Wat Betekent SOKRATES-PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• socrates-programma

Voorbeelden van het gebruik van Sokrates-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Betrifft: Durchführung des Sokrates-Programms.
Betreft: Toepassing SOCRATES-programma.

Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.
De spil van het Socrates-programma op hetgebied van talen.

Bei Comenius 2 handelt es sich um eine"zentralisierte Aktion" innerhalb des SOKRATES-Programms.
Comenius 2 is een"gecentraliseerde actie" binnen SOCRATES.

Dieser Bericht behandelt die Umsetzung des SOKRATES-Programms im Zeitraum 1995 bis 19991, der der Anfangsphase des Programms entspricht.
Dit verslag betreft de tenuitvoerlegging van het Socrates-programma voor de periode 1995 tot 19991, dat is de eerste fase van het programma.

Bei den Flankierenden Maßnahmen handelt es sich um eine"zentralisierte Aktion" des SOKRATES-Programms.
De begeleidende maatregelen zijn een"gecentraliseerde actie" binnen SOCRATES.

Vorrangiges Ziel des SOKRATES-Programms ist die Förderung der Zusammenar beit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Unterrichtswesens.
De belangrijkste doelstelling van SOCRATES is het stimuleren van samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van onderwijs.

Hocus und Lotus oder: Frühzeitiges Lernen ist kinderleichtp Lingua, Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.
Hocus en Lotus, lofzang op het leren in de prille jeugdp Lingua, de spil van het Socrates-programma op het gebied van talen.

So wurden zwischen 2000 und 2004 im Rahmen des Sokrates-Programms Lingua acht verschiedene Vorhaben zur Förderung der italienischen Sprache finanziert.
Zo zijn tussen 2000 en 2004 in het kader van de Lingua-actie van het Socrates-programma acht verschillende projecten ter bevordering van de Italiaanse taal gefinancierd.

Der Bildungsbedarf behinderter oder benachteiligter Personen sowie die Chancengleichheit werden in allen Bereichen des Sokrates-Programms betont.
De onderwijsbehoeften van gehandicapte of andere kansarme personen en gelijke kansen worden in alle aspecten van Socrates benadrukt.

Herr Präsident, ich begrüße die Einleitung der zweiten Phase des SOKRATES-Programms sehr und danke Frau Pack für ihre vortreffliche Arbeit.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd over de vaststelling van de tweede fase van SOCRATES en ik dank mevrouw Pack voor haar uitstekende werk.

Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.
In verband met de toepassing van het SOCRATES-programma, wenst de Commissie dat de gidsen voor kandidaten van de communautaire programma's eenvoudig en concreet zijn.

Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;
Daarbij moet de Commissie ervoor zorgen dat de expertise van het in actie 6.1 van het Socrates-programma bedoelde Eurydice-netwerk volledig benut wordt;

Ich hoffe, dass bei der Revision dieses SOKRATES-Programms, die wahrscheinlich innerhalb der nächsten zwei Jahre erfolgt, ein bisschen mehr Geld auch für SOKRATES fließt.
Ik hoop dat er bij de herziening van het SOCRATES-programma, die waarschijnlijk binnen de komende twee jaar doorgevoerd zal worden, een beetje meer geld zal vrijkomen, ook voor SOCRATES.

In Übereinstimmung mit einer generellen Begleitungs‑ und Bewertungsstrategie der Kommission wurde der Bewertungsaspekt des Sokrates-Programms verstärkt und strukturiert.
Overeenkomstig een algemene beleidslijn van de Commissie inzake follow-up en evaluatie is het evaluatie-element in Socrates versterkt en gestructureerd.

Gleiches gilt für Kurse, die während der ersten Phase des SOKRATES-Programms(frühere Comenius-Aktionen 2 und 3.1 sowie Lingua A) entwickelt wurden.
Cursussen die onder de voormalige Comenius Acties 2 en 3.1./3.2 of Lingua Actie A tijdens de eerste fase van SOCRATES zijn ontwikkeld, worden op dezelfde manier opgenomen.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Kommission insgesamt für den Vorschlag einer notwendigen Fortführung des SOKRATES-Programms danken.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik wil de gehele Commissie bedanken voor het voorstel inzake een noodzakelijke voortzetting van het SOCRATES-programma.

