Voorbeelden van het gebruik van Redevoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mooie redevoering.
Senator Amidala, ze wachten op uw redevoering.
Senatorin Amidala? Alle warten bereits auf Eure Rede.Goede redevoering, Matt.
Gute Rede, Matt.Was dat een antwoord of een redevoering?
War das eine Antwort, Mrs Ginsburg, oder eine Zermürbungsrede?De redevoering van de Führer.
Die Rede des Führers.Ja, ik ben klaar m'n redevoering is klaar.
Ja, ich habe eine Rede vorbereitet.Van uw redevoering kan ik alleen zeggen: eindelijk!
Ich kann zu Ihrer Rede nur sagen: endlich!Verhandeling 175. De laatste redevoering in de tempel.
Schrift 175. Die Letzte Rede im Tempel.Captain, de redevoering volgt geen logisch patroon.
Captain, die Rede folgt keinem logischen Muster.Ik was klasvoorzitter en er werd een redevoering verwacht.
Ich war Abschiedsredner und von mir wurde eine Rede erwartet.Ik heb geen redevoering van je nodig, Philip.
U zult dit ongetwijfeld ook noemen in uw redevoering.
Ik wil de redevoering horen.
Ich will die Rede hören.Redevoering van president Caldeira voor CONT.
Rede von Präsident Caldeira vor dem Ausschuss für Haushaltskontrolle.Uittreksel van een redevoering door Sir Leon Brittan.
Aus einem Vortrag von Sir Leon Brittan.Zeg alsjeblieft dat je dat niet hebt gebruikt in je redevoering.
Das hast du doch hoffentlich nicht mitten in deiner Rede eingeflochten?Er wordt geen redevoering afgestoken in mijn rechtszaal.
Sie werden keine Rede halten in meinem Gerichtssaal.De ministers hebben de op 31 januari 1986 door presi dent Botha gehouden redevoering geanalyseerd.
Je wilt dus een redevoering schrijven over Colin Mitchell?
Sie wollen eine Rede über Colin Mitchell schreiben?Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan commissaris Patten voor het feit dat ik hem in mijn redevoering heb betiteld als vice-voorzitter van de Commissie.
Ich möchte mich bei Herrn Patten dafür entschuldigen, dass ich ihn in meinem Redebeitrag als Vizepräsidenten der Kommission bezeichnet habe.Ik wil mijn redevoering afsluiten met twee opmerkingen.
Het is veelzeggend datde enige fractie die deze overeenstemming in het Parlement niet steunde na de redevoering van de heer Zappalà is verdwenen.
Es ist schon bezeichnend, dassdie einzige Fraktion, die diesen Konsens im Parlament nicht mitträgt, nach dem Redebeitrag von Herrn Zappalà verschwunden ist.Beknopte inhoud van de redevoering van mevrouw Fenger Møller.
Redevoering door Graaf Moens de Fernig, Voorzitter van het Congres.
Schlußansprache von Graf Moens de Fernig, Vorsitzender des Kongresses.Dit is Tony Blair die zijn redevoering oefent en leest.
Tijdens mijn redevoering onderbrak de heer Tajani mij verscheidene keren.
Herr Tajani hatte während meiner Rede mehrere Zwischenrufe gemacht.Dat heeft de heer Ferber in zijn redevoering al duidelijk aangegeven.
Das hat Herr Ferber bereits in seiner Rede deutlich gesagt.De redevoering'Van generatie tot generatie hebben wij onze profeten gezonden….
Het laatste deel van mijn redevoering gaat over kernenergie.
Redevoering van mevrouw Lydie Wurth-Polfer, burgemeester van de stad Luxemburg.
Ansprache von Frau Lydie Wurth-Polfer, Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg.
