Wat Betekent SCHUWEN in het Duits - Duits Vertaling

• scheuen
• zurückschrecken

Voorbeelden van het gebruik van Schuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We schuwen onze fouten niet.
Wir werden nicht in unserem Kummer ertrinken.

Of anders doen alsof. We moeten dit niet schuwen.
Wir dürfen nicht zurückweichen, etwas anderes vorgeben.

Zelfs Indianen schuwen hun eigen producten.
Auch Indianer scheuen ihre eigenen Produkte.

Ze moeten weten dat we de waarheid niet schuwen.
Er wusste das. Die Insel muss wissen, dass wir Wahrheit nicht scheuen.

Deze bandieten schuwen geen enkele vorm van geweld.
Diese Banditen scheuen keine Form der Gewalt.

Mr Donovan zou discreet zijn en geweld niet schuwen.
Mir wurde gesagt, dass Mr. Donovan diskret ist und Gewalt nicht scheut.

Deze vogel heeft gewoon niet schuwen, springt een vierde vlak voor de voeten.
Dieser Vogel hat einfach keine Scheu, springt einem direkt vor den Füßen her.

Verder mogen wij de samenwerking met Rusland en Oekraïne niet schuwen.
Wir sollten uns nicht scheuen, mit Russland und der Ukraine zusammenzuarbeiten.

Nooit een weg van controverse schuwen, Olafs werk wordt vaak gedurfd en provocerend.
Nie ein, um weg von Kontroverse zurückschrecken, Olaf Arbeit wird oft gewagte und provokative.

Ik praat tegen jullie, omdat onze toekomst wordt bedreigd… door mensen die niets schuwen om deze wedstrijd te winnen.
Ich spreche zu euch allen, weil unsere Zukunft durch Leute bedroht wird, die, um den Wettbewerb zu gewinnen, vor nichts zurückschrecken.

Wij mogen geen enkele inspanning schuwen om het maatschappelijk middenveld te versterken en de vrijheid van meningsuiting te bevorderen.
Wir sollten keine Mühe scheuen, um die Zivilgesellschaft und die Meinungsfreiheit zu stärken.

We zullen een eigen, substantiële bijdrage leveren aan het politieke debat en de politieke controverse wanneer nodig niet schuwen.
Wir werden uns mit konkreten Vorschlägen in die politische Debatte einbringen und nötigenfalls auch vor politischen Kontroversen nicht zurückschrecken.

Ook in dit huis schuwen we het harde werk niet om tot een breed gedragen positieve meerderheid te komen.
Auch in diesem Hohen Hause scheuen wir uns nicht davor, hart zu arbeiten, um zu einer von einer breiten Mehrheit getragenen Zustimmung zu gelangen.

Het nut van de behandeling van een onderwerp als dit is tegelijkertijd ook dat wij goed naar onszelf kijken en zelfkritiek ook niet schuwen.
Wenn wir ein Thema wie das vorliegende behandeln, so liegt der Nutzen gleichzeitig darin, daß wir uns selbst prüfen und auch keine Selbstkritik scheuen.

Extreem links en extreem rechts schuwden en schuwen dit verfoeilijke en verderfelijke politieke strijdmiddel niet.
Links- und rechtsextremistische Kräfte schreckten und schrecken vor diesem schändlichen und verderblichen politischen Mittel nicht zurück.

De werken zijn uiterst kwetsbaar, want de eeuwenoude pigmenten en materialen, zoals papier en perkament, schuwen licht, aanraking en vocht.
Die Arbeiten sind äußerst empfindlich, denn die jahrhundertealten Pigmente und Materialien wie Papier und Pergament scheuen Licht, Berührung und Feuchtigkeit.

Wij mogen echter het gebruik van wetgeving niet schuwen, indien dat voor de verwezenlijking van onze doelstellingen noodzakelijk is.
Dennoch sollten wir uns nicht davor scheuen, von der Gesetzgebung Gebrauch zu machen, wenn dies zur Verfolgung unserer Ziele erforderlich ist.

Ik herhaal dat mijn medewerkers en ikzelf deze certificatieperiode niet zullen afraffelen; ik zal zo nodig niet schuwen de vereiste maatregelen nemen.
Ich wiederhole, meine Mitarbeiter und ich werden uns zu keinen Nachlässigkeiten in dieser Kontrollphase hinreißen lassen, und gegebenenfalls werde ich ohne Zögern die erforderlichen Maßnahmen ergreifen.

Hoewel de Europese leiders dat woord schuwen, is het waar dat een groot deel van de Europese Unie in een depressie verkeert.
Auch wenn Europas Führungen es vermeiden, den Begriff in den Mund zu nehmen: In Wahrheit herrscht in großen Teilen der Europäischen Union eine Depression.

Ik wil daar nog aan toevoegen dat dit Huis, als een van de instellingen van de Europese Gemeenschap, een onderzoek van de ombudsman onder geen beding mag schuwen.
Ich möchte hinzufügen, daß dieses Haus als eine der Institutionen der Europäischen Gemeinschaft sicher nicht zögern sollte, dem Bürgerbeauftragten zu erlauben, unsere Verfahren zu untersuchen.

Deze onechte koning en zijn mannen schuwen het geweld niet… en kunnen het zich niet veroorloven om twee paar vorsten op dezelfde plaats te hebben.
Dieser falsche König und seine Männer schrecken vor Gewalt nicht zurück, und sie können es sich nicht leisten zwei Gruppen von Mitgliedern des Königshauses in derselben Gegend.

