Wat Betekent VARIABEL ELEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• beweglichen Teilbetrag
• beweglichen Teilbetrags

Voorbeelden van het gebruik van Variabel element in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Optisch variabel element.
Optisch variables Element.

Deze tekst Iioeft slechts betrekking op de produkten die bij invoer in de Gemeenschap aan de in het rene schiuselijk douanetarief vermelde rechten zijn onderworpen, welke bestaan uit een Λ VMO C ecM dat het vaste element ven deze heffing vormt en een variabel element.
Von diesem Wortlaut werden nur die Waren erfasst, auf die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zoll erhoben wird, der sich zusammensetzt aus einem Wertzoll, der den festen Teilbetrag dieses Zolls bildet, und einem beweglichen Teilbetrag.

Een variabel element, dat forfaitair kan worden vastgesteld en herzien, en.
Aus einem beweglichen Teilbetrag, der pauschal festgesetzt und geändert werden kann.

De in deze tabel gebruikte afkortingen ve, aim en ais betekenen respectievelijk: variabel element, aanvullend invoerrecht op meel, aanvullend invoerrecht op suiker.
Die in dieser Tabelle verwendeten Abkürzungen bedeuten: bT beweglicher Teilbetrag, ZZu Zusatzzoll für Zucker, ZMe Zusatzzoll für Mehl.

Nu moeten we elk variabel element op het label koppelen aan het juiste veld in de gegevensbron.
Jetzt muss jedes variable Element auf dem Etikett mit dem richtigen Feld in der Datenquelle verknüpft werden.

Deze tekst heeft alechte betrekking op de produkten die Mi invoer in de Gemeenschep aan de in het reneenachnopplijk douoneteriof vermelde rechten zijn onderworpen, welke bestaan uit een ad-vnlorem-recht dat het vaste element van dezr heffing vormt en een variabel element.
Von diesem Wortlaut werden nur die Waren erfasst, auf die bei der Einfuhr in die Gemein schaft der im Gemeinsamen Zolltarif vorcesehene Zoll erhoben wird, der sich zusammensetzt aus einem Wertzoll, der den festen Teilbetrag dieses Zolls bildet, und einem beweglichen Teilbetrag.

Heffing bij invoer van een variabel element of van een vast bedrag, of voor toepassing van interne prijscompenserende maatregelen;
Bei der Einfuhr der Erhebung eines beweglichen Teilbetrags oder eines Pauschbetrags oder der Anwendung von inländischen Preis ausgleichsmaßnahmen;

Deze tekst heeft slechts betrekking op da produkten die bij invoer in de Gemeenschap aan de in het gemeenschappelijk douanetarief vermelde rechten zijn onderworpen, welke bestaan uit een ad-valorem-recht dat het vaste element van deze heffing vormt en een variabel element.
Von diesem Wortlaut werden nur die Waren erfasst, auf die bei der Einfuhr in die Gemein schaft der in Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zoll erhoben wird, der sich zusammensetzt aus einem Wertzoll, der den festen Teilbetrag dieses Zolls bildet, und einem beweglichen Teilbetrag.

Heffing bij invoer van een variabel element of van een vast bedrag, of voor toepassing van interne prijscompenserende maatregelen;
Bei der Einfuhr der Erhebung eines beweglichen Teilbetrags oder eines Pauschbetrags oder der Anwendung von inländischen Preisausgleichsmaßnahmen; gleichsmaßnahmen;

Dése tekst heeft slechts betrekkin« op de produkten die bij invoer in de Gemeenschep nan de in bet remeenaehnopelijk douanetarief vermelde rechten lijn onderworpen, welke bestaan uit Mn<_· νοΓ ι··*:· dat het vaste element vsn dese hoffinr vormt en een variabel element·.
Von dleaem Wortlaut werden nur die Waren erfasst, auf die bei der Einfuhr in die Gemein schaft der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zoll erhoben wird, der sich zusammensetzt eue einem Wertzoll, der den festen Teilbetrag dieses Zolls bildet, und einem beweglichen Teilbetrag.

Heffing bij invoer van een variabel element of van een vast bedrag, of voor toepassing van interne prijscompenserende maatregelen;- toepassing van maatregelen bij uitvoer.
Bei der Einfuhr der Erhebung eines beweglichen Teilbetrags oder eines Pauschbetrags oder der Anwendung von inländischen Preis ausgleichsmaßnahmen;

Hieronder vallen slechts de produkten die bij invoer in de Gemeenschap aan een heffing krachtens het gemeenschappelijk douanetarief zijn onderworpen, welke is samengesteld uit: a een recht ad valorem, dat het vaste element van deze heffing vormt; b een variabel element.
Von diesem Wortlaut werden nur die Erzeugnisse erfaßt, auf die bei der Einfuhr in die Ge meinschaft der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zoll erhoben wird, der sich zusammen setzt aus: a einem Wertzoll, der den festen Teilbetrag dieses Zolls bildet; b einem beweglichen Teilbetrag.

