Wat Betekent PROGRAMMA SOCRATES in het Frans - Frans Vertaling

• programme socrates
• programme SOCRATES

Voorbeelden van het gebruik van Programma socrates in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Comeniusis een actie van het programma Socrates voor de eerste fase.
Comeniusest l'action du programme Socrates qui concerne le premier.

Het programma Socrates is een belangrijke band tussen de Europese Unie en haar burgers.
Le programme Socrates est un lien important entre l'Union européenne et ses citoyens.

Jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen binnen het algemene voor het programma Socrates vastgestelde kader.
Appel à propositions annuel dans le cadre général défini par le programme SOCRATES.

Wij zetten nu het programma SOCRATES II op stapel voor de periode 2000-2007.
Nous présentons maintenant le programme Socrates II pour les années 2000 à 2007.

Het schoolonderwijs, in het kader van de voorgestelde nieuwe programma's, maakt deel uit van het programma Socrates.
L'enseignement scolaire, dans le cadre des nouveaux programmes proposés, fait partie du programme Socrates.

Het programma Socrates heeft tot doel de samenwerking tussen de lidstaten op onderwijsgebied aan te moedigen.
Le programme Socrates vise à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine de l'éducation.

De financiële bijdrage van Cyprus aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Socrates II bedraagt in €.
La contribution financière que devra verser Chypre au budget général de l'Union européenne en vue de participer au programme Socrates II sera la suivante en euros.

Onderwijs: het programma Socrates ondersteunt uitwisselingen en mobiliteitsacties voor jongeren die op school of op de universiteit zitten.
Éducation: le programme SOCRATES soutient des mesures d'échange et de mobilité pour les jeunes de l'enseignement scolaire ou supérieur;

Een bevestiging van die rol zou ook een belangrijke bijdrage betekenen in het kader van de oprichting van de" nationale bureaus" zoals gedefinieerd in het programma Socrates.
Une confirmation de ce rôle représenterait également une contribution importante dans le cadre de la mise en place des"structures nationales" telles que définies dans le programme Socrates.

Op Europees niveau wordt er steun, met name uit het programma Socrates, verleend aan bijscholing om leraren beter te leren omgaan met deze toekomsttechnologieën.
Au niveau européen, la formation continue des enseignants pour l'utilisation de ces technologies du futur est soutenue, notamment par le programme Socrate.

Www. cordis. lu onderwijs met de nieuwe onafhankelijke staten, Mongolië en de landenvan Midden- en Oost-Europa die niet deelnemen aan het programma Socrates.
Le programme Tempus soutient lacoopération dans l'enseignement supérieur avec les nouveaux Étatsindépendants, la Mongolie et les paysd'Europe centrale et orientale qui neparticipent pas au programme Socrates.

Op het gebied van onderwijs werd het programma Socrates( 1995-1999). dat het gehele onderwijsterrein bestrijkt, voortgezet: voor 1999 was 233,6 miljoen euro uitgetrokken.
En ce qui concerne l'éducation, le programme Socrates(1995-1999), qui couvre l'ensemble du champ éducatif, a été poursuivi: les crédits disponibles se sont élevés à 233,6 millions d'euros en 1999.

De voornaamste doelstelling van deze actie is verbetering en bevordering van de uitwisseling van informatie en ervaringen op onderwijsgebied tussen de landen die aan het programma Socrates deelnemen.
Cette action vise essentiellement à améliorer et à promouvoir l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine de l'éducation entre les pays participant au programme SOCRATES.

Het programma Socrates met een begroting van 850 miljoen ecu, omvat maatregelen en projecten ter bevordering van de internationale samenwerking en bevat drie hoofdthema's.
Doté d'un budget de 850 millions d'écus, le programme Socrates comprendra des mesures et projets destinés à promouvoir la coopération transnationale et pouvant être regroupés autour de trois thèmes cités ci après.

De Commissie heeft in een op 12 februari goedgekeurd verslag'" gewezen op de goede resultaten van het programma Socrates '2' tijdens de eerste fase van tenuitvoerlegging 1995 1997.
La Commission a souligné, dans un rapporti1 adopté le 12 février, les bons résultats obtenus par le programme Socrates(2) pendant sa phase initiale de mise en œuvre 1995.

Voor het programma Socrates, dat studiebeurzen en diverse uitwisselin gen op onderwijsgebied financiert, zal in totaal 920 miljoen ecu worden uitgetrokken, dat is 70 miljoen ecu extra voor 1998 en 1999.
Le programme Socrates, qui finance des bourses d'étudiants et divers échanges dans le domaine de l'enseignement, aura en tout 920 millions d'écus, soit 70 millions supplémentaires pour 1998 et 1999.

Besluit 68/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Socrates met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Décision n° 68/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999, modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.

Hij betreurt evenwel de complexiteit van het programma Socrates en het gebrek aan synergie tussen de acties van beide programma's, enerzijds, en met andere communautaire programma's, anderzijds.
Néanmoins, il re grette la complexité du programme Socrates et le manque de synergie entre les actions des deux programmes, d'une part, et avec les autres pro grammes communautaires, d'autre part.

Door hun technische en wetenschappelijke deskundigheid zouden dergelijke ervaren instanties dus een essentiële steun leveren aan de nationale bureaus zoals voorzien voor de tenuitvoerlegging en het beheer van het programma Socrates.
Par leur compétence technique et scientifique, de telles instances expérimentées apporteraient donc un appui essentiel aux structures nationales prévues pour la mise en œuvre et la gestion du programme Socrates.

