Wat Betekent SOCRATES-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• sokrates-programm
• sokrates-programms
• SOCRATES
• programm SOKRATES
• programm sokrates

Voorbeelden van het gebruik van Socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ONDERWIJS: SOCRATES-programma V.
BILDUNG: SOKRATES-Programm V.

Artikel 126 van het EG-verdrag is de rechtsgrondslag van het SOCRATES-programma.
Artikel 126 des EG-Vertrags bilde die Grundlage für das SOKRATES-Programm.

Ik heb voor het SOCRATES-programma gestemd.
Ich habe für das Programm SOKRATES gestimmt.

Het SOCRATES-programma heeft vandaag zijn nut bewezen.
Heute hat sich das Programm SOCRATES bewährt.

Akkoord over het Socrates-programma.
Einigung über das Sokrates-Programm.

Het Socrates-programma wordt door de Commissie ten uitvoer gelegd.
Das SOKRATES-Programm wird von der Kommission umgesetzt.

Betreft: Toepassing SOCRATES-programma.
Betrifft: Durchführung des Sokrates-Programms.

Het Socrates-programma: ontstaan, ontwikkelingen en doelstellingen.
Das Programm SOKRATES: Entstehung, Entwicklungen und Ziele.

Verslag van de Commissie over de eerste fase van het Socrates-programma 1995-1997.
Bericht der Kommission über die Anlaufphase des Programms Sokrates 1995-1997.

De spil van het Socrates-programma op hetgebied van talen.
Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.

Vraag nr. 22 van Astrid Thors(H-0441/97) Betreft: Toekomstige financiering van het SOCRATES-programma.
Anfrage Nr. 22 von Astrid Thors(H-0441/97) Betrifft: Erhöhung der Mittel für das SOKRATES-Programm.

De ervaring met het SOCRATES-programma was verrassend anders.
Die Erfahrung mit dem Programm SOKRATES war in erfrischender Weise anders.

Steun voor de institutionele hervorming van het hoger onderwijs voorbereiding van deelneming aan het Socrates-programma i.
Unterstützung der Hochschulreform auf institutioneller Vorbereitung zur Teilnahme am Sokrates Programm i.

Het SOCRATES-programma is een van de succesvolste programma's van de Europese Unie.
SOKRATES ist eins der erfolgreichsten Programme der EU.

In de periode 2000-2002 heeft het Socrates-programma de volgende acties gefinancierd.
In den Jahren 2000-2002 hat das SOKRATES-Programm folgende Projekte finanziert.

Het Socrates-programma wordt ten uitvoer gelegd in de achttien landen van de Europese Economische Ruimte.
Das Programm Sokrates wird in den 18 Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums durchgeführt.

Met het besluit van 24 januari 2000 is het Socrates-programma zijn tweede fase ingegaan.
Das Sokrates-Programm ist laut Beschluss vom 24. Januar 2000 in seine zweite Phase eingetreten.

Het SOCRATES-programma moet efficiënt beheerd worden en daar valt ook de coördinatie met andere Europese programma's onder.
Das Programm SOKRATES bedarf einer effizienten Verwaltung, und dazu gehört auch die Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen.

Dit verslag betreft de tenuitvoerlegging van het Socrates-programma voor de periode 1995 tot 19991, dat is de eerste fase van het programma.
Dieser Bericht behandelt die Umsetzung des SOKRATES-Programms im Zeitraum 1995 bis 19991, der der Anfangsphase des Programms entspricht.

Tot nu toe is het niet erg gelukt om sociaal-economisch zwakke groepen te steunen, zoals dat ook in het Socrates-programma beschreven staat.
Bisher ist es nicht gelungen, sozioökonomisch schwache Gruppen besonders zu fördern, wie es auch im Sokrates-Programm niedergeschrieben ist.

Het SOCRATES-programma is inderdaad van essentieel belang voor de opbouw van deze"unie van de kennis" waar wij allen zo vurig naar verlangen.
Das Programm SOKRATES ist in der Tat von entscheidender Bedeutung für den Aufbau jener"Union des Wissens", die wir uns alle so sehr wünschen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Pack gelukwensen met haar verslag over het SOCRATES-programma. Ik heb daaruit inspiratie geput voor een aantal overwegingen.
Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Doris Pack zu dem Bericht über das SOKRATES-Programm, der mir den Anstoß zu einigen Betrachtungen gab.

Acties zoals het SOCRATES-programma zijn een veel beter en positiever voorlichtingsmiddel dan de haastig in elkaar gedraaide voorlichtingscampagnes.
Aktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere und positivere Öffentlichkeitsarbeit als die schludrig gemachten Informationskampagnen.

Mijnheer de Voorzitter, mijn warme gelukwensen aan mevrouw Pack voor haar uitstekende verslag en de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het SOCRATES-programma.
Herr Präsident! Frau Pack verdient viel Anerkennung für ihren ausgezeichneten Bericht und ihren tatkräftigen Einsatz für das Programm Sokrates.

Daarbij moet de Commissie ervoor zorgen dat de expertise van het in actie 6.1 van het Socrates-programma bedoelde Eurydice-netwerk volledig benut wordt;
Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;

In verband met de toepassing van het SOCRATES-programma, wenst de Commissie dat de gidsen voor kandidaten van de communautaire programma's eenvoudig en concreet zijn.
Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.

Mijnheer de Voorzitter, ik haal enkele gegevens uit dit document aan: 920 miljoen euro voor het SOCRATES-programma, 126 miljoen euro voor het'Jeugd voor Europa? -programma.
Herr Präsident, ich erinnere an einige Angaben aus diesem Bericht: 920 Millionen EUR standen für das Programm Sokrates zur Verfügung, und 126 Millionen EUR für das Programm'Jugend für Europa.

Ik hoop dat er bij de herziening van het SOCRATES-programma, die waarschijnlijk binnen de komende twee jaar doorgevoerd zal worden, een beetje meer geld zal vrijkomen, ook voor SOCRATES.
Ich hoffe, dass bei der Revision dieses SOKRATES-Programms, die wahrscheinlich innerhalb der nächsten zwei Jahre erfolgt, ein bisschen mehr Geld auch für SOKRATES fließt.

Het Comité gaat akkoord met deze veranderingen in organisatie en werkwijzen en rekent erop dat het gehele SOCRATES-programma hierdoor efficiënter zal worden en meer effect zal sorteren.
Der Ausschuß unterstützt diese organisatorischen und operationellen Veränderungen und hofft, daß dadurch die Wirksamkeit und die Effizienz des SOKRATES-Programms insgesamt gesteigert werden können.

Samenvattend moet gezegd worden dat er noch door het Socrates-programma, noch door enig ander belangrijk onderwijsprogramma ingespeeld wordt op de behoeften die wij hiervoor beschreven hebben.
Abschließend ist festzustellen, dass weder das Programm SOKRATES noch andere wichtige Bildungsprogramme den oben beschriebenen spezifischen Bedürfnissen gerecht werden.

Hoe "socrates-programma" in een zin te gebruiken

Deadline1 november 1 November is traditioneel de deadline voor het indienen van projecten in verschillende acties van het Socrates programma zoals Minerva, Grundtvig e.a.