Voorbeelden van het gebruik van Stevenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Stevenen wij daarop af, bedoel je?
Met een vrije eneerlijke concurrentie stevenen wij op een ramp af.
Stevenen we dan af op een akkoord?
Ik ben bang dat wij hier op dit moment met rasse schreden op af stevenen.
Im Augenblick befürchte ich, dass wir mit großen Schritten darauf hinsteuern.En we stevenen af op een catastrofe.
Und wir steuern auf eine Katastrophe zu.
Zonder drastische veranderingen in onze eetgewoonten, stevenen Amerikanen af op een gezondheidsramp.
Ohne drastische Änderungen in unserer Ernährung, steuern Amerikaner auf eine Gesundheitskatastrophe zu.Stevenen we dan af op een akkoord?
En daar zijn we dan… en we stevenen af op de meest eenvoudige oplossing!
Und jetzt sind wir beide, hier ganz allein! Wir beide, auf dem Weg, zu einer ganz einfachen Lösung!We stevenen af op een nieuw soort samenleving.
Wir steuern auf eine neue Art von Gesellschaft zu.Als wij dus geen lering trekken uit de operationele fouten ter plaatse enuiteindelijk alleen maar oude methoden blijven toepassen, stevenen wij af op een herhaling van dergelijke fouten.
Da wir nicht in der Lage sind, Lehren aus einer gescheiterten Operation vorOrt zu ziehen und schlussendlich nur alte Methoden anwenden, drohen wir erneut zu scheitern.We stevenen op het begin van het einde af.
Onder het voorwendsel van economische efficiëntie envan zogeheten integratie, stevenen wij af op de privatisering en europeanisering van onze defensie-industrie.
Unter dem Deckmantel der ökonomischen Effizienz unddes Allerweltsbegriffs Integration bewegen wir uns auf die Privatisierung und gleichzeitig auf die Europäisierung unserer Verteidigungsindustrien zu.Wij stevenen individueel en collectief af op het Niets.
Wir steuern individuell und kollektiv auf das Nichts ab.
Hiermee hebben we onze geloofwaardigheid verspeeld bij de Veiligheidsraad. Dat betekent dathet erg moeilijk is om een resolutie voor Syrië te kijgen, en we stevenen weer af op falen.
Dabei haben We stevenen af op een konvooi dat in zuidwestelijke richting vaart.
Met name ook bij het vraagstuk van een adequate gegevensbescherming in derde landen ende opneming van een regeling voor het doorgeven van gegevens aan niet-openbare instanties stevenen wij af op goede oplossingen.
Insbesondere im Hinblick auf Dankzij jou stevenen we regelrecht af op een ware diplomatieke crisis.
Als wij de sociale dimensie ende sociale ontwikkeling van het nieuwe Europa niet doelbewust trachten te versterken, stevenen wij, in het bijzonder in de grensgebieden van de Europese Unie, op nieuwe maatschappelijke conflicten af.
Wenn die soziale Dimension, die soziale Ausgestaltung unseres neuenEuropa nicht gezielt und nicht auch mit der notwendigen Sensibilität vorangetrieben wird, steuern wir verstärkt auf neue gesellschaftliche Konflikte zu, und das speziell in den Grenzräumen der Europäischen Union.We stevenen af op een toekomst waarin ons uiterlijk wezenlijk veranderlijk is.
Wir steuern auf eine Zukunft zu, in der unser Erscheinungsbild von Grund auf veränderbar ist.Nu de rundvleesconsumptie in de Europese Unie met 28 procent is gedaald ende export nagenoeg onmogelijk is, stevenen we af op een overschot van 2,5 miljoen ton rundvlees, en dat terwijl de opslagcapaciteit in de Europese Unie slechts 1 miljoen ton bedraagt.
Da der Rindfleischverbrauch in der Europäischen Union nunmehr um 28% zurückgegangen ist undAusfuhren nahezu unmöglich geworden sind, steuern wir auf einen Überschuss von 2,5 Millionen Tonnen Rindfleisch zu, und das bei einer Lagerkapazität in der Europäischen Union von nur 1 Million Tonnen.Daarom stevenen jullie en de planeet af op dermate intense niveaus van licht, dat alleen de hoge trillingen van liefde kunnen bestaan.