Zowel het programma Socrates, dat veel burgers kennen, als het programma Jeugd is een voorbeeld van wat een Parlement kan doen om bij de burgers van de Unie een Europees bewustzijn te kweken.
Tant le programme Socrates, que nombre de citoyens connaissent très bien, que le programme Jeunesse, illustrent parfaitement ce qu'un parlement peut faire afin de sensibiliser les citoyens de l'Union à l'identité européenne.

In de loop van 2000 hebben de Associatieraden tussen de EU en de verschillende kandidaat-lidstaten besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates en aan het programma Jeugd.
Au cours de l'année 2000, les Conseils d'association avec les différents pays candidats associés ont adopté des décisions permettant la participation de ces pays à la deuxième phase du programme Socrates et au nouveau programme Jeunesse.

In vergelijking met het VOB zijn er aanzienlijke verhogingen voor het programma Socrates en voor bepaalde sociale maatregelen, waarvoor in het bijzonder bij de maatregelen op het gebied van de interne markt besparingen zijn gevonden.
Des augmentations significa tives, par rapport à ΓΑΡΒ, sont intervenues pour le programme Socrates et pour certaines actions sociales, des économies ayant été trouvées, en particulier, sur les actions dans le domaine du marché intérieur.

Het programma Jeugd voor Europa ter bevordering van de ontwikkeling van uitwisselingen tussen jongeren en activiteiten op het gebied van de jeugd in Europa, doet geloven dat dit programma een belangrijke aanvulling zou kunnen vormen op het programma Socrates voor de jonge zigeuners.
Le programme Jeunesse pour l'Europe, visant à promouvoir le développement des échanges de jeunes et des activités dans le domaine de la jeunesse dans l'Union, est à même de compléter de façon importante le programme Socrates pour les jeunes Tsiganes.

Voorstellen voor besluiten van het Euro pees Parlement en de Raad tot wijziging van de basisbesluiten betreffende respectievelijk het programma Socrates, Jeugd voor Europa en Leonardo da Vinci met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Propositions de décisions du Parlement européen et du Conseil modifiant les décisions relatives, respectivement, aux programmes Socrates,«jeunesse pour l'Europe» et Leonardo da Vinci pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.

Ik denk vooral aan het programma Socrates, waarvoor de kredieten volledig worden gebruikt en dat ook in de volgende begroting over voldoende middelen moet kunnen beschikken, zodat wij ook een bijdrage kunnen leveren aan wat wij zopas met de heer Santer en de Commissie hebben besproken.
Je pense en particulier au programme SOCRATES dont le budget est totalement épuisé et qui doit recevoir une dotation suffisante l'année prochaine. Cela contribuera à la réflexion que nous venons d'avoir avec le président de la Commission et la Commission.

In de loop van 2000 hebben de associatieraden tussen de EU en de verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates( en het programma Leonardo da Vinci), en aan het nieuwe programma Jeugd.
Au cours de l'année 2000, les Conseils d'association avec les différents PECO associés ont adopté des décisions permettant la participation de ces pays à la deuxième phase du programme Socrates(ainsi que du programme Leonardo da Vinci) et au nouveau programme Jeunesse.

Het programma Socrates heeft de studentenuitwisseling op het niveau van het hoger onderwijs en de taaistudies die oorspronkelijk onder Lingua vielen, overgenomen van het vroegere Erasmus programma en ondersteunt daarnaast nieuwe activiteiten op alle niveaus van het onderwijs.
Le programme Socrates a repris les échanges d'étudiants au plus haut niveau de l'enseignement auparavant couverts par le programme Erasmus et les études de langues couvertes initialement par Lingua; il soutient également des activités nouvelles à tous niveaux d'éducation.

Het programma Socrates, met een budget van in totaal 2,093 miljard euro, kende vier specifieke doelstellingen: de versterking van de Europese dimensie in het onderwijs, de bevordering van de kennis van de talen van de EU, de bevordering van samenwerking en mobiliteit op het gebied van het onderwijs en de stimulering van innovatie in het onderwijs.
Doté d'un budget total de 2,093 milliards d'euros, le programme Socrates poursuivait quatre objectifs spécifiques: renforcer la dimension européenne de l'éducation, promouvoir la connaissance des langues de l'Union européenne, promouvoir la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation, et encourager l'innovation dans l'éducation.

Het leeuwendeel van de in het kader van het programma Socrates gesteunde activiteiten betreft: 1 mobiliteit van personen door toekenning van beurszen ter dekking van de extra kosten die studeren of doceren in een ander land met zich meebrengen, en 2 projecten waarbij doorgaans minstens drie onderwijsinstellingen in drie verschillende landen die aan het programma meedoen, in een grensoverschrijdend samenwerkingsverband samen een bepaald doel, zoals de ontwikkeling van een gezamenlijk lesprogramma.
La majeure partie des activités soutenues dans le cadre du programme Socrates se répartissent en deux grandes catégories:(1) la mobilité des personnes, par l'octroi de subventions destinées à financer les coûts supplémentaires liés aux études ou à l'enseignement dans un pays partenaire, et(2) les activités dans lesquelles, en règle générale, au moins trois établissements de trois pays participants différents réunis dans un partenariat transnational travaillent ensemble pour atteindre un objectif particulier tel que l'élaboration d'un programme d'enseignement conjoint.

De programma's Socrates en Erasmus kunnen niet genoeg toegejuicht worden.
Les programmes Socrates et Erasme ne peuvent être suffisamment applaudis.