Wat Betekent SOKRATES-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• socrates-programma
• programma SOCRATES

Voorbeelden van het gebruik van Sokrates-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

BILDUNG: SOKRATES-Programm V.
ONDERWIJS: SOCRATES-programma V.

Artikel 126 des EG-Vertrags bilde die Grundlage für das SOKRATES-Programm.
Artikel 126 van het EG-verdrag is de rechtsgrondslag van het SOCRATES-programma.

Das SOKRATES-Programm wird von der Kommission umgesetzt.
Het Socrates-programma wordt door de Commissie ten uitvoer gelegd.

Einigung über das Sokrates-Programm.
Akkoord over het Socrates-programma.

Das SOKRATES-Programm ist eine solide Grundlage für die Zukunft.
Het programmaSOCRATES is een solide basis voor de toekomst.

In den Jahren 2000-2002 hat das SOKRATES-Programm folgende Projekte finanziert.
In de periode 2000-2002 heeft het Socrates-programma de volgende acties gefinancierd.

Das Sokrates-Programm ist laut Beschluss vom 24. Januar 2000 in seine zweite Phase eingetreten.
Met het besluit van 24 januari 2000 is het Socrates-programma zijn tweede fase ingegaan.

Anfrage Nr. 22 von Astrid Thors(H-0441/97) Betrifft: Erhöhung der Mittel für das SOKRATES-Programm.
Vraag nr. 22 van Astrid Thors(H-0441/97) Betreft: Toekomstige financiering van het SOCRATES-programma.

Das Sokrates-Programm verfügt für den Zeitraum 1995-1999 über einen Haushalt von 850 Mio. ECU, der 1997 ein weiteres Mal über prüft werden wird.
Socrates heeft een budget van 850 miljoen ecu voor de periode 1995-1999 dat in 1997 herzienbaar is.

Des Weiteren sind auch die Sprachen der am SOKRATES-Programm teilnehmenden EFTA-/EWR-Staaten und Beitrittsstaaten förderberechtigt.
De nationale talen van de EVA/EER-landen en de kandidaatleden voor toetreding die aan SOCRATES deelnemen, komen ook in aanmerking als doeltaal.

Das Sokrates-Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, im Ausland zu studieren und die Verhältnisse anderer Unionsländer kennenzulernen.
Socrates biedt u de mogelijkheid in het buitenland te studeren en kennis te maken met de realiteiten van andere landen van de Unie.

Bisher ist es nicht gelungen, sozioökonomisch schwache Gruppen besonders zu fördern, wie es auch im Sokrates-Programm niedergeschrieben ist.
Tot nu toe is het niet erg gelukt om sociaal-economisch zwakke groepen te steunen, zoals dat ook in het Socrates-programma beschreven staat.

Das Sokrates-Programm ist sehr umfangreich und setzt sich aus einer Vielzahl von Aktionen und Teilaktionen zusammen, die nach unterschiedlichen Modalitäten verwaltet werden.
Socrates is een ingewikkeld programma dat bestaat uit een groot aantal acties en subacties die op verschillende wijzen beheerd worden.

Andererseits möchte ich meine Bedenken anmelden, dass die verschiedenen Jugendparlamente in das SOKRATES-Programm aufgenommen wurden.
Overigens zou ik uiting willen geven aan mijn bezorgdheid over het feit dat de verschillende jongerenparlementen zijn opgenomen in het programma SOCRATES.

Für uns fördert das SOKRATES-Programm durch die Mobilitätsmaßnahmen die Sozialkompetenz, die Sprachkenntnisse und das Verständnis für andere Kulturen.
Het programma SOCRATES en de daarin opgenomen mobiliteitsmaatregelen bevorderen het sociale aanpassingsvermogen, de talenkennis en het begrip voor andere culturen.

Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Doris Pack zu dem Bericht über das SOKRATES-Programm, der mir den Anstoß zu einigen Betrachtungen gab.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Pack gelukwensen met haar verslag over het SOCRATES-programma. Ik heb daaruit inspiratie geput voor een aantal overwegingen.

Auf europäischer Ebene wird die Fortbildung der Lehrer im Umgang mit diesen Zukunftstechnologien unterstützt, nämlich aus dem SOKRATES-Programm.
Op Europees niveau wordt er steun, met name uit het programma Socrates, verleend aan bijscholing om leraren beter te leren omgaan met deze toekomsttechnologieën.

Verstärkt und teilweise als bereichsübergreifende Maßnahmen in das SOKRATES-Programm einbezogen, das durch den Beschluss Nr. 819/95/EG(») aufgestellt wurde.
En gedeeltelijk als horizontale maatregelen geïntegreerd in het programma Socrates, vastgesteld bij Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad 3.

Das Sokrates-Programm will die europäische Kooperation fördern und versucht, durch Partnerschaften über die nationalen Grenzen hinaus die Qualität der Bildung zu verbessern.
Met Socrates hoopt men via grensoverschrijdende samen werkingsverbanden de Europese samenwerking te bevorderen en de kwaliteit van het onderwijs te verbeteren.

