Wat Betekent REALISERING in het Duits - Duits Vertaling

• Verwirklichung
• Realisierung
• Umsetzung
• Erreichung
• Schaffung
• Durchführung

Voorbeelden van het gebruik van Realisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Realisering van de doelstelling.
Verwirklichung des Ziels.

Tijdschema voor de realisering van de Europese dienst.
Zeitplan für die Einrichtung des europäischen Mautdienstes.

Realisering van een kritische massa voor de nieuwe diensten.
Erreichung der kritischen Masse für die neuen Dienstleistungen.

Nu gaat het om de realisering op nationaal en lokaal niveau.
Jetzt geht es um die Realisierung auf nationaler und lokaler Ebene.

Realisering van het kader voor een initiatief zonder precedent.
Schaffung des Rahmens für eine bisher einzigartige Initiative.

Advies, planning en realisering van de hele installatie door mk.
Beratung, Planung und Realisierung der gesamten Anlage durch mk.

De lidstaten stellen een mechanisme in voor inwinning van de informatie die zij van nut achten voor realisering van de in artikel 1 vermelde doelstelling.
Die Mitgliedstaaten richten ein Verfahren für die Erhebung aller Informationen ein, die für die Erreichung des in Artikel 1 festgelegten Ziels als nützlich erachtet werden; dazu gehören.

Een realisering voor 2030 is hierdoor niet te verwachten.
Von einer Realisierung vor 2030 ist nicht auszugehen.

Hij verwelkomt de tot dusver bij de realisering van dit initiatief bereikte resultaten.
Er begrüßt die bisher erzielten Ergebnisse bei der Umsetzung dieser Initiative.

Om de realisering van gemeenschappelijke EU-verbintenissen, bijvoorbeeld voor hulp voor handel, te vergemakkelijken;
Die Umsetzung gemeinsamer Verpflichtungen der EU(z.B. handelsbezogene Hilfe), zu erleichtern;

Het jaar 1987 was uitermate belangrijk voor de realisering van dit vierjarenprogramma.
War für die Durchführung dieses Vierjahresturnusprogramms von entscheidender Bedeutung.

Economische wederopbouw en realisering van de doelstellingen van het milieubeleid liggen in het landbouwbeleid besloten.
Ein wirtschaftlicher Wiederaufbau und die Umsetzung der Zielsetzungen der Umweltpolitik sind Teil der Agrarpolitik.

De ZAdynpro is een belangrijke component bij de realisering van een compacte schakelkast.
Der ZAdynpro ist ein wichtiger Baustein bei der Umsetzung eines kompakten Schaltschrankes.

Indien uiteindelijk de realisering van het Verdrag van Maastricht in politieke uitspraken soms in twijfel wordt getrokken.
Wenn schließlich die Verwirklichung des Abkommens von Maastricht in manchen politischen Erklärungen in Zweifel gezogen wird.

Daarom is de SBA een belangrijke stap vooruit voor de realisering van de Lissabonstrategie.
Dies macht den Small Business Act zu einem wichtigen Schritt zur Umsetzung der Lissabon-Strategie.

Ondersteuning van de realisering van een Europese ruimte voor eenlevenlangleren;
Unterstützung der Verwirklichung eines europäischen Raums deslebenslangen Lernens;

Twee maatregelen die dienen te worden benadrukt, zijn de bevordering van de totstandbrenging van een Europees luchtruim en de realisering van toepassingen voor intelligente vervoersystemen.
Zwei Maßnahmen, die auf jeden Fall hervorgehoben werden müssen, sind die Ermöglichung der Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums und die Schaffung von Anwendungen für intelligente Verkehrssysteme.

Ondersteuning van de realisering van een Europese ruimte voor een leven lang leren;
Unterstützung der Verwirklichung eines europäischen Raums des lebenslangen Lernens;

Zoals benadrukt wordt in het antwoord op vraag nr. H-0086/03 van de geachte afgevaardigde, is tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 5 en 6 juni 2003 een definitief verslag gepresenteerd over de realisering van programma's, ad-hoccentra, proefprojecten en gezamenlijke operaties, dat ook aan de Europese Raad van Thessaloniki zou worden voorgelegd.
Wie bereits in meiner Antwort auf die Anfrage H-0086/03 des Herrn Abgeordneten hervorgehoben worden ist, wurde auf der Tagung des Rates'Justiz und Inneres' vom 5. und 6. Juni 2003 ein Abschlussbericht über die Durchführung von Programmen, Ad-hoc-Zentren, Pilotprojekten und gemeinsamen Aktionen vorgelegt, um ihn dann dem Europäischen Rat in Thessaloniki zu übermitteln.

