Wat Betekent SOCRATES-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa sócrates
• programa SOCRATES

Voorbeelden van het gebruik van Socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Toepassing SOCRATES-programma.
Asunto: Aplicación del programa Sócrates.

Het SOCRATES-programma heeft vandaag zijn nut bewezen.
Hoy, el programa SÓCRATES ha dado pruebas de su valor.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het SOCRATES-programma gestemd.
Señor Presidente, he votado a favor del programa SOCRATES.

Het SOCRATES-programma is een van de succesvolste programma's van de Europese Unie.
Sócrates es uno de los programas de mayor éxito de la UE.

Meer informatie over de Comenius-actie enhet Socrates-programma:.
Para una información más detallada sobre laacción Comenius y el programa Sócrates:.

Het Socrates-programma verleent steun aan de volgende soorten activiteiten:.
El programa SÓCRATES apoya los siguientes tipos de actividades::.

Iedereen weet echter dat het budget voor het SOCRATES-programma ontoereikend is.
Porque el presupuesto del programa SOCRATES es ostensiblemente insuficiente.

De begroting van het Socrates-programma bedraagt 850 miljoen ecu voor de periode 1995-1999, welk bedrag in 1997 kan worden herzien.
El presupuesto del programa Sócrates asciende a 850 millones de ecus para el período 1995-1999(importe révisable en 1997).

De Raad en het Parlement ondertekenen het Socrates-programma op het gebied van onderwijs.
Firma por el Consejo y el Parlamento del programa Sócrates en el campo de la educación.

Heel in het bijzonder denk ik aan het door de jongeren zo gewaardeerde SOCRATES-programma.
Pienso en especial en el programa Sócrates, tan apreciado por los jóvenes.

Na een eerste fase van vijfjaar( 1995-1999) is het Socrates-programma met een periode van zeven jaar( 2000-2006) verlengd.
Tras una primera fase de cinco años(1995-1999), el programa Sócrates se ha prorrogado por un período de siete años(2000-2006).

Vraag nr. 22 van Astrid Thors( H-0441/97) Betreft: Toekomstige financiering van het SOCRATES-programma.
Pregunta n" 22 formulada por Astrid Thors(H-0441/97) Asunto: Continuación de la financiación del programa SÓCRATES.

Het SOCRATES-programma is inderdaad van essentieel belang voor de opbouw van deze" unie van de kennis" waar wij allen zo vurig naar verlangen.
El programa SÓCRATES es, efectivamente, esencial para la construcción de esta«unión del conocimiento» que todos deseamos.

Steun voor de institutionele hervorming van het hoger onderwijs voorbereiding van deelneming aan het Socrates-programma i.
Apoyo a la reforma institucional de la enseñanza superior con vistas a la preparación para la apertura al programa Sócrates i.

De adressen van de nationale agentschappen voor het Socrates-programma vindt u op het volgende adres: http: //www. europa. eu.int/comm/education/ socrates/nat-est. html.
Las direcciones de las agencias nacionales de Sócrates: http: //www. europa.eu. int/comm/education/ socrates/nat-est. html.

Hocus en Lotus, lofzang op het leren in de prille jeugdp Lingua, de spil van het Socrates-programma op het gebied van talen.
Hocus y Lotus, cantores del aprendizaje precozp Lingua, la acción central del programa Sócrates en el ámbito de las lenguas.

Want dat is inderdaad het probleem van het SOCRATES-programma: iedereen erkent het positieve karakter ervan en de noodzaak om de actie ervan te bevorderen.
Ya que este es efectivamente el problema del programa SÓCRATES: todo el mundo reconoce su carácter positivo y la necesidad de desarrollar sus acciones.

ECTS is in 1989 ingevoerd in het kader van het Erasmus-programma, dat nu deel uitmaakt van het Socrates-programma.
El ECTS se adoptó en 1989, en el marco del programa Erasmus, integrado ahora en el programa Sócrates.