Ja, ik ben van streek omdat een paar van mijn vrienden nu nog harder moeten worstelen om rond te komen omdat dikke katten hun verantwoordelijkheden voor hun gebruikers schuwen.
Ja, ich bin verärgert, da einige meiner Freunde sich jetzt noch schwer tun müssen, um über die Runden zu kommen, weil dicke Katzen ihre Verantwortung gegenüber ihren Benutzern scheuen.

We moeten dit debat aangaan en geen enkel onderwerp schuwen, zelfs niet de onderwerpen die voor de instellingen het moeilijkst en het ingewikkeldst zijn.
Wir müssen diese Aussprache in Gang bringen und dürfen dabei keines der Themen scheuen, auch nicht die, die sich für die europäischen Institutionen am schwierigsten und kompliziertesten darstellen.

Het voordeel ten opzichte van een cashgame is dat het er vaak op lijkt alsof veel spelers in dergelijke spots niet durven te bluffen, daar een bluf- zoals iedere actie in de middenfase- een niet te verwaarlozen deel van de eigen stack vraagt en velen de investering in een bluf schuwen.
Der Vorteil im Vergleich zum Cashgame ist, dass es oft so scheint, als trauen sich viele Spieler in solchen Spots nicht zu bluffen, da ein Bluff- wie jede Aktion in der mittleren Phase- einen nicht zu verachtenden Teil des eigenen Stacks ausmacht und viele das Investment eines Bluffs scheuen.

Daarom mag men geen initiatief schuwen waarmee een nieuwe confrontatie kan worden voorkomen en overleg tot stand kan worden gebracht met de gematigde leiders van de Albanezen in Kosovo.
Jede Initiative, die dazu führt, daß neue Auseinandersetzungen vermieden werden und eine Verständigung mit den gemäßigten Führern der Albaner im Kosovo erreicht wird, ist also mehr als willkommen, und für die Europäische Union bleibt vieles zu tun.

In de lidstaten die vooral zwaar getroffen zijn door de crisis, gaven de dialogen burgers een kans om hun bezorgdheden te uiten en Europese, nationale en regionale politici rechtstreeks te confronteren en uit te dagen, maar ook om te ervaren dat politici een soms confronterend debat niet schuwen.
In den besonders stark von der Krise getroffenen Mitgliedstaaten ermöglichten es die Dialoge der Bevölkerung, ihre Bedenken zu äußern und Unions-, nationale oder regionale Politikerinnen bzw. Politiker direkt damit zu konfrontieren oder zu provozieren, aber auch zu erfahren, dass die Politik bisweilen konfrontative Diskussionen nicht scheut.

Doordat in het voorstel radicale standpunten worden vermeden en een realistische aanpak wordt gevolgd, kan het de onderhandelingen vooruit helpen en een brug slaan tussen de gepolariseerde standpunten van degenen die de handel onmiddellijk volledig zouden willen liberaliseren en degenen die iedere vorm van verdere liberalisering van de handel in landbouwproducten schuwen.
Durch Vermeidung extremer Positionen und Verfolgung eines realistischen Ansatzes tragen die Vorschläge dazu bei, die Verhandlungen voranzubringen und eine Brücke zu bauen zwischen denjenigen, die am liebsten schon morgen den reinen Freihandel einführen würden, und denen, die Angst vor jeder weiteren Liberalisierung des Agrarhandels haben.

Een vervloekte stam die licht en water schuwt.
Verfluchte Wesen, die Wasser und Licht scheuen.

Dat de jonge enthousiasteling experimenteren niet schuwt laat zich goed zien in de'Bos Bow.
Dass der junge Enthusiast Experimente nicht scheut, zeigt die Bos Bow.

Al die tijd op het schip, en je schuwt nog steeds de menigte.
Und scheuen immer noch die Menge. Sie sind schon so lange auf dem Schiff.

Hoe "schuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij schuwen het harde werk niet.

Deze schuldeisers schuwen controversiële technieken niet.

Honden schuwen ook niet meteen viezigheid.

Zelfs haar vrienden schuwen haar nu.

Ook zij schuwen het experiment allerminst.

Beide kunstenaars schuwen het experiment niet.

Hierbij schuwen wij slecht nieuws niet.

Wij schuwen die mooie beschrijvingen niet.

Amerikanen schuwen een vies spel niet.

Daar schuwen wij fouten maken niet.

Hoe "scheuen, zurückschrecken" te gebruiken in een Duits zin

Scheuen sie hier nicht die Kosten.

Er wird vor nichts zurückschrecken um sein Kind glücklich zu machen!

Viele dieser scheuen Kinder* sind sprachverständnisgestört.

Dennoch scheuen manche Unternehmen davor zurück.

Warum hätten sie also davor zurückschrecken sollen, diesen Kindern Lügen einzuflößen?

Auch die Anschlussmöglichkeiten scheuen keinen Konkurrenzvergleich.

Die Sozialdemokratin glaubt, daß Frauen " vor diesem Druck zurückschrecken ".

Die Islamisten scheuen die Konfrontation nicht.

Viele Menschen scheuen die Injektion selbst.

Angst bedeutet nicht, dass wir vor etwas zurückschrecken müssen.