De realisering van de interne markt zal, zoals aangegeven in het Witboek,„de opheffing van materiële barrières" tot gevolg hebben.
Die Verwirklichung des Binnenmarktes wird, wie im Weißbuch vor gesehen, die„Beseitigung der physischen Grenzen" zur Folge haben.

Aanpassing van de sociale wetgeving, realisering van aanvaardbare arbeidsomstandigheden(2.3);
Anpassung der Sozialvorschriften, Schaffung annehmbarer Arbeitsverhältnisse(2.3.);

Voor de realisering van het ambitieuze plan van de Commissie zal de vooruitziende blik van de nationale besluitvormers een doorslaggevende rol spelen.
Entscheidend für die Realisierung der ehrgeizigen Vorhaben der Kommission wird der Weitblick der nationalen Entscheidungsträger sein.

Inzake geneesmiddelen blijkt de realisering van de interne markt nog veraf te zijn.
Im Hinblick auf Arzneimittel scheint die Realisierung des Binnenmarkts noch weit entfernt zu sein.

Aantonen dat de realisering van de interne markt hoegenaamd niet zal leiden tot aantasting van de rechten van de werknemers door het spel van de ongecontroleerde vrije concurrentie.
Zum anderen zeigen wir, daß die Schaffung des Binnenmarktes nicht die Aushöhlung der Arbeitnehmerrechte durch den freien, unkontrollierten Wettbewerb bedeutet.

Deze verhoging zal zeker bijdragen tot een snellere realisering van de Trans‑Europese netwerken.
Diese Erhöhung wird die Verwirklichung der transeuropäischen Netze mit Sicherheit beschleunigen.

Echter, aan de realisering van de in de Communicatie beschreven acties is, naar de mening van het Comité, een groot aantal problemen verbonden.
Die Verwirklichung der in der Mitteilung beschriebenen Maßnahmen wird nach Ansicht des Ausschusses jedoch zahlreiche Probleme aufwerfen.

Doelstelling van de steun- De toekenning van subsidies voor het jaar 2005 aan kleine en middelgrote ondernemingen in de regio Murcia voor de realisering van projecten, studies en audits over energiebesparing, energie efficiency en de diversificatie van de energievoorziening.
Zweck der Beihilfe- Gewährung von Zuschüssen an im Gebiet der Autonomen Region Murcia ansässige Unternehmen(KMU) für das Jahr 2005 für die Durchführung von Projekten und die Erstellung von Studien und Audits zur Energieeinsparung, Energieeffizienz und Diversifizierung der Energieversorgung.

Echter, aan de realisering van de in de Communicatie beschreven acties is, naar de mening van het Comité, een groot aantal problemen verbonden.
Der Ausschuß ist jedoch der Ansicht, daß die Verwirklichung der in der Mitteilung beschriebenen Maßnahmen zahlreiche Probleme aufwerfen wird.

Het Comité gaat ervan uit dat de realisering van deze plannen ook via milieuconvenanten9 mogelijk zal zijn.
Der WSA geht davon aus, daß die Umsetzung solcher Verbesserungspläne auch im Wege einer Umweltvereinbarung9 erfolgen kann.

Realisering van deze doelstellingen zal niet alleen zorgen voor de bescherming van het milieu op zich, maar ook bijdragen tot economische groei op lange termijn in de regio.
Die Erreichung dieser Ziele allein wird nicht reichen, um die Umwelt zu schützen, jedoch wird sie zu einem langfristigen wirtschaftlichen Wachstum in der Region beitragen.

Hoe "realisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Realisering leek verder weg dan ooit.

Alleen dan was snelle realisering zeker.

Realisering van concept voor redelijke prijs.

SBV staat een snelle realisering voor.

Realisering hiervan kost ongeveer f.3,5 miljoen.

Voor realisering kunnen alleen producenten indienen.

wordt bijgedragen aan realisering van het plan.

Einddatum realisering Waterdunen mogelijk pas in 2025.

Dit voor de realisering van het park.

Bij de realisering ontstonden aanvankelijk grote problemen.

Hoe "verwirklichung" te gebruiken in een Duits zin

die Verwirklichung des gewünschten Zweckes erzwingen.

Wie lässt sich seine Verwirklichung messen?

Für ihn die Verwirklichung eines Traumes.

Die Verwirklichung dieser Ideen ist Dr.

Fortschritt ist die Verwirklichung von Utopien.

Bei der Verwirklichung Ihrer persönlichen Lebensziele.

Damit wurde die Verwirklichung ökonomischer bzw.

Verwirklichung dieser studien, patienten, einschließlich mevacor.

Verwirklichung dieser kombination von clopidogrel-therapie so.

Anpassungen, die verwirklichung der welt 3050%.