Wat Betekent SOCRATES-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme SOCRATES
• programme socrates
• programmes socrates

Voorbeelden van het gebruik van Socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Betreft: Toepassing SOCRATES-programma.
Objet: Mise en oeuvre du programme Socrates.

SOCRATES-programma en het programma" Jeugd voor Europa 3e fase.
Programmes SOCRATES et"Jeunesse pour l'Europe 3ème phase.

Iedereen weet echter dat het budget voor het SOCRATES-programma ontoereikend is.
Le budget du programme Socrates est notoirement insuffisant.

Gememoreerd zij dat het nieuwe integrale programma vier subprogramma's zal omvatten die reeds deel uitmaken van het huidige Socrates-programma.
Il est rappelé que le nouveau programme intégré comprendra quatre sous-programmes existants dans le cadre du programme Socrates actuel:.

Er moet ook een kwalitatieve en financiële evaluatie van het SOCRATES-programma tot 31 de cember 2002 worden gemaakt.
De même, Socrates doit faire l'objet d'une évaluation qualitative et financière avant le 31 décembre 2002.

Wij vinden deze perspectiefvernauwing gevaarlijk en verkeerd en daarom stemmen wij tegen het verslag-Pack over het SOCRATES-programma.
Selon nous, le rétrécissement de la perspective est dangereux et erroné. C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre le rapport Pack sur le programme SOCRATES.

De resolutie gaat over het verslag van de Rekenkamer over de toepassing van het SOCRATES-programma en het'Jeugd voor Europa? -programma 1995-1999.
La proposition concerne le rapport de la Cour des comptes relatif à la mise en?uvre des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe 1995-1999.

Het Comité is het er niet mee eens dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa van Tempus worden uitgesloten omdat ze reeds deelnemen aan het Socrates-programma.
Le Comité n'est pas favorable à l'exclusion de TEMPUS des pays associés d'Europe centrale et orientale du fait qu'ils font partie du champ d'action de SOCRATES.

In het kader van het Arion-mobiliteitsplan van het Socrates-programma zullen studiebezoeken ten behoeve van taalinspecteurs worden gefinancierd.
Le plan de mobilité Arion prévu par le programme Socrates soutiendra des visites d'études par des inspecteurs linguistiques.

Het Eurydiceinformatienetwerk bestaat uit een Europese Eenheid die door de Europese Commissie is opgericht en uit nationale Eenheden opgericht door de landen die aan het SOCRATES-programma deelnemen.
Le réseau d'information Eurydice se compose d'une Unité européenne mise en place par la Commission européenne et d'Unités nationales créées par les pays participant au programme SOCRATES.

Dit verslag betreft de tenuitvoerlegging van het Socrates-programma voor de periode 1995 tot 19991, dat is de eerste fase van het programma.
Le présent rapport porte sur la mise en oeuvre du programme SOCRATES pour la période 1995 à 19991, qui correspond à la phase initiale du programme..

Het SOCRATES-programma is een echt Europees succesverhaal, dat nadat het net goed op gang is gekomen een vroegtijdig en jammerlijk einde vindt, tenminste afgaand op de doelstellingen.
Le programme SOCRATES est réellement l'histoire d'une réussite européenne, et, alors qu'il prend sa vitesse de croisière, il est sur le point de connaître une fin triste et prématurée, du moins au vu de ses objectifs.

Hocus en Lotus, lofzang op het leren in de prille jeugdp Lingua, de spil van het Socrates-programma op het gebied van talen.
Hocus et Lotus, chantres de l'apprentissage précocep Lingua, l'action pivot du programme Socratesdans le domaine des langues.

Behalve voor de huidige lidstaten is het Socrates-programma ook van belang voor de kandidaatlidstaten in Midden- en Oost-Europa.
Au-delà de son importance pour les États membres actuels, le programme SOCRATES est également important pour les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.

Het Socrates-programma, bijvoorbeeld( en met name de Erasmus-actie van het Socrates-programma) is opgezet vanuit het idee dat de implementatie plaatsvindt in de Europese Unie en een aantal derde in het Raadsbesluit genoemde landen.
Par exemple, le programme Socrates(et notamment son action Erasmus) a été conçu pour être appliqué au sein de l'Union européenne ainsi que dans les pays tiers mentionnés dans la décision du Conseil.

Zo zijn tussen 2000 en 2004 in het kader van de Lingua-actie van het Socrates-programma acht verschillende projecten ter bevordering van de Italiaanse taal gefinancierd.
C'est ainsi que l'action Lingua dans le cadre du programmes Socrates a financé huit projets différents pour promouvoir la langue italienne entre 2000 et 2004.

Tot nu toe heeft het Socrates-programma evenwel in grotere mate bijgedragen tot de ontwikkeling van het begrip Europees burgerschap in het algemeen, dan tot de versterking van de Europese dimensie in studies als zodanig.
Le programme SOCRATES a cependant mieux contribué jusqu'à présent à développer la notion de citoyenneté européenne, en général, qu'à renforcer la dimension européenne dans les études en tant que telle.

