Wat Betekent TERUGDEINZEN in het Duits - Duits Vertaling

• zurückschrecken
• zögern
• scheuen
• Zurückweichen
• haltmachen

Voorbeelden van het gebruik van Terugdeinzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet terugdeinzen.
Rührt euch nicht.

Haar geur doet hem terugdeinzen.
Verwesungsgeruch schlägt ihm entgegen.

Niet terugdeinzen, Maghra.
Nicht wanken, Maghra.

En twee wegens terugdeinzen.
Und zwei wegen Zuckens.

Niet terugdeinzen. Stop met lachen.
Lach nicht. Nicht zucken.

Ik zei: niet terugdeinzen.
Ich sagte, rührt euch nicht.

Blake Sterling en agent Lee zullen nergens voor terugdeinzen.
Blake Sterling und Agent Lee… werden vor nichts haltmachen.

Nee, niet terugdeinzen. Metaforisch gesproken.
Metaphorisch. Nein, nichts verschweigen.

Moet ik daarvoor terugdeinzen?
Deshalb sollte ich aufhören?

We zullen niet terugdeinzen voor deze verantwoordelijkheid.
Wir werden die Verantwortung nicht scheuen.

De president zal niet terugdeinzen.
Der Präsident wird nicht zurückziehen.

Ik zal voor niets terugdeinzen om mijn bedrijf terug te nemen.
Ich mache vor nichts halt, um meine Firma zurückzubekommen.

Wij mogen nu echter niet terugdeinzen.
Wir können aber jetzt nicht zurückschrecken.

En hij zal niet terugdeinzen voor een executie, verraad of chaos.
Er wird also ohne Skrupel hinrichten, verraten oder Chaos stiften.

Metaforisch gesproken. Nee, niet terugdeinzen.
Metaphorisch. Nein, nichts verschweigen.

Ik mag dan terugdeinzen voor het bloederige aangezicht… doch weet dat zwelg in de betekenis.
Ich zucke vielleicht bei blutigem Anblick zusammen… doch wisse, dass ich mich an dessen Bedeutung… ergötze.

Sark zei dat je misschien zou terugdeinzen.
Sark wusste, dass du das nicht packen würdest.

Dit terugdeinzen voor de mensen uit angst voor de mensen leidt ertoe dat men “verloren” gaat Hebr. 10,39.
Dieses Sich-Verstecken vor den Menschen aus dem Geist der Menschenfurcht heraus führt zum"Verderben" Hebr 10, 39.

Die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen.
Und die vor der Pein ihres Herrn erschrocken sind.

De Commissie, mijnheer Rehn, moet hier niet voor terugdeinzen. De Europeanen en de lidstaten wordt er een dienst mee bewezen.
Die Kommission, Herr Rehn, darf vor solchen Maßnahmen nicht zurückschrecken, denn sie kommen den Europäern und den Mitgliedstaaten zugute.

Wanneer Nose zijn hart breekt, zal hij terugdeinzen.
Wenn Nases Herz bricht, wird er sich zurückziehen.

We mogen er ook niet voor terugdeinzen om duidelijk te maken dat eenheid en integriteit evenzeer voor Georgië als voor Rusland geldt.
Außerdem dürfen wir nicht zögern klarzustellen, dass Einheit und Integrität in gleicher Weise für Georgien und für Russland gelten.

Om een conflict op te lossen, mag je niet terugdeinzen.
Einen Konflikt löst man nicht mit Zurückweichen.

Je weet, dat ze nergens voor zal terugdeinzen, om deze plaats te redden.
Sie wissen, sie wird alles dafür tun, diesen Ort zu retten.

Om te doen wat nodig was. Mocht dat nodig zijn, zou ik natuurlijk niet terugdeinzen.
Sollte das notwendig werden, werde ich nicht zurückschrecken, alles Nötige zu tun.

Hij is nog steeds bang, en hij zal nergens voor terugdeinzen in zijn poging om te vluchten.
Und er wird sich durch Nichts, bei seiner Flucht aufhalten lassen.

Je zou me een miljoen jaar gevangenisstraf kunnen geven en ik zou geen centimeter terugdeinzen.
Sperren Sie mich eine Million Jahre ein, keinen Zentimeter werde ich weichen.

Hij is nog steeds bang, en hij zal nergens voor terugdeinzen in zijn poging om te vluchten.
Er ist immer noch verängstigt, und er wird sich durch Nichts, bei seiner Flucht aufhalten lassen.

Deze jongen heeft een onschuldig gezicht, maar is vastbesloten, hij zal niet terugdeinzen.
Dieser Junge wirkt unschuldig, doch er ist entschlossen, er wird nicht zurückscheuen.

Wij, de idealistische Turkse jongeren, zullen niet terugdeinzen, niet omvallen, en zullen zegevieren, zegevieren, zegevieren.
Wir, die idealistische türkische Jugend, werden nicht zurückschrecken, nicht wanken,(sondern wir werden unsere Ziele) erreichen, erreichen, erreichen.

Hoe "terugdeinzen" te gebruiken in een Nederlands zin

Terugdeinzen voor het onbekende deed Aletta niet.

Europa moet niet terugdeinzen voor het terrorisme.

Ons hedendaagse terugdeinzen is dus een pleonasme.

Daarbij zal zij niet terugdeinzen bij tegenslag.

Mensen die niet terugdeinzen voor een uitdaging.

Daar mag men niet terugdeinzen voor conflicten.

Onbewust zul je terugdeinzen voor nieuwe relaties.

Dit terugdeinzen is een heel ernstige zonde.

Omdat we allemaal terugdeinzen voor het onvertrouwde.

Maar een ogenblik terugdeinzen hoort er ook bij.

Hoe "scheuen, zurückschrecken" te gebruiken in een Duits zin

Auch Waschbären scheuen den Auftstieg nicht.

Daher scheuen wir die Konkurrenz nicht.

Die würden auch nicht davor zurückschrecken , Menschen umzubringen!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie vor irgendetwas zurückschrecken wird.

Das hat auch eine Radikalität, vor der wir zurückschrecken könnten.

Die scheuen auch vor nix zurück!

Bei AstraZeneca scheuen wir uns nicht.

Viele scheuen sich, einen Anwalt einzuschalten.

Scheuen Sie sich bitte nicht nachzufragen.

Viele Gründer scheuen die kommende Buchhaltung.