Wat Betekent TIJDPAD in het Duits - Duits Vertaling

• Zeitplan
• Zeitrahmen
• zeitliche
• Fristen

Voorbeelden van het gebruik van Tijdpad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Convergentiecriteria en tijdpad voor de EMU.
Konvergenzkriterien und Terminplan für die WWU.

Het tijdpad is heel erg afhankelijk van de Kosovaarse regering.
Der zeitliche Ablauf hängt ganz von der Regierung von Kosovo ab.

We hebben ook een tijdpad voor Macedonië nodig.
Wir brauchen auch einen Zeitplan für Mazedonien.

De heer Barroso, de voorzitter van de Commissie, heeft vorige week het tijdpad gepresenteerd.
Kommissionspräsident Barroso hat letzte Woche den Fahrplan vorgelegt.

Ten derde: hoe ziet het tijdpad voor de versoepeling van visumverplichtingen eruit?
Drittens: Wie sieht der Zeitplan für die Visa-Erleichterungen aus?

Mechanismen voor informatieverschaffing over aanbestedingen met een tijdpad voor tenuitvoerlegging.
Informationsmechanismen für öffentliche Aufträge mit einem Zeitplan für die Umsetzung.

Voorlopig tijdpad voor de goedkeuring van het jaarlijkse actieprogramma voor 2009.
Vorläufiger Zeitplan für die Annahme des jährlichen Aktionsplans 2009.

Daaronder valt ook gedetailleerde informatie over het tijdpad voor de tenuitvoerlegging van de hervormingen.
Hierzu gehören auch detaillierte Angaben zum Zeitplan für die Umsetzung der Reformen.

Tijdpad en praktische regelingen voor de aanneming van de EU-begroting 2012.
Zeitplan und praktische Modalitäten für die Feststellung des EU-Haushaltsplans für 2012.

Hoe ziet het Amerikaanse tijdpad voor de uitvoering van Basel 2 en 3 eruit?
Wie sieht der Zeitplan für die Umsetzung von Basel 2 und Basel 3 im Hinblick auf Amerika aus?

Ik ben zeer blij dat we vorderingen hebben gemaakt met het tijdpad voor de bankenunie.
Ich bin sehr erfreut, dass wir Fortschritte beim Zeitplan für die Errichtung der Banken union erzielt haben.

Optie B2 heeft geen invloed op het tijdpad van de toelating en zal naar verwachting geen effect hebben.
B2 beeinflusst den Zeitbedarf für die Zulassung nicht und dürfte keine Auswirkungen haben.

Dus geen waslijst van goede voornemens, maar politieke keuzes gecombineerd met een tijdpad.
Also kein Wunschzettel hehrer Vorhaben, sondern politische Entscheidungen in Kombination mit einem Zeitplan.

Daaruit volgt een in zekere mate parallel tijdpad, maar er is geen sprake van een koppeling.
Daraus ergibt sich eine gewisse zeitliche Parallelität. Es handelt sich aber nicht um eine Koppelung.

Alleen het tijdpad staat ter discussie; in hoeverre zijn deze maatregelen noodzakelijk en zo ja, wanneer en op welke wijze.
Nur der Zeitplan steht zur Diskussion. Ob und wann er gebraucht wird und wie.

In Amsterdam werd tevens het in Maastricht vastgestelde tijdpad voor de euro bevestigd.
In Amsterdam wurde der in Maastricht festgelegte Zeitplan für die Einführung der einheitlichen Währung bekräftigt.

Het tijdpad dat zich nu vooral beperkt tot datgene wat onder het huidige mandaat van de Commissie valt, is te kort.
Der Zeitraum, der sich vor allem auf den Teil beschränkt, der unter das Mandat der jetzigen Kommission fällt, ist zu kurz.

We moeten dapper genoeg zijn om ons ook een tijdpad te stellen om concrete vorderingen te boeken.
Wir sollten mutig genug sein, uns auch zeitliche Abläufe vorzunehmen, um konkrete Fortschritte zu erzielen.

De opties en het tijdpad inzake de afschaffing van optie B zullen in juli 2011 voor besluit aan het bureau worden voorgelegd.
Die genauen Optionen und der Zeitplan für die Abschaffung der Option B werden dem Präsidium im Juli 2011 zur Beschlussfas sung vorgelegt.

Meer bepaald aan het te vragen bedrag en het tijdpad voor de vaststelling van de beschikking.
Dabei erörterte er insbesondere die Höhe des zu erhebenden Betrags und den Zeitplan für die Annahme einer solchen Entscheidung.