Anhand der Erfahrungen aus der ersten Phase des SOKRATES-Programms ist anzunehmen, dass die Zuschusshöhe je nach Projektart sehr unterschiedlich ausfallen wird.
Op basis van de ervaring uit de eerste fase van SOCRATES, is het waarschijnlijk dat de subsidiebedragen aanzienlijk kunnen variëren, afhankelijk van het soort project waar het om gaat.

Der Ausschuß unterstützt diese organisatorischen und operationellen Veränderungen und hofft, daß dadurch die Wirksamkeit und die Effizienz des SOKRATES-Programms insgesamt gesteigert werden können.
Het Comité gaat akkoord met deze veranderingen in organisatie en werkwijzen en rekent erop dat het gehele SOCRATES-programma hierdoor efficiënter zal worden en meer effect zal sorteren.

Die Lingua-Aktionfür den Zeitraum 2000-2006 unterstützt die Maßnahmen derverschiedenen Aktionen des Sokrates-Programms(insbesondere Erasmus, Comenius und Grundtvig) in den Bereichen der Förderungvon Sprachunterricht und Spracherwerb.
Voorde periode 2000-2006 steunt Lingua de activiteiten van de verschillende acties van het Socrates-programma(vooral Erasmus, Comenius en Grundtvig) op het gebied van het bevorderen vantalenonderwijs en het leren van talen.

In diesem Jahr kommen 110 000 Studierende in den Genuss der besonderen Aufmerksamkeit, die wir allen Aspekten ihres Erasmus-Aufenthalts und dem ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abschnitts des Sokrates-Programms widmen.
Dit jaar zullen 110.000 studenten profiteren van de bijzondere aandacht die wij besteden aan hun Erasmus-verblijf in al zijn aspecten, en aan de goede functionering van dit onderdeel van het Socrates-programma.

Im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsprogramme(insbesondere des SOKRATES-Programms) die Sensibilisierung der Lehrkräfte und gegebenenfalls ihre Vorbereitung auf die Entwicklung der Bewertungsinstrumente und -methoden und ihre Verwendung zu fördern;
In het kader van de bestaande communautaire programma's(met name Socrates) te bevorderen dat leerkrachten bewust worden gemaakt van en in voorkomend geval worden voorbereid op de ontwikkeling en het gebruik van evaluatie-instrumenten en -methoden;

FR Es freut mich, dass ich heute zu diesem Bericht Stellung nehmen kann, der auf ein entsprechendes Ersuchen des Europäischen Parlaments vor dem Hintergrund der Verhandlungen über die Überprüfung der Mittel für die erste Phase des Sokrates-Programms im Jahr 1998 erarbeitet wurde.
FR Ik ben blij dat ik mij vandaag mag uitspreken over dit verslag dat is opgesteld naar aanleiding van een verzoek dat het Europees Parlement deed in het kader van de onderhandelingen over de herziening van de begroting voor de eerste fase van het Socrates-programma in 1998.

Spezifische Projekte können eine Ergebniszusammenfassung für Projekte zum Inhalt haben, die im Rahmen des SOKRATES-Programms sowie anderer Programme der Europäische Gemeinschaft zu Themen gemeinsamen Interesses ausgewählt wurden.
Specifieke projecten kunnen gericht zijn op het verstrekken van een overzicht van de resultaten van in het kader van SOCRATES en andere Gemeenschapsprogramma's geselecteerde projecten over kwesties van gemeenschappelijk belang.

Im Rahmen der Aktion Lingua 2 des Sokrates-Programms soll eine Reihe grenzübergreifender Projekte zur Entwicklung von Lehrmaterialien für die Sensibilisierung von Grund- und Vorschulkindern für andere Fremdsprachen als die jeweilige Lingua francaundfür den Fremdsprachenunterricht dieser Zielgruppe finanziert werden.
In het kader van de Lingua-actie 2 van het Socratesprogramma zullen transnationale projecten worden gefinancierd met het oog op de ontwikkeling vanleermiddelen voor het onderwijs van andere vreemde talen dan de lingua franca's aankleuters en leerlingen van het basisonderwijs.

