Wat Betekent TEGENSTAAT in het Duits - Duits Vertaling

• zuwider ist
• stört

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoezeer u dat tegenstaat.
Wie Sie das anekelt.

Als dat je tegenstaat, spijt het me van je tijd.
Wenn Sie das beleidigt, tut's mir leid.

Dat is wat me tegenstaat.
Das stört mich daran.

Wat me tegenstaat, is dat we onze eigen gemeenschap vernielden.
Mir gefiel nicht, dass wir unsere eigene Nachbarschaft zerstörten.

Ik weet dat dit je tegenstaat.
Ich weiß, all das ist dir zuwider.

Wat hem het meest tegenstaat. Laat hem zien dat zijn eigen kind zo'n ding is geworden.
Er soll sein eigenes Kind als das sehen, was er am meisten verabscheut.

En weet je wat me tegenstaat?
Und weißt du, was ich nicht aushalte?

Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij van Zijn kant barmhartigheid gegeven heeft maar jullie er blind voor gemaakt zijn, zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
Wenn ich über ein eindeutiges Zeichen von meinem HERRN verfüge und ER mir Gnade von Ihm erwies, die euch verborgen blieb, sollen wir diese euch etwa zur Pflicht machen, wenn ihr demgegenüber abgeneigt seid?

Dat is ook wat me tegenstaat in interviews.
Das ist etwas, das mich bei Interviews stört.

Maar er iets hierin dat me tegenstaat.
Und da ist etwas, das mich grämt.

Wat mij tegenstaat in het verslag van mevrouw Mosiek, waar ik desalniettemin de rapporteur voor geluk wens, is dat nastrevenswaardige doelen zoals milieu en ik zou zeggen ook sociale wetgeving, er met de haren bij gesleept zijn.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zwar zu dem Bericht, doch störe ich mich daran, daß lobenswerte Ziele wie die Umwelt und meiner Meinung nach auch die Sozialpolitik an den Haaren herbeigezogen wurden.

Je weet hoezeer me dat tegenstaat.
Und du weißt, wie sehr ich so was verabscheue.

Omdat vooral het idee mij tegenstaat dat de controle uitsluitend wordt uitgevoerd om te weten hoeveel sancties wij opleggen, hoeveel inbreuken de Commissie opspoort en niet om de vissers, om allen die van de visserij afhangen er pedagogisch toe te brengen de wet niet te overschrijden.
Denn mich stößt vor allem der Gedanke ab, daß die Kontrolle nur im Blick darauf durchgeführt wird, wie viele Sanktionen ausgesprochen werden, wie viele Übertretungen die Kommission entdeckt und nicht dahingehend, daß die Fischer und alle, die von der Fischerei abhängig sind, in pädagogischer Weise dahin gebracht werden, die Gesetze nicht zu überteten.

Ik ontdek een Daphnée die me tegenstaat.
Ich erfahre Dinge über mich, die mir missfallen.

Weet je wat mij het meest tegenstaat aan jou?
Weißt du, was ich am schlimmsten an dir finde?

Door een bewijs van uw goede trouw zou Zijne Majesteit van dit plan afzien, dat hem zelf tegenstaat.
Ein Beweis Eures guten Willens würde genügen, damit Seine Majestät von diesem Vorhaben absieht, welches ihm selbst zuwider ist.

Hij zei:"Ook dan, als dat ons tegenstaat?
Er sagte:"Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?

Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij van Zijn kant barmhartigheid gegeven heeft maar jullie er blind voor gemaakt zijn, zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
Wenn ich einen deutlichen Beweis von meinem Herrn habe und Er mir eine Barmherzigkeit von sich hat zukommen lassen, die eurem Blick entzogen wurde, könnten wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?

Hij zei:"Ook dan, als dat ons tegenstaat?
Er sagte:"Auch wenn wir(dazu) nicht willens sind?

Hoe zien jullie het? Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij van Zijn kant barmhartigheid gegeven heeft maar jullie er blind voor gemaakt zijn, zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
(ihr) seht nicht ein, daß ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe; und Er hat mir Seine Barmherzigkeit gewährt, die euch aber verborgen geblieben ist. Sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?

Sorry als mijn uiterlijk je tegenstaat.
Tut mir Leid, wenn Sie mein Anblick nicht begeistert.

Hoe zien jullie het? Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij van Zijn kant barmhartigheid gegeven heeft maar jullie er blind voor gemaakt zijn, zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
Was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine Barmherzigkeit von Sich hat zukommen lassen, die aber eurem Blick entzogen wurde, sollen wir sie euch da aufzwingen, wo sie euch zuwider ist?

Mag ik vragen wat je nu eigenlijk precies zo tegenstaat aan mij?
Darf ich fragen, was Sie an mir so stört?

We kunnen meteen beginnen als het praten je tegenstaat.
Wir können auch einfach anfangen, wenn das Gerede dich irritiert.

Je snapt niet hoezeer deze man me tegenstaat.
Sie verstehen nicht, wie sehr ich diesen Mann verachte.

Vertel me niet dat mijn kont je ook tegenstaat.
Sagen Sie nicht, dass Sie mein Hintern auch beleidigt.

Ik leef al 40 jaar in een lijf dat me tegenstaat.
Seit 40 Jahren stecke ich in einem Körper, der mich abstößt.

Ik weet het niet. Je hebt iets wat me tegenstaat.
Ich weiss nicht, aber irgendwas geht mir bei dir gegen den Strich.

Ik moet ook nog kwijt dat de aard van dit onderzoek me tegenstaat.
Ich muss dazu sagen, ich lehne diese Art Untersuchungen ab.

Hij zei:"Ook dan, als dat ons tegenstaat?
Er sagte:"Selbst dann(wollt ihr dies tun), sollten wir demgegenüber abgeneigt sein?!

Hoe "tegenstaat" in een zin te gebruiken

Wat mij wel tegenstaat is het afhankelijk zijn.

Het enige dat mij tegenstaat is de prijs.

Wat mij tegenstaat is de idioOT HOGE kansspelbelasting.

Het enige wat mij tegenstaat is de grote.

Iets wat je tegenstaat kost energie en overwinningskracht.

Wat mij tegenstaat hierin zijn een twee dingen.

Stomen, sprayen met nasonex (wat me tegenstaat i.v.m.

Wat mij een beetje tegenstaat is het stremsel.

Wat me tegenstaat aan meneer Asscher is zijn naam.

Wat is het dat jullie zo tegenstaat aan religie?