Wat Betekent TERUGDEINZEN in het Frans - Frans Vertaling

• reculer
• hésiter
• craignent

Voorbeelden van het gebruik van Terugdeinzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet terugdeinzen.
Ne recule pas.

Wij mogen nu echter niet terugdeinzen.
Nous ne pouvons toutefois pas reculer.

Niet terugdeinzen als ze je aanraakt.
Ne flanchez pas quand elle vous touche.

Beweeg niet, niet terugdeinzen.
Ne bougez pas, n'ayez pas peur.

Die niet terugdeinzen als anderen vluchten!
Qui ne se tapira pas quand les autres déclinent!

Die vier mannen zullen voor niets terugdeinzen.
Ces quatre hommes ne reculeront devant rien.

Zoals veel mensen terugdeinzen van hoeft om ergens te reizen in de gedachte.
Comme beaucoup de gens tressaillir d'avoir besoin de se déplacer quelque part dans la pensée.

Die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen.
Et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur.

Deze laatste wilde niet voor bedreigingen terugdeinzen, maar zijn vriend deed hem te dien opzichte rede verstaan.
Celui-ci ne voulait pas reculer devant des menaces; mais son ami lui fit entendre raison à ce sujet.

Ik wil dat ze weten dat wij niet terugdeinzen.
Je veux que lui et ses hommes sachent qu'on ne recule pas.

Een doelwit van bedrijven die voor niets terugdeinzen om Rossum te ondermijnen en haarplaats in de medische wereld in te nemen.
La cible d'un consortium de sociétés qui n'arrêteront devant rien pour discréditer Rossum et prendre sa place dans le monde médical.

Niet als we niet laten zien we niet terugdeinzen.
Pas si nous ne leur montrons pas que nous n'avons pas reculé.

Ik heb gerealiseerd dat op mijn leeftijd, mensen terugdeinzen van een man met een arm ,stel dat ze me kennen, vrezen ze het ergste van mij door wat ze zien.
J'ai réalisé, qu'à mon âge, les gens qui reculent face à un homme avec un bras, imaginent qu'ils me connaissent, qu'ils connaissent le pire me concernant, parce qu'ils peuvent le voir.

Ze heeft wel gelijk dat de goden nergens voor terugdeinzen.
Elle a raison sur un point. Rien n'arrêtera les dieux.

De gangmakers van de acties behoren tot extremistische, fanatieke organisaties die er niet voor terugdeinzen het leven van hun aanhangers of zelfs dat van hun gezinnen op het spel te zetten ten behoeve van hun politieke propaganda.
Les meneurs du mouvement appartiennent à des organisations extrémistes fanatisées qui n'hésitent pas à jouer avec la vie de leurs militants, ou même de leurs familles, dans des buts de propagande politique.

De vader moet warmte ten toon spreiden en zorgzaamheid ten aanzien van zijn zoon en er niet voor terugdeinzen hem te omhelzen.
Le père doit montre cordialité et soin à son fils et ne doit pas hésiter de l'embrasser.

Al even ernstig zijn de beschuldigingen van NGO's als de Human Right Watchtegen landen van de Europese Unie- Nederland, Groot-Brittannië, Duitsland, Oostenrijk en Zweden- die er niet voor terugdeinzen om vermeende terroristen terug te sturen naar landen als Syrië, Egypte of Oezbekistan, waar ze een groot risico lopen om slecht behandeld en gemarteld te worden.
Tout aussi graves sont les accusations portées par des ONG comme, à l'encontre des pays de l'Union européenne- Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède- qui n'hésitent pas à renvoyer de prétendus terroristes dans des pays tels que la Syrie, l'Egypte ou l'Ouzbékistan, où le risque qu'ils y subissent la torture et des mauvais traitements est plus qu'élevé.

Maar zij die op afgoden vertrouwen en hèn goden noemen, zullen bedrogen uitkomen; zij zullen terugdeinzen.
Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!

We mogen trots zijn op onze eigen rol in dit proces tot nu toe en moeten er niet voor terugdeinzen het Parlement op basis van dit succes te promoten.
Nous pouvons être fiers du rôle que nous avons joué jusqu'à présent dans le processus d'élaboration et ne pas hésiter à vanter les mérites du Parlement à cet égard.

Je krijgt immers de kans om mee te rijden in een echte Leopard of Panzer 68 tank, allebei indrukwekkende pantservoertuigen die voor geen enkele ondergrond terugdeinzen.
Vous aurez la chance de rouler dans un véritable char Leopard ou Panzer 68, des véhicules impressionnants qui ne reculent devant aucun sol.