Und deshalb strebt ihr und der Planet hin zu Ebenen des LICHTS, die so intensiv sind, dass einzig und allein nur die hohen Schwingungen der LIEBE dort existieren können.Samengevat: we mogen niet toestaan dat reëel kapitaal enfinancieel kapitaal zover uit elkaar groeien, want anders stevenen we op toestanden af die we in de afgelopen eeuw op dit continent meer dan eens hebben meegemaakt, en die tot vreselijke catastrofes hebben geleid.
Zusammengefaßt: Wir dürfen es nicht zulassen, daß das Realkapital und das Finanzkapital sich so voneinander entfernen,weil wir sonst wieder auf Zustände zusteuern, die wir im vergangenen Jahrhundert auf diesem Kontinent mehrfach erlebt haben und die zu schrecklichen Katastrophen geführt haben.Wij stevenen af op een echte paradigmawisseling en ik ben er dan ook zeker van dat over dit onderwerp het laatste woord nog niet gesproken is.
Namens de PPE-Fractie.- Met sneltreinvaart stevenen wij af op een situatie waarin miljoenen eieren niet aan de Europese regels zullen voldoen.
Herr Präsident! Wir rasen in halsbrecherischer Geschwindigkeit auf eine Situation zu, in der Millionen Eier nicht mehr den europäischen Vorschriften entsprechen.We stevenen af op een mondiale voedselcrisis. Bijna 3 miljard mensen zijn afhankelijk van de oceaan voor hun voedsel, maar op dit moment halen we al meer vis uit de oceaan dan deze op natuurlijke wijze kan vervangen.
Wir steuern auf eine weltweite Ernährungskrise zu: Nahezu 3 Milliarden Menschen sind auf Nahrung aus den Weltmeeren angewiesen, doch schon heute entnehmen wir mehr Fisch aus den Ozeanen als neu erzeugt wird.Anderzijds stevenen wij met grote stappen af op de volgende etappe van de Monetaire Unie en het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft inmiddels een nieuwe belangrijke gebruiker van kortetermijnstatistieken opgeleverd: de toekomstige Europese Centrale Bank.
Andererseits nähern wir uns in großen Schritten der nächsten Stufe der Währungsunion, und der Vertrag der Europäischen Union hat einen neuen, äußerst wichtigen Benutzer dieser Konjunkturstatistken geschaffen, und zwar die künftige Europäische Zentralbank.Stevenen wij niet regelrecht op een ramp af als het grote institutionele pakket dat de Unie in staat moet stellen om doeltreffend besluiten te nemen en om na de volgende uitbreiding te functioneren, naar het einde van de onderhandelingen wordt uitgesteld, met alle risico's die een grote uitruil op het laatste moment met zich mee kan brengen?
Bewegen wir uns nicht in Richtung einer Katastrophe, wenn das große institutionelle Paket, das es der Union ermöglichen soll, effiziente Entscheidungen zu treffen und nach der nächsten Erweiterung funktionsfähig zu bleiben, bis zum Ende der Verhandlungen verschoben wird, mit allen Gefahren, die ein großes abschließendes Feilschen in letzter Minute nach sich ziehen kann?Eenenzestig jaar na het einde van de oorlog stevenen we af op het einde van democratie en welvaart voor brede lagen van de bevolking in Europa, omdat wij dit gewoon laten gebeuren, omdat de heer Kallas, commissaris voor fraudebestrijding, het Europees Transparantie-initiatief waarover hij heeft gesproken, niet kan uitvoeren, omdat zijn handen altijd gebonden zijn, juist omdat het ontbreekt aan meer leiding in de politiek.
Wir steuern 61 Jahre nach dem Friedensschluss auf das Ende der Demokratie und des Wohlstands für breite Schichten in Europa zu, weil man das einfach so rollen lässt, weil der Herr Betrugskommissar Kallas die Europäische Transparenz-Initiative, von der er gesprochen hat, nicht zustande bringt, weil ihm ständig die Hände gebunden sind, weil es eben nicht mehr Führung in der Politik gibt.En het is allemaal de verkeerde richting uitgegaan en stevent af op complete vernietiging.
Das alles läuft in eine völlig falsche Richtung und führt zur totalen Zerstörung.De anomalie stevent op een asteroïde af.
