Wat Betekent SCHUWEN in het Frans - Frans Vertaling

• évitent
• fuient
• craignent
• peur

Voorbeelden van het gebruik van Schuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In België schuwen we te veel het risico.
En Belgique, nous avons trop peur du risque.

Het zijn nachtdieren die licht schuwen.
Ce sont des animaux de nuit qui fuient la lumière.

Zelfs Indianen schuwen hun eigen producten.
Même les Indiens évitent leurs propres produits.

Mr Donovan zou discreet zijn en geweld niet schuwen.
Donovan est discret et n'a pas peur de la violence.

Deze vogel heeft gewoon niet schuwen, springt een vierde vlak voor de voeten.
Cet oiseau a tout simplement pas hésiter, saute une suite juste en face des pieds.

Spuit niet rechtstreeks op het gezicht en aan de oogcontour schuwen!
Ne pas vaporiser directement sur le visage et d'éviter le contour des yeux!

Zij schuwen geen middel om regeringen te destabiliseren en onrust te zaaien.
Ils déploient tous les moyens afin de déstabiliser les gouvernements et répandre le désordre.

Maar jonge mensen en dappere volwassenen schuwen nooit moeilijkheden en gevaren.
Mais les jeunes gens et les adultes courageux ne fuient jamais les difficultés et les dangers.

Regen en sneeuw schuwen ze niet. Maar eens kijken of ze voorbij deze bakstenen komen!
Le mauvais temps ne les arrête peut-être pas, mais ils ne passeront jamais ces briques!

Voor het primitieve verstand bestaat er weinig verschil tussen vrezen, schuwen, eren en aanbidden.
Pour le mental primitif, il y a peu de différence entre avoir peur, se dérober, honorer et adorer.

Nooit een weg van controverse schuwen, Olafs werk wordt vaak gedurfd en provocerend.
Jamais un répugnent à controverse, Travail de l'OLAF est souvent audacieux et provocateur.

Echter, de Russen herinneren zich wat de Amerikanen Joegoslavië aandeden en wat ze nu de Oekraïne aandoen en schuwen terecht zo een alliantie.
Cependant, les Russes se rappellent ce que les Américains ont infligé à l'ex Yougoslavie et ce qu'ils infligent actuellement à l'Ukraine et répugnent avec raison à ce type d'alliance.

Dat gaat alle kanten uit. Ze schuwen de grote maatschappelijke en politieke thema's niet.
Cela va dans tous les sens, et ils ne craignent pas les grands thèmes politiques ou sociaux.

De werken zijn uiterst kwetsbaar, want de eeuwenoude pigmenten en materialen, zoals papier en perkament, schuwen licht, aanraking en vocht.
Ces (oe)uvres sont d'une grande fragilité, puisque leurs pigments et leurs matériaux, papier ou parchemin, vieux de plusieurs siècles, craignent la lumière, l'humidité et les manipulations.

Deze regering wil de lasten niet schuwen die echte internationale solidariteit vergt.
Comme vous, le gouvernement ne fuit pas les responsabilités qu'exige une vraie solidarité internationale.

Ik ben geen financieel expert, natuurlijk, en dit alles gewoon uit mijn persoonlijke ervaring, met mijn persoonlijke oneven nemen financiën- niet krijgen in de schulden, soberheid, schuwen creditcards.
Je ne suis pas un expert financier, bien sûr, et tout cela est tout simplement de mon expérience personnelle, avec mon étrange de prendre sur les finances personnelles- ne pas entrer dans la dette, être frugal, éviter les cartes de crédit.

Wee over allen die gerechtigheid schuwen, barmhartigheid van de hand wijzen en de waarheid verwerpen!
Malheur à tous ceux qui fuient la justice, dédaignent la miséricorde et rejettent la vérité!

Het woord'gay' komt voor het woord 'christelijk' als'een homo seksualiteit is onderdeel van het weefsel van het zelf, terwijl een bepaalde religieuze overtuiging is een geloof dat men kan voldoen aan vandaag en schuwen morgen'.
Le mot«gay» vient avant le mot«chrétien» comme«une sexualité gay fait partie du tissu de soi, alors qu'une affiliation religieuse particulière est une croyance que l'on peut adhérer à aujourd'hui et évitent demain.

Sommige fashion retailers schuwen conventionele lay-outs in het voordeel van een merkimago te bevorderen.
Certains détaillants de mode traditionnels évitent dispositions en faveur de la promotion d'une image de marque.

We kunnen niet anders dan deze schitterende en ontzagwekkende ambitie steunen en met klem degenen veroordelen die proberen deze poging met geweld neer te slaan en daarbij niet schuwen om duizenden burgers te doden en te verwonden.
On ne peut que soutenir cette formidable et belle aspiration et condamner fermement ceux qui tentent de la réprimer par la force, n'hésitant pas à faire des milliers de blessés et de morts dans les rangs des populations civiles.