Ik wil al in deze fase mevrouw Pack bedanken voor haar zeer daadkrachtige inzet ten behoeve van het SOCRATES-programma, die ook in het onderhavige verslag terug te zien is.
Je voudrais déjà ici remercier Mme Pack pour son très énergique travail en faveur de ce programme, travail qui se remarque également dans le rapport actuellement examiné.

Wanneer een land voor de eerste maal deelneemt aan het SOCRATES-programma, kunnen er speciale regelingen worden getroffen voor de voorbereidende bezoeken vanuit en naar dat land gedurende de beginperiode van zijn deelname.
Au cas où un pays rejoint le programme SOCRATES pour la première fois, des modalités particulières peuvent être envisagées pour des Visites Préparatoires de -et dans- ce pays pendant la phase initiale de sa participation.

Het Socrates-programma voor onderwijs, het Leonardo da Vinci-programma voor opleiding en Jeugd staan nu open voor 31 landen: de 15 lidstaten, Noorwegen, Liechtenstein, IJsland en de 13 kandidaat-lidstaten voor het EU-lid-maatschap.
Les programmes Socrates pour l'éducation, Leonardo da Vinci pour la formation et«Jeunesse» sont désormais ouverts à trente et un pays: les quinze États membres, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège et les treize pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.

De impact van dergelijke acties is in dat geval des te positiever, daar het Socrates-programma het actieve nationale beleid op het gebied van het talenonderwijs heeft kunnen aanvullen.
L'impact de telles actions est en ce cas d'autant plus positif que SOCRATES a pu compléter des politiques nationales actives dans le domaine de l'apprentissage des langues.

Zij concludeert dat het Socrates-programma in ruime mate heeft bijgedragen zijn doelstellingen te verwezenlijken, met name wat betreft de ontwikkeling van de zin voor Euro pees burgerschap en de verbetering van de kwaliteit van de onderwijsstelsels.
Elle conclut que le programme Socrates a largement contribué à atteindre ses objectifs, principalement liés à la volonté de développement de la citoyen neté européenne ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des systèmes éducatifs.

De vergroting van het bewustzijn van de relevante doelgroepen of het grote publiek met betrekking tot het Socrates-programma of meer in het algemeen, het belang van de Europese samenwerking op het gebied van het onderwijsconferenties, seminars.
Sensibiliser des publics cibles déterminés ou le public général au programme Socrates ou, plus généralement, à l'importance de la coopération européenne dans le domaine de l'éducation(conférences, séminaires…);

Door de vaststelling van het Socrates-programma bij Besluit 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad( 14 maart 1995) is op Gemeenschapsniveau voor het eerst een aanvang gemaakt met de uitvoering van een alomvattend programma op onderwijsgebied.
L'adoption du programme SOCRATES par la Décision 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil(14 mars 1995) a initié, pour la première fois au niveau communautaire, la mise en oeuvre d'un programme global dans le domaine de l'éducation.

Uw steun voor de communautaire programma's op onderwijsgebied zal een aanzienlijke impact hebben op het SOCRATES-programma in zijn huidige vorm en zal dit effect blijven sorteren tijdens de uitwerking van onze acties na het jaar 2000.
Votre soutien aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation aura en effet un impact très important sur le programme Socrates sous sa forme actuelle et continuera de produire ses effets lors de l'élaboration de nos actions au-delà de l'an 2000.

In het kader van de Lingua-actie 2 van het Socrates-programma zullen transnationale projecten worden gefinancierd met het oog op de ontwikkeling en de verspreiding van nieuwe specifieke methoden om onderricht in andere talen dan de lingua franca's te geven.
L'action Lingua 2 du programme Socrates financera une série de projets transnationaux pour l'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodologies spécifiques d'enseignement de certaines matières par le biais des langues autres que les lingua franca.

Er zij aan herinnerd dat de algemene doelstelling van het SOCRATES-programma is de samenwerking te stimuleren, de mobiliteit te vergroten en de Europese dimensie in alle onderwijssectoren te benadrukken.
Il est rappelé que l'objectif général du programme SOCRATES est d'encourager la coopération, d'accroître la mobilité et de faire ressortir la dimension européenne dans tous les secteurs de.

In het kader van de Lingua-actie 2 van het Socrates-programma zullen transnationale projecten worden gefinancierd met het oog op de ontwikkeling van leermiddelen voor het onderwijs van andere vreemde talen dan de lingua franca's aan kleuters en leerlingen van het basisonderwijs.
L'action Lingua 2 du programme Socrates financera une série de projets transnationaux visant la création de matériel pédagogique pour l'enseignement de la sensibilisation linguistique et des langues étrangères autres que les lingua franca aux apprenants des écoles primaires et préprimaires.

Het Centrum voor internationale uitwisseling dat in Finland het SOCRATES-programma beheert, heeft onlangs een onderzoek gepubliceerd naar de ervaringen van buitenlandse uitwisselingsstudenten.
En Finlande, le Centre pour la mobilité internationale, qui est chargé de la gestion du programme Socrates, a publié récemment une étude sur les impressions des étudiants étrangers ayant participé aux échanges.