Wat Betekent WE PLOTSELING in het Duits - Duits Vertaling

• wir plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van We plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dan horen we plotseling..
Dann hören wir.

Toen we plotseling een schreeuw hoorde.
Plötzlich hörten wir einen Schrei.

Jij hield me vast, en toen waren we plotseling hier.
Ihr hieltet mich, und dann waren wir hier.

Toen waren we plotseling twee wilden.
Dann wechselte die Szene und wir waren zwei Wilde im Wald.

Vijf minuten geleden, stonden we in een bos duizend kilometer van hier, en nu zijn we plotseling in het Volkspaleis.
Vor fünf Minuten, standen wir in einem Wald, tausende Meilen von hier entfernt und jetzt sind wir plötzlich im Palast des Volkes.

In de klas hoorden we plotseling de stem van Maskell.
Wir saßen da. Plötzlich hörte man Maskells Stimme.

Wanneer we tijdens de seconden waarin dergelijke gebeurtenissen plaatsvinden naar de planeet kijken, zien we plotselinge lichtflitsen;
Wenn wir euren Planeten während jener Sekunden betrachten, in denen solche Geschehnisse vor sich gehen, sehen wir plötzlich auftretende Lichtblitze;

Wat, als we plotseling honger hebben en ik haar wil eten?
Was, wenn wir plötzlich Heißhunger verspüren und ich sie essen will?

En na dertig jaar mogen we plotseling wel mee?
Wieso lädt er uns nach 30 Jahren auf einmal dorthin ein?

En toen wisten we plotseling allemaal dat we nergens voor wegliepen.
Und dann wussten wir plötzlich alle, dass wir vor nichts wegliefen.

Zomaar ineens groepen die Joden lynchten, omdat we plotseling minder dan een mens waren.
Über Nacht haben Lynchmobs Juden ermordet, weil wir auf einmal Untermenschen waren.

Vorig jaar werden we plotseling geconfronteerd met de ernstigste financiële crisis sinds de jaren dertig.
Letztes Jahr sahen wir uns plötzlich mit der schwersten Finanzkrise seit den 1930er Jahren konfrontiert.

Ik weet niet wat ik deed toen we plotseling uit elkaar gingen.
Ich wusste nicht was ich tat Als wir plötzlich auseinander war'n.

Hoe kunnen we plotseling voorstander zijn van concurrentievervalsing ten koste van onze gemeenschappelijke gezondheid?
Es kann nicht sein, dass wir hier plötzlich Wettbewerbsverzerrung auf Kosten unserer gemeinsamen Gesundheit befürworten?

Is er ergens een donker woud waar we plotseling in zouden kunnen vallen.
Gibt es einen tiefen Wald in den wir plötzlich geraten können irgendwo dort draußen.

Misschien sterven we plotseling op onverwachte wijze, waardoor het voor ons niet mogelijk is om op ons sterfbed tot inkeer te komen.
Wir können sehr und unerwartet plötzlich versterben, was eine Bekehrung auf dem Sterbebett u.U. nicht ermöglicht.

Ze beleven een"eureka!"-moment, waarbij we plotseling olie in een andere context zien.
Sie haben einen"Heureka!"-Moment, wenn wir Öl plötzlich in einen anderen Kontext verstehen.

Maar zoals we plotseling en op tragische wijze hebben geleerd… kan er geen vrede bestaan in een wereld van plotselinge terreur.
Dass es in einer Welt mit jähem Schrecken keinen Frieden gibt. Dennoch haben wir so plötzlich und tragisch erfahren.

Met de verandering van regering stopten we plotseling met het argument dat dit een probleem was.
Mit dem Regierungswechsel haben wir plötzlich aufgehört zu argumentieren, dass dies ein Problem darstellte.

Nu moeten we plotseling laten zien dat de nationale democratieën en een internationale democratie dus heel goed samen kunnen gaan en vooral dat ze gezamenlijk kunnen functioneren.
Jetzt sollen wir plötzlich zeigen, dass die nationalen Demokratien und eine internationale Demokratie nebeneinander bestehen und vor allem auch zusammenwirken können.

Een vraag. Wat doen we, wanneer we plotseling door de communisten worden overvallen?
Eine Frage. Was sollen wir machen, wenn uns plötz- lich diese Kommunisten überfallen?