T1 Indien geen variabel element wordt opgegeven, behoudt Finland zich zo nodig het recht voor om de verschillen ¡n kostprijs van de landbouwbasisprodukten door middel van een variabel element te compenseren.
In den Fallen, in denen nicht auf einen beweglichen Teilbetrag verwiesen wird, behält sich Finnland das Recht vor, gegebenenfalls die Kostenunterschiede bei landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen durch einen beweglichen Teilbetrag auszugleichen.

Deze tekst heef' t slechts betrekking op de produkten die bij invoer in de Gemeenschap aan de in het gemeenscl ïappelijk douanetarief vermelde rechten zijn onderworpen, welke bestaan uit: a een ad-valor sm-recht dat het vaste element von deze heffing vormt; b een variabel element.
Von diesem Wortlaut werden nur die Erzeugnisse erfasst, auf die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zoll erhoben wird, der sich zusammensetzt aus: a einem Wertzoll, der den festen Teilbetrag dieses Zolls bildet; b einem beweglichen Teilbetrag.

Het bedrag dat wordt verkregen door van het basisdoua nerecht dat de Portugese Republiek toepast op de invoer uit derde landen, een variabel element af te trekken dat gelijk is aan het krachtens Verordening(EEG) nr. 3033/80 vastgestelde variabele element, verhoogd of verlaagd, naar gelang van het geval, met het in lid 1, eerste en derde streepje, bedoelde compenserende bedrag;
Von dem Ausgangszollsatz, den die Portugiesische Republik bei Einfuhren aus dritten Ländern anwendet, wird ein beweglicher Teilbetrag abgezogen, der dem in Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 festgesetzten beweglichen Teilbetrag ent spricht und je nach Fall um den Ausgleichsbetrag nach Absatz 1 erster und dritter Gedankenstrich er höht oder verringert wird.

Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten(4) bepaalt dat bij invoer van bepaalde goederen een belasting wordt geheven die bestaat uit een vast element ter bescherming van de verwerkende industrie en een variabel element ter compensatie van het eventuele verschil tussen de prijzen van de betrokken landbouwprodukten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt;
Die Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 des Rates vom 11. November 1980 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(4) sieht bei der Einfuhr bestimmter Waren die Erhebung einer Abgabe mit einem festen Teilbetrag zum Schutz der Verarbeitungsindustrie und einem beweglichen Teilbetrag zum Ausgleich von Preisunterschieden bei den betreffenden Agrarerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und dem Weltmarkt vor.

Bij de invoer uit derde landen van olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, wordt een heffing opgelegd welke bestaat uit een variabel element dat overeenkomt met de heffing op de hoeveelheid olijfolie die nodig is voor de produktie van het betrokken produkt, welke hoeveelheid forfaitair kan worden vastgesteld, en uit een vast element bestemd ter bescherming van de verwerkende industrie.
Bei der Einfuhr von Olivenölen, die raffiniert sind, aus dritten Ländern wird ein Abschöpfungsbetrag erhoben, der sich zusammensetzt aus einem beweglichen Teilbetrag, welcher der Abschöpfung für die zur Herstellung des genannten Erzeugnisses erforderliche Menge Olivenöls entspricht, die pauschal festgesetzt werden kann, und einem zum Schutz der Verarbeitungsindustrie bestimmten festen Teilbetrag..

Onverminderd de toepassing van een variabel element van de heffing, dat wordt bepaald overeenkomstig artikel 5 van Verordening(EEG) nr. 1059/69 tot invoering van een handelsregeling voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten, neemt de Gemeenschap alle maatregelen die nodig zijn opdat het vaste element dat bij invoer in de Ge meenschap van de in navolgende lijst opgenomen goederen van oorsprong uit Turkije wordt toegepast, geleidelijk wordt verlaagd volgens het in artikel 9 van deze bijlage bepaalde ritme.
Unbeschadet der Erhebung eines beweglichen Teilbetrags nach Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 1059/69 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren trifft die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen, damit der bei der Einfuhr nachstehender Waren mit Ursprung in der Türkei in die Ge meinschaft erhobene feste Teilbetrag nach der in Artikel 9 dieses Anhangs vorgesehenen Zeitfolge schrittweise herabgesetzt wird.