Er moet in ieder geval een tijdpad voor de verwezenlijking van de doelstellingen worden uitgezet en een systeem van controle en toezicht worden ingevoerd.
Die genannten Ziele sollten zumindest durch Zeitpläne und andere Überwachungs- und Bewertungsmechanismen konkretisiert werden.

Als eerste stap moeten in partnerschap met de testcaselanden een scenario en een tijdpad voor de uitvoering worden opgesteld.
Als erster Schritt sollten in Partnerschaft mit den vorgeschlagenen Pilotländern Vorgehensweise und Zeitplan für die Umsetzung festgelegt werden.

Het EESC beveelt aan om het tijdpad voor de goedkeuring van het prospectus van onregelmatig uitgevende instellingen te verkorten.
Der EWSA empfiehlt, die Frist für die Billigung des Prospekts von Emittenten, die nicht regelmäßig Wertpapiere begeben, zu verkürzen.

De EU hoopt dat dit proces van dialoog de komende maanden en jaren zal worden voortgezet, conform het tijdpad dat tussen beide partijen is overeengekomen.
Die EU hofft, dass dieser Dialog in den kommenden Monaten und Jahren nach dem von beiden Seiten vereinbarten Zeitplan fortgeführt wird.

Daarvoor bestaat vooralsnog geen realistisch tijdpad, maar toetreding tot de EU is om het zo te zeggen een civiele en geen militaire operatie.
Fürs Erste gibt es dafür keinen realistischen Zeitrahmen, jedoch ist der Beitritt zur EU sozusagen eine zivile und keine militärische Operation.

De lid-staten mogen nu niet overwegen de in het Verdrag van Maastricht overeengekomen convergentiecriteria en het tijdpad voor de EMU te wijzigen.
Die Mitgliedstaaten sollten jetzt nicht daran denken, die in Maastricht vereinbarten Konvergenz kriterien und den Terminplan für die Wirtschafts- und Währungsunion zu ändern.

Het slotdocument van de top bevat geen exact tijdpad waarmee de lidstaten aan hun verplichtingen worden gehouden.
Das Abschlussdokument des Gipfels enthält keinen präzisen Zeitplan, der die Staaten an ihre Verpflichtungen bindet.

Er moet onmiddellijk een lijst worden opgesteld van de prioriteiten en de doelstellingen die verwezenlijkt moeten worden, met een tijdpad en concrete stimuleringsmaatregelen.
Wir müssen unverzüglich eine Liste mit Prioritäten und Zielen, die erreicht werden sollen, mit einem Zeitplan und speziellen Fördermaßnahmen erstellen.

Aanvragen: het huidige tijdpad, met een vijfstappenprocedure(drie stappen voor samenwerkingsprojecten met derde landen), sluit aan bij de wensen van het merendeel van de begunstigden.
Antragstellung: Das gegenwärtige Schema von fünf Antragsfristen(drei Fristen für Projekte zur Zusammenarbeit mit Drittländern) entspricht dem Bedarf der meisten Begünstigten.

De lid-staten dienen aan de in het Verdrag van Maastricht overeengekomen convergentiecriteria en aan het tijdpad voor de Economische en de Monetaire Unie vast te houden.
Die Mitgliedstaaten sollten an den in Maastricht vereinbarten Konvergenzkriterien und an dem Terminplan für die Wirtschafts- und Währungsunion festhalten.

Hoe "tijdpad" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadere info over het tijdpad volgt.

Zij vraagt naar het tijdpad m.b.t.

Hiervoor moet een tijdpad worden vastgesteld.

Het bedrijf laat een tijdpad zien.

Kan hij hierbij een tijdpad schetsen?

Tegelijkertijd moet het tijdpad realistisch zijn.

Een tijdpad werd echter niet gegeven.

Klopt het tijdpad zoals hier aangegeven?

Zie het tijdpad voor meer details.

Stel van tevoren een tijdpad op.

Hoe "zeitrahmen" te gebruiken in een Duits zin

Den Zeitrahmen sprengen Kley und Meier.

Alles andere würde meinen Zeitrahmen sprengen.

Hmm, von welchen Zeitrahmen spreche wir?

Zeitrahmen für klare botschaften, politisch dass.

Danach werden Zeitrahmen und Verantwortlichkeiten definiert.

Welchen Zeitrahmen habe ich zur Verfügung?

Welchen Zeitrahmen hat Ihre Aerztin vorgesehen?

Also Zeitrahmen wäre frühestens von 21.12.

Der Zeitrahmen spiegeln die Ablaufzeiten verfügbar.

Nur ZigZags höherer Zeitrahmen werden gezeigt.