Nu hebben we plotseling de situatie bereikt dat degenen die steeds voor Europa waren en als hoeders van het pro-Europees perspectief werden beschouwd de verkiezingen hebben verloren en dat hun tegenstanders in de regering zitten, maar die krijgen nu wel onmiddellijk wat wij de anderen jarenlang hebben geweigerd!
Und nun sind wir plötzlich genau an diesem Punkt in der Situation, wo es auf einmal heißt: Ja, die, die bisher pro-europäisch waren, die uns immer als die Gralshüter der pro-europäischen Perspektive genannt wurden, die sind abgewählt worden und ihre Gegner sind jetzt in der Regierung, aber die kriegen jetzt sofort das, was wir den anderen über Jahre hinweg verweigert haben!

We waren allebei ten einde raad, toen we plotseling een hand op onze schouders voelden.
Beide waren wir in dieser tiefen Hoffnungslosigkeit, als wir plötzlich eine Hand auf unseren Schultern fühlten.

Het was ongelooflijk warm en toen we pauze op een kruispunt, iets om uit te rusten in de schaduw, We plotseling kleine bundels ontdekt in de bomen.
Es war unglaublich warm und als wir an einer Kreuzung Pause machten, um etwas im Schatten auszuruhen, entdeckten wir plötzlich so kleine Bündel in den Bäumen.

Wat het ons weer vertelt is dat we plotseling rekening houden met beide kanten van de vergelijking.
Was uns das wiederum sagt, ist dass wir plötzlich über beide Seiten der Gleichung anfangen nachzudenken.

Ik denk dat niemand van ons slecht zou worden als we plotseling krachten zouden hebben… ook al kwamen ze van Dr Wells.
Ich glaube nicht, dass irgendeiner von uns böse werden würde, wenn wir alle plötzlich Kräfte hätten, selbst, wenn sie von Dr. Wells stammen.

Gedurende deze tijd zullen we plotseling dingen zien waarvan we het bestaan niet wisten.
Während dieser Zeit werden wir plötzlich Dinge sehen, von denen wir gar nicht wussten, dass es sie gibt.

Toen hij smeekte te zeggen:" O Allah, verwijdert ons van de aanblik van de Koraysh evenals onze nieuws en plannen, zodat we plotseling in hun land kunnen komen op hen", omdat de Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) niet dat bloed wensen te worden vergoten.
Dann hat er flehte und sagte:" O Allah, entfernen uns von den Augen des Koraysh sowie unsere News und Pläne, so dass wir plötzlich über sie in ihr Land kommen", weil der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) wollte nicht, dass Blut sollte vergossen werden.

Dat zijn problemen die we nu tot uiting zien komen in het feit dat we plotseling in een begrotingscrisis zitten. Zoals hier is gezegd zijn dat de problemen die de Raad zou moeten aanpakken en oplossen.
Dies sind Probleme, die sich nun in der Tatsache widerspiegeln, dass wir plötzlich eine Haushaltskrise haben, und es sind Probleme, derer sich der Rat, wie hier bemerkt wurde, annehmen muss, und für die er Lösungen finden muss, denn Tatsache ist, dass es nicht nur um den Haushalt des nächsten Jahres geht; es geht um die Zukunft.

Je zegt dat dit allemaal heel toevallig is, dat we plotseling vier slachtoffers hadden binnen 24 uur inclusief jezelf?
Sie sagen also, dass das alles nur ein riesiger Zufall ist… dass wir in 24 Stunden plötzlich 4 Opfer haben sie selbst mit eingeschlossen?

Hoe "we plotseling" in een zin te gebruiken

Alsof we plotseling geen mens meer zijn.

Vandaag zijn we plotseling een collega kwijtgeraakt.

Toch stonden we plotseling met 1-0 achter.

Dan kunnen we plotseling alle fouten verklaren.

Dan zijn we plotseling niet sterk genoeg.

Dan moesten we plotseling naar oma ofzo.

Daar zien we plotseling wel wat in.

Tot we plotseling een groepslid kwijt waren.

Soms hebt we plotseling veel energie nodig.

Maar dan krijgen we plotseling een lekke band!