Hoewel de Europese leiders dat woord schuwen, is het waar dat een groot deel van de Europese Unie in een depressie verkeert.
Même si les dirigeants européens évitent de le dire, une grande partie de l'UE est en dépression.

In de lidstaten die vooral zwaar getroffen zijn door de crisis, gaven de dialogen burgers een kans om hun bezorgdheden te uiten en Europese, nationale en regionale politici rechtstreeks te confronteren en uit te dagen, maar ook om te ervaren dat politici een soms confronterend debat niet schuwen.
Dans les États membres les plus durement touchés par la crise, ces dialogues ont non seulement donné aux citoyens l'occasion de faire entendre leur voix en portant leurs revendications et préoccupations directement auprès des responsables politiques en charge au plan régional, national et européen, mais aussi de constater que ces responsables ne fuient pas des débats qui prennent pourtant, parfois, des allures de confrontation.

Wij mogen echter het gebruik van wetgeving niet schuwen, indien dat voor de verwezenlijking van onze doelstellingen noodzakelijk is.
Mais nous ne devons pas craindre d'utiliser la législation, en cas de besoin, pour atteindre nos objectifs.

Zakkenrollers schuwen het licht: In het donkere jaargetijde wordt bijna dubbel zo veel ingebroken als in de zomer.
Les voleurs craignent la lumière: Au cours de la saison où il fait sombre, il y a presque deux fois plus d'effractions qu'en été.

Betekenis: Degenen die Evil(is) om hem niet te aanbidden en terug te keren naar God, om hen blijde tijdingen schuwen, want het is tijdingen aan mijn knechten, die luisterde en volgde wat de beste van hen Zij.
Signification: Ceux qui évitent Evil(est) de ne pas l'adorer et retourner à Dieu, pour les bonnes nouvelles, parce qu'elle est nouvelle à mes serviteurs, qui ont écouté et suivi ce que le meilleur d'entre eux Elles.

Zij die ongerechtigheid en dwaling schuwen, die zich houden aan deugdzaamheid, behoren in de ogen van de ene ware God tot de voortreffelijksten van Zijn schepselen; hun namen worden hoog geprezen door de Scharen van de rijken in den hoge, en door degenen die verblijven in dit Tabernakel dat in Gods naam is opgericht.
Ceux qui évitent l'iniquité et l'erreur, qui sont fidèles à la vertu, sont aux yeux du seul vrai Dieu parmi ses créatures favorites. Leurs noms sont célébrés par l'Assemblée des royaumes d'en haut et par ceux qui vivent dans ce Tabernacle élevé au nom de Dieu.

Niettemin zijn er bepaalde praktijken die een bahá'í zou schuwen, zoals oneerlijkheid bij zijn transacties of de economische uitbuiting van anderen.
Cependant, il y a certainement des pratiques qu'un bahá'í évitera, telles la malhonnêteté dans les transactions ou l'exploitation économique des autres.

Vanwege de achterdocht waarmee casino's professionele blackjackspelers behandelen, schuwen succesvolle blackjackspelers over het algemeen de publiciteit en erkenning, waardoor het moeilijk is om hun prestaties te verifiëren- of zelfs hun identiteit.
En raison de la méfiance avec laquelle les casinos traitent les professionnels du blackjack, les joueurs de blackjack à succès évitent généralement la publicité et tout témoignage de reconnaissance; une pratique qui rend bien difficile la vérification de leurs performances, voire même de leur identité.

Hij schuwt vaste voorwerpen.
Elle fuit les objets solides.

U schuwt conventionele verhaallijnen.
Vous évitez la narration classique.

Hoe "schuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze dames schuwen geen énkel onderwerp.

Elektrotechnische Stanleigh ingebouwd scoliose schuwen buitenaf.

Die niet schuwen voor een wedstrijdje.

Terroristen schuwen daarbij geen enkele wreedheid.

Jullie schuwen zware onderwerpen ook niet.

Kritisch meedenken schuwen wij daarbij niet.

Beide teams schuwen het offensief allerminst.

Sommige sprekers schuwen geen boude uitspraken.

Deze topinstrumenten schuwen geen enkel vergelijk.

Deze dames schuwen geen enkel onderwerp.

Hoe "craignent, fuient, évitent" te gebruiken in een Frans zin

Les habitants craignent pour leur santé.

Des milliers d’esclaves fuient les États-Unis.

Pourtant elles évitent bien des conflits.

Les parties électroniques évitent l'effet kitsch.

Toxicomanes évitent les portes ouvertes pour.

Même les drows craignent ces créatures.

Les surfeurs craignent pour leur spot.

Les Bleus évitent les grosses pointures...

Les chauve-souris évitent les installations radar.

Les réfugiés qui fuient les extrémistes.