Bij invoer uit derde landen van olijfolie van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief wordt een heffing opgelegd die bestaat uit een variabel element dat overeenkomt met de heffing op de hoeveelheid olijfolie die nodig is voor de produktie van het betrokken produkt, welke hoeveelheid forfaitair kan worden vastgesteld, en uit een vast element bestemd ter bescherming van de verwerkende industrie.
Bei der Einfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A II des Gemeinsamen Zolltarifs aus dritten Ländern wird ein Abschöpfungsbetrag erhoben, der sich aus einem beweglichen Teilbetrag zusammensetzt, welcher der Abschöpfung für die zur Herstellung des genannten Erzeugnisses erforderliche Menge Olivenöl entspricht, die pauschal festgesetzt werden kann, und aus einem zum Schutz der Verarbeitungsindustrie bestimmten festen Teilbetrag..

Bij invoer uit derde landen van olijfolie van de onderverdelingen 1509 90 00 en 1510 00 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt een heffing opgelegd die bestaat uit een variabel element dat overeenkomt met de heffing op de hoeveelheid olijfolie die nodig is voor de produktie van het betrokken produkt, welke hoeveelheid forfaitair kan worden vastgesteld, en uit een vast element bestemt ter bescherming van de verwerkende industrie.
Bei der Einfuhr von Olivenöl der Unterpositionen 1509 90 00 und 1510 00 90 aus dritten Ländern wird ein Abschöpfungsbetrag erhoben, der sich aus einem beweglichen Teilbetrag zusammensetzt, welcher der Abschöpfung für die zur Herstellung des genannten Erzeugnisses erforderliche Menge Olivenöl entspricht, die pauschal festgesetzt werden kann, und aus einem zum Schutz der Verarbeitungsindustrie bestimmten festen Teilbetrag..

Het recht(zonder het variabele element) dat uit de Over eenkomst voortvloeit.
Dem sich aus dem Abkommen ergebenden Zollsatz ohne den beweglichen Teilbetrag.

Bovendien, verlaging van het variabele element van de heffing per 100 kg.
Ausserdem Herabsetzung des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung je 100 kg.

Het recht(zonder het variabele element) dat uit de be palingen van de Overeenkomst voortvloeit.
Dem sich aus den Bestimmungen des Abkommens ergebenden Zollsatz ohne den beweglichen Teilbetrag.

Het variabele element wordt niet toegepast bij invoer van de hierna volgende goederen.
Bei der Einfuhr der nachstehenden Waren wird der bewegliche Teilbetrag nicht erhoben.

Het gemiddelde van de drempelprijzen in de referentieperiode waarvoor de variabele elementen worden vastgesteld.
Dem durchschnittlichen Schwellenpreis des Bezugszeitraums, für den die beweglichen Teilbeträge festgesetzt werden.

Het recht(zonder het variabele element) als vermeld in de laatste kolom van tabel I van Protocol nr. 2.
Dem in der letzten Spalte der Tabelle I des Protokolls Nr. 2 genannten Zollsatz ohne den beweglichen Teilbetrag.

Niet-toepassing van het variabele element voor de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11(jamswortel daaronder begrepen), met uit zondering van arrowroot.
Nichtanwendung des beweglichen Teilbetrags auf die KN-Codes 0714 10 91 und 0714 9011(einschließlich Yamswurzeln), mit Aus nahme der Wurzeln von Maranu.

Het belangrijkste variabele element is de belasting op brandstof, maar de brandstofprijzen bewegen zich al meer dan 20 jaar rond hetzelfde niveau.
Das wichtigste variable Element ist die Besteuerung des KraA stoffs, jedoch bewegen sich die KraA stoff preise seit über 20 Jahren im gleichen Preisbereich.

Niet-toepassing van het variabele element voor de GN-codes 0714 10 91 en 0714 90 11(jamswortel daaronder begrepen), met uitzondering van arrowroot.
Nichtanwendung des beweglichen Teilbetrags auf die Waren der KN-Codes 0714 10 91 und 0714 90 11(einschließlich Yamswurzeln), ausgenommen Wurzeln von Maranta.

Het variabele element van de heffing bedoeld in artikel 19 wordt in de nieuwe Lid-Staten berekend met inachtneming van de ten opzichte van derde landen werkelijk toegepaste percentages.
Der bewegliche Teilbetrag der in Artikel 19 genannten Abschöpfung wird in den neuen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der gegenüber Drittländern tatsächlich angewandten Sätze berechnet.

Hoe "variabel element" in een zin te gebruiken

In eerste instantie werd eraan gedacht om van dit gedeelte een variabel element te maken: eerst een zandbak voor de kinderen en later een moestuintje.