Eigenlijk, is het niet spieren I gebruik want het ponsen die pijnlijk zijn, het achterspieren I gebruik voor het terugdeinzen na een stempel en het worden klaar voor de volgende is.
En fait, ce n'est pas les muscles que j'utilise pour poinçonner cela suis endolori, c'est les muscles du dos j'utilise pour reculer après un poinçon et être prêt pour le prochain.

Laten we met de recente Wereldvluchtelingendag nog vers in het geheugen bovenal het accent leggen op onze verantwoordelijkheden als Europeanen, verantwoordelijkheden waarvoor de lidstaten ten onrechte terugdeinzen.
Au lendemain de la journée mondiale du réfugié, insistons avant tout sur les responsabilités qui sont celles des Européens et que les États membres craignent, à tort, d'assumer.

Voor de 2 fr wou men de grote economische gebeurtenis van de eeuw in herinnering brengen nl. de kolonisatie van Congo: een officier doet een Arabische slavenhaler terugdeinzen voor de Belgische vlag, terwijl een slaaf zijn ketenen breekt en een negerin een bevrijd kind toont.
Pour le 2 fr on voudrait commémorer une grande événement economique; La reprise du congo; Un officier fait reculer un négrier Arabique pour le drapeau Belge, pendant qu'un esclave brise ses chains et une négresse montre son enfant libéré.

Jij, ik, iemand, niemand slaat zo hard als het leven, het is niet om een goede slugger te zijn die telt, het belangrijkste is om te worden geneukt en toch door te gaan voorheen is het om te kunnen contant zonder ooit, nooit terugdeinzen.
Toi, moi, n'importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie, c'est pas d'être un bon cogneur qui compte, l'important c'est de se faire cogner et d'aller quand même de l'avant, c'est de pouvoir encaisser sans jamais, jamais flancher.

Wat betreft het ontbreken van oplossingen inzake de fameuze paragraaf 6 van de verklaring van Doha over de toegang tot geneesmiddelen, dit bewijst dat onze regeringen er onder druk van de farmaceutische industrie voor terugdeinzen een moedig en werkelijk humanistisch standpunt in te nemen.
Quant à l'absence de solutions sur le fameux paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accès aux médicaments, cela prouve que nos gouvernements, sous la pression des firmes pharmaceutiques, tremblent d'adopter une position courageuse et véritablement humaniste.

Zie hoe hij terugdeinst, zie hoe hij zijn Verlosser ontkent.
Voyez comme il recule. Comme il renie son Rédempteur.

Ik weet wel dat jij terugdeinst.
Mais je sais que vous reculez.

Ik ga je snijden en als je terugdeinst, bang.
Je vais te couper, et si tu grimaces, bang.

Het was net of… je terugdeinsde.
C'était comme si tu me rejetais.

Maar hoe meer hij terugdeinsde het gezelschap van mannen, hoe meer zijn roem verspreid over de hele provincie.
Mais plus il répugnait à la compagnie des hommes, plus sa renommée se répandit dans toute la province.

Hoe "terugdeinzen" te gebruiken in een Nederlands zin

Uitgevers en boekhandels zouden terugdeinzen voor de veiligheidsrisico's.

Daarbij niet terugdeinzen voor weerstand of ingrijpende maatregelen.

IT-talenten die niet terugdeinzen voor een analytische uitdaging.

De gruwelijke horror doet ons terugdeinzen in ongeloof.

Ze zullen daarbij niet terugdeinzen voor juridische stappen.

Vooral niet terugdeinzen voor een goede schep sambal?

Zelfs hij zou terugdeinzen voor zulke ultrarechtse praatjes.

Meters maken en niet terugdeinzen voor een tegenvaller.

Dit maakt dat mensen terugdeinzen voor hoge prijzen.

Om professionals die niet terugdeinzen voor complexe materie?

Hoe "hésiter, reculer, craignent" te gebruiken in een Frans zin

Nous recommandons sans hésiter cette hôtel.

Uryu semblait reculer plus qu'il n'avançait.

Reculer plus folles dans votre expérience.

vous devrez reculer devant notre puissance.

Comme partout, tous craignent les cannibales.

Cependant, ils craignent les excès d’humidité.

Nous recommandons sans hésiter cet hébergement.

Sinon, c’est reculer pour mieux sauter.

Mais elle n’allait pas reculer maintenant.

Nous recommandons sans hésiter cet établissement