Ich möchte das Kommissionsmitglied und den Rat darauf hinweisen, daß das Europäische Parlament bei dem Vermittlungsverfahren zum SOKRATES-Programm seine Entschlossenheit unter Beweis gestellt hat.
Ik herinner de commissaris en de Raad eraan dat het Parlement zijn vasthoudendheid heeft bewezen tijdens het overleg over het SOCRATES programma.

Das SOKRATES-Programm, insbesondere die Aktion III.3.1, sieht vor, daß die Kommission den Informations- und Erfahrungsaustausch zu Fragen von gemeinsamem Interesse fördert.
In het Socrates-programma, in het bijzonder in actie III.3.1, wordt de Commissie verzocht de uitwisseling van informatie en ervaringen met betrekking tot vraagstukken van gemeenschappelijk belang te stimuleren.

Herr Präsident, ich glaube, wir haben gerade schon viel darüber gehört, welche Chancen und welche Möglichkeiten uns das SOKRATES-Programm in den nächsten sieben Jahren bringen wird.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben zojuist al uitgebreid horen spreken over de kansen en de mogelijkheden die ons met het programma SOCRATES in de komende zeven jaar worden geboden.

Das Sokrates-Programm hat auf dem Gebiet des Bildungsaustauschs zwar bislang einen beachtlichen Beitrag geleistet, es erfordert jedoch einen hohen Verwaltungsaufwand und ist mit bürokratischen Hürden gespickt.
Het SOCRATES-programma heeft tot nu toe een belangrijke bijdrage geleverd aan de uitwisseling op onderwijsgebied, maar het gaat tevens gepaard met hoge administratieve lasten en veel bureaucratie.

Er schließt sich an die Beratungen über die Qualität des Hochschulwesens und an ein Pilotprojekt mit am Sokrates-Programm teilnehmenden Schulen während des Schuljahres 1997/98 an.
Het bouwt voort op initiatieven op het gebied van de kwaliteit van het hoger onderwijs en op een proefproject dat tijdens het academisch jaar1997/98 werd opgezet met scholen die deelnamen aan het Socrates-programma.

Obwohl die Finanzmittel für das SOKRATES-Programm für den kommenden Finanzierungszeitraum erhöht worden sind, reichen sie nicht einmal für die Bedürfnisse der gegenwärtigen Programme innerhalb der Union.
Hoewel bijvoorbeeld de steun van het SOCRATES-programma voor de volgende subsidieperiode is verhoogd, is het geld bij lange na niet genoeg voor zelfs maar de behoeften van de programma's binnen de huidige Unie.

Das Eurydice-Netzwerk besteht aus einer von der Europäischen Kommission eingerichteten Europäischen Informationsstelle und aus nationalen Informationsstellen, die von den am SOKRATES-Programm teilnehmenden Staaten eingerichtet wurden.
Het Eurydiceinformatienetwerk bestaat uit een Europese Eenheid die door de Europese Commissie is opgericht en uit nationale Eenheden opgericht door de landen die aan het SOCRATES-programma deelnemen.

Bei Staaten, die erstmals am SOKRATES-Programm teilnehmen, können während der Anfangsphase ihrer Teilnahme spezielle Vorkehrungen für vorbereitende Besuche aus diesen Staaten bzw. in diese Staaten getroffen werden.
Wanneer een land voor de eerste maal deelneemt aan het SOCRATES-programma, kunnen er speciale regelingen worden getroffen voor de voorbereidende bezoeken vanuit en naar dat land gedurende de beginperiode van zijn deelname.

Darüber hinaus wird STEDE sich mit den besonderen Bedürfnissen von Lehrern naturwissenschaftlicher Fächer befassen und dabei den besonderen Gegebenheiten der Fachdisziplinen sowie den kulturellen Unterschieden in der Europäischen Union und in den am SOKRATES-Programm assoziierten Ländern Rechnung tragen.
Bovendien zal het zich bezighouden met de specifieke behoeften van wetenschapsdocenten, waarbij de bijzondere kenmerken van de disciplines en de culturele verschillen in de Europese Unie en de met het Socrates‑programma geassocieerde landen centraal staan.

Von 1995 bis 1997 konnte das SOKRATES-Programm in den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in den Unterzeichnerländern des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum(Island, Liechtenstein, Norwegen) umgesetzt werden.
Tussen 1995 en 1997 kon het Socrates-programma ten uitvoer worden gelegd in de vijftien EU-lidstaten én in de landen die deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.

Das Europäische Parlament und der Rat haben mit ihrem Beschluß über die Jugend und der Rat mit seinem Beschluß 1999/382/EG(6) über die Berufsbildung gemeinschaftliche Aktionsprogramme in den Bereichen Jugend bzw. Berufsbildung aufgestellt, die in Verbindung mit dem Sokrates-Programm zur Förderung eines Europas des Wissens beitragen.
Het Europees Parlement en de Raad hebben bij hun Besluit inzake jeugdzaken en de Raad bij Besluit1999/382/EG(6) inzake opleiding communautaire actieprogramma's op het gebied van, respectievelijk, jeugdzaken en opleiding vastgesteld, die samen met het"Socrates"-programma tot een Europa van de kennis bijdragen.