Acties zoals het SOCRATES-programma zijn een veel beter en positiever voorlichtingsmiddel dan de haastig in elkaar gedraaide voorlichtingscampagnes.
Una actividad similar a la del programa SÓCRATES es mucho mejor y más positiva que una actividad de información como las campañas que se llevan a cabo precipitadamente.

De resolutie gaat over het verslag van de Rekenkamer over de toepassing van het SOCRATES-programma en het'Jeugd voor Europa? -programma(1995-1999).
Esta moción se refiere al informe del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación de los programas Sócrates y Juventud(1995-1999).

Samengevat: 0,5% voor het interne beleid, 6% voor het beleid inzake onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken en 11% voor het SOCRATES-programma.
En resumen: el 0,5% para las políticas internas, el 6% para las políticas de educación, formación, juventud y el 11% para el programa SÓCRATES.

Daarbij moet de Commissie ervoor zorgen dat de expertise van het in actie 6.1 van het Socrates-programma bedoelde Eurydice-netwerk volledig benut wordt;
La Comisión debería velar al mismo tiempo por que se aprovechen plenamente los conocimientos técnicos de la red Eurídice contemplada en la acción 6.1 del programa Sócrates.

Hoe beantwoorden de Commissie en de Raad van ministers dan deze uitdaging bij de behandeling van de financiering van het Socrates-programma.
¿Cuál es entonces la respuesta de la Comisión y del Consejo de Ministros ante este desafío con motivo del examen de la financiación del programa SOCRATES?

In verband met de toepassing van het SOCRATES-programma, wenst de Commissie dat de gidsen voor kandidaten van de communautaire programma's eenvoudig en concreet zijn.
En lo que concierne a la aplicación del Programa SÓCRATES, la Comisión desea que las guías del candidato de los programas comunitarios sean sencillas y concretas.

Daarom is het ook zo belangrijk, zoals de vorige spreker al zei, dat de studie van minderheidstalen binnen het SOCRATES-programma wordt bevorderd.
Esa es la razón por la que es importante, como ha dicho el orador anterior, que se fomente el estudio de las lenguas minoritarias en el programa SOCRATES.

De nieuwe fase van Erasmus in het kader van het Socrates-programma kan alleen functioneren wanneer de academische en administratieve staf op alle niveaus actieve ondersteuning verleent.
La nueva fase Erasmus en el marco de Sócrates sólo puede funcionar si cuenta con el apoyo activo del personal docente y administrativo en todos los niveles.

Wij vinden deze perspectiefvernauwing gevaarlijk en verkeerd en daarom stemmen wij tegen het verslag-Pack over het SOCRATES-programma.
Este estrechamiento de la perspectiva nos parece peligroso y erróneo, por lo que hemos decidido votar en contra del informe de la Sra. Pack sobre el programa SOCRATES.

Het Centrum voor internationale uitwisseling dat in Finland het SOCRATES-programma beheert, heeft onlangs een onderzoek gepubliceerd naar de ervaringen van buitenlandse uitwisselingsstudenten.
El Centro de Intercambio Internacional, organismo que gestiona el programa Sócrates en Finlandia, ha publicado recientemente un estudio sobre las experiencias de los estudiantes de intercambio extranjeros.

Mijnheer de Voorzitter, mijn warme gelukwensen aan mevrouw Pack voor haar uitstekende verslag en de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het SOCRATES-programma.
Señor Presidente, mis más calurosas felicitaciones a la Sra. Pack por su excelente informe y su enérgico trabajo en favor del programa SÓCRATES.

Het Eurydiceinformatienetwerk bestaat uit een Europese Eenheid die door de Europese Commissie is opgericht en uit nationale Eenheden opgericht door de landen die aan het SOCRATES-programma deelnemen.
La red de información Eurydice consiste en una unidad europea establecida por la Comisión Europea y unas unidades nacionales establecidas por los países participantes en el programa SÓCRATES.