Das umfangreichste der neuen Programme ist das neue integrierte Programm für lebenslanges Lernen(LLL), zu dem wiederum vier Programme gehören, die zuvor Bestandteil des Sokrates-Programms waren: Comenius(Schulbildung); Erasmus(Hochschul- und Berufsbildung); Leonardo da Vinci(berufliche Aus- und Weiterbildung) und Grundtvig Erwachsenenbildung.
Het grootste van de nieuwe programma's was het integrale programma voor een leven lang leren, dat vier programma's omvat die daarvoor onderdeel van het Socrates-programma waren: Comenius(onderwijs op scholen); Erasmus(hoger onderwijs en hogere beroepsopleidingen); Leonardo da Vinci(beroepsonderwijs en beroepsopleidingen) en Grundtvig volwassenenonderwijs.

Im Rahmen des SOKRATES-Programms Lingua 2 wird eine Reihe grenzübergreifender Projekte zur Entwicklung von Lehrmaterialien zur Sensibilisierung von Grund- und Vorschulkindern für Fremdsprachen und für den Fremdsprachenunterricht dieser Zielgruppe finanziert werden es handelt sich hierbei nicht um die verschiedenen Lingua francas.
In het kader van de Lingua-actie 2 van het Socrates-programma zullen transnationale projecten worden gefinancierd met het oog op de ontwikkeling van leermiddelen voor het onderwijs van andere vreemde talen dan de lingua franca's aan kleuters en leerlingen van het basisonderwijs.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wenige Wochen nach der Debatte über die Ausdehnung des SOKRATES-Programms auf die türkische Jugend beschäftigt sich dieses Parlament nun erneut mit der strittigen Frage der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, enkele weken na het debat over de openstelling van het programma SOCRATES voor de Turkse jeugd houdt dit Parlement zich opnieuw bezig met de controversiële betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije.

Jedenfalls hoffe ich, daß Ihr Versprechen, wonach in dem Leitfaden für 1998 auf das, was in der Erwägung 11 des Sokrates-Programms festgelegt wurde, Bezug genommen werden soll, größere Chancen hat, verwirklicht zu werden, als die Antwort, die Sie mir vor etwa einem Jahr, nämlich im Februar 1996, gegeben und bei der Sie ebenfalls versprochen hatten, daß in dem Leitfaden für 1997 eine solche Bezugnahme aufgenommen werden soll, während dies jedoch nicht der Fall ist.
In elk geval hoop ik dat uw belofte, namelijk dat er in de gids van 1998 verwezen zal worden naar hetgeen is bepaald in de elfde overweging van het SOCRATES-programma, meer kans heeft bewaarheid te worden dan het antwoord dat u mij ongeveer een jaar geleden hebt gegeven. In februari 1996 beloofde u mij namelijk ook dat deze verwijzing in de gids van 1997 zou worden opgenomen, hoewel dat niet is gebeurd.

Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen gerne darauf hinweisen, dass es bei diesem Austausch im Rahmen des SOKRATES-Programms nicht angehen kann, dass alle aus dem Osten in den Westen kommen sollen, sondern dass wir unsere Jugendlichen animieren, in die mittel- und osteuropäischen Länder zu gehen.
Ik wil mijncollega' s er graag op wijzen dat het bij de uitwisseling in het kader van het SOCRATES-programma niet de bedoeling is dat iedereen uit het Oosten naar het Westen komt, maar dat ook wij onze jeugd aanmoedigen om naar landen in Midden- en Oost-Europa te gaan.

Der zur Aussprache vorliegende Vorschlag der Kommission über die zweite Phase des SOKRATES-Programms gehört zu einem umfangreicheren Vorhaben, das neben dem SOKRATES-Programm das Berufsbildungsprogramm LEONARDO und das neue Programm JUGEND umfaßt.
Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige voorstel van de Commissie over de tweede fase van het SOCRATES-programma is onderdeel van een groter geheel. Dit betreft naast het SOCRATES-programma het LEONARDO-programma voor beroepsopleiding en het nieuwe JEUGD-programma.