Jugend(Programm„Jugend für Europa") und Berufsbildung(Programm Leo nardo) vorgeschlagen.

Het programma Socrates heeft de studentenuitwisseling op het niveau van het hoger onderwijs en de taaistudies die oorspronkelijk onder Lingua vielen, overgenomen van het vroegere Erasmus programma en ondersteunt daarnaast nieuwe activiteiten op alle niveaus van het onderwijs.
Das Sokrates Programm hat den Studentenaustausch auf Hochschulebene aus dem früheren Erasmus Programm und die ursprünglich im Rahmen von Lingua durchgeführten Sprachstudien übernommen und unterstützt ferner neue Aktivitäten auf sämtlichen Bildungsebenen.

In de loop van 2000 hebben de Associatieraden tussen de EU en de verschillende kandidaat-lidstaten besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates en aan het programma Jeugd.
Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen Bewerberländer Beschlüsse gefasst, um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates sowie an dem Programm Jugend zu ermöglichen.

Het programma Socrates, met een budget van in totaal 2,093 miljard euro, kende vier specifieke doelstellingen: de versterking van de Europese dimensie in het onderwijs, de bevordering van de kennis van de talen van de EU, de bevordering van samenwerking en mobiliteit op het gebied van het onderwijs en de stimulering van innovatie in het onderwijs.
Das Programm Sokrates mit einem Gesamtbudget von 2,093 Milliarden EUR umfasste vier Ziele: Ausbau der europäischen Dimension der Bildung, Förderung der Kenntnis der Sprachen der Europäischen Union, Förderung von Zusammenarbeit und Mobilität im Bildungsbereich und Innovationsförderung in der Bildung.

In de loop van 2000 hebben de associatieraden tussen de EU en de verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates(en het programma Leonardo da Vinci), en aan het nieuwe programma Jeugd.
Im Laufe des Jahres 2000 haben die Assoziationsräte für die verschiedenen assoziierten MOEL Beschlüsse gefasst, um diesen Ländern die Beteiligung an der zweiten Phase des Programms Sokrates(und des Programms Leonardo da Vinci) sowie an dem neuen Programm Jugend zu ermöglichen.

Op het gebied van onderwijs en opleiding heeft de Commissie in het kader van het programma Socrates(-> nrs. 278 en volgende) verder steun ver leend voor het diploma voor humanitaire hulp NOHA(Network on Humanita rian Assistance). Als onderdeel van haar algemene zorg voor de kwaliteit van de'" COM(1999)468enBull. 101999, punt 1.5.49!
Im Bildungs- und Ausbildungsbereich unterstützte die Kommission weiterhin im Rahmen des Sokrates-Programms(-> Ziff. 278 ff.) den Studiengang für humanitäre Hilfe NOHA(Network on Humanitarian Assistance). Im Rahmen ihres Gesamtkonzepts für die Qualität der huma- KO. \l( 1999) 468 und Bull. 101999, Ziff. 1.5.49.!

In het huidige programma Jeugd zijn veel ongelijksoortige acties gerationaliseerd en in het huidige programma Socrates, dat weliswaar nog vrij complex van structuur blijft, zijn veel van de gebreken van het vorige programma op het gebied van administratie en uitvoering verholpen.
Im gegenwärtigen Programm Jugend für Europa sind viele unterschiedliche Aktionen rationeller organisiert worden, und das Programm Sokrates weist zwar noch immer eine verhältnismäßig komplexe Struktur auf, aber viele der Unzulänglichkeiten des vorherigen Programms in den Bereichen Verwaltung und Durchführung sind beseitigt worden.

In het kader van het programma Socrates wordt met. het vrecmde talenondcrwijs bedoeld het onderwij zen, als vreemde taal, van alle officiële talen van de Europese Unie, alsmede van het Iers(één van de talen waarin de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen zijn gesteld) en het Letzcburgesch de taal die wordt gesproken op het gehele Luxemburgse grondgebied.
Im Rahmen des Programms SOKRATES sollen alle Amtssprachen der Europäischen Lrnion sowie die irische Sprache, in der die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ebenfalls abgefaßt sind, und die letzeburgeschc Sprache, die im gesamten Gebiet Luxemburgs gesprochen wird, als Fremdsprachen vermittelt werden.