Voorbeelden van het gebruik van Werd geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Werd geschonken door Robert Frost.
Eine Stiftung von Robert Frost.Het is immers niet alleen de plaats waar de democratie aan de wereld werd geschonken.
Het werd geschonken door een telg van de adellijke familie Kervyn.
Es ist geziert durch das Wappen der Adelsfamilie von Salis.De Zilveren presentatieschotel is een zilveren schotel die als geschenk bij een doopfeest werd geschonken.
Ein Taufbecher ist ein Trinkgefäß, das als Geschenk für den Täufling übergeben wird.Het portaal werd geschonken door de stad Hannover ter gelegenheid van het 600-jarig bestaan van de Marktkerk.
Das Portal ist eine Stiftung der Stadt Hannover zum 600-jährigen Bestehen der Marktkirche.
Een van de keizers verklaarde zelfs dat het vuur werd geschonken door een engel die een voorwaarde stelde.
Einer der Kaiser erklärte sogar, dass das Feuer von einem Engel gespendet wurde, der eine Bedingung aufstellte.Tot de vasa sacra behoort een avondmaalsbeker,die in 1586 door de Hatzumer hoofdelingenfamilie Isempt van Hatzum werd geschonken.
Zu den Vasa Sacra gehört ein Abendmahlsbecher,der 1586 von der Hatzumer Häuptlingsfamilie Isempt von Hatzum gestiftet wurde.In het park staat een kalkstenen beeld van de Leeuw, die in 1886 werd geschonken door de Nijmeegse verfraaiingsvereniging.
Im Park steht das steinerne Standbild eines Löwen, das im Jahre 1886 vom Verschönerungsverein Nijmegen gestiftet wurde.De kerk was overvol werd geschonken in 1887(of verkocht met een aantal bronnen 300 Fluor) samen met dorp iconostase Ciumarna.
Die Kirche war überfüllt wurde gespendet 1887(oder mit einigen Quellen verkauft 300 Florini) zusammen mit Dorf Ikonostase Ciumarna.Het was voor ons met name onbegrijpelijk waarom er zo weinig aandacht werd geschonken aan het fenomeen klimaatverandering.
Insbesondere war es für uns nicht nachvollziehbar, warum dem Phänomen Klimawandel so wenig Aufmerksamkeit geschenkt wurde.Oorspronkelijk was de kerk een eigenkerk, die per oorkonde van 10 maart 1217 aan het Sint-Florinusstift in Koblenz werd geschonken.
Ursprünglich war sie Eigenkirche eines Dekans Wolfram, der sie mit Urkunde vom 10. März 1217 dem Stift St. Florin in Koblenz schenkte.Maar zij aan wie kennis en geloof werd geschonken, zullen zeggen: Gij zijt gebleven, overeenkomstig Gods boek, tot den dag der opstanding; maar gij wist het niet.
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben zugekommen sind, sagen:«Nach dem Buch Gottes habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Und das Het meest bekende voorwerp van de domschat is het Hendrik-kruis(Heinrichs-Kreuz),hetwelk in 1020 door keizer Hendrik II aan het Petrusstift werd geschonken.
Bekanntestes Exponat des Domschatzes ist das Heinrichs-Kreuz,welches 1020 dem St. Petri-Stift von Kaiser Heinrich II. geschenkt wurde.
Zijn zaak heeft nog een fractie van de aandacht van de overheid en de media-aandacht die werd geschonken zaak Shalit, nog Halabi werd ook trainen om te dienen in de verdediging van Israël.
Sein Fall hat nicht einen Bruchteil der Aufmerksamkeit der Regierung und den Medien, die auf den Fall Shalit verliehen wurde, noch Halabi Samen scheppen de twee stralende kleuren een iriserende Violette Vlam die een der Krachten is van de “IK BEN” die aan de mensheid werd geschonken.
Zusammen erschaffen die zwei strahlenden Farben eine schillernde Violette Flamme, die eine Kräfte des„ICH BIN“ ist, die der Menschheit gegeben wurden.Chase werd genoemd voor zijn adoptieve grootvader Cornelius, terwijlde bijnaam Chevy werd geschonken door zijn grootmoeder, afgeleid van het middeleeuwse Engels The Ballad of Chevy Chase.
Chase De figuur tussen de voeten van Roland zou de kreupele zijn die volgens de legende in 1032 rond een stuk land kroop dat vervolgens door gravinEmma van Lesum als Bürgerweide aan de stad werd geschonken.
Die Figur zwischen seinen Füßen wird oft, aber ganz unbegründet als jener Krüppel angesprochen, der 1032 ein Gelände umkrochen haben soll,das die Gräfin Emma dann der Stadt als Bürgerweide schenkte.We hebben ons onmiddellijk daarna verzameld in de kerk waar hij werd gedoopt,waar hem het licht van zijn roeping werd geschonken, waar hij zijn eerste Communie ontving en zijn eerste H. Mis vierde.
Gleich danach haben wir uns in der Kirche versammelt, wo er getauft Nadat de stam later aan de Franse koningin werd geschonken, liet zij uit het hout een groot beeld van de Moeder Gods snijden, die in de hofkapel opgesteld werd en later het genadebeeld werd van het klooster.
Als er später der französischen Königin zum Geschenk gemacht wird, lässt diese aus dem Holz eine große Statue der Muttergottes schnitzen, die in der Hofkapelle der Königin aufgestellt En als u gezegd wordt: staat op, staat op; God zal degenen van u die gelooven,en hen aan welke kennis werd geschonken, doen oprijzen in een hoogen graad.
Und wenn gesprochen wird: ┬źErhebt euch! ┬╗- dann erhebt euch; Allah wird die unter euch, die gl├Ąubig sind,und die, denen Wissen gegeben ward, in R├Ąngen erh├Âhen.Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch! Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut. Und es wird nur den Geduldigen dargeboten.».En als u gezegd wordt: staat op, staat op; God zal degenen van u die gelooven,en hen aan welke kennis werd geschonken, doen oprijzen in een hoogen graad.
Und wenn gesagt wird:"Erhebt euch!"- dann erhebt euch; Allah Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Die aber, denen Wissen zuteil geworden war, sagten:"Wehe euch, Allahs Lohn En als u gezegd wordt: staat op, staat op; God zal degenen van u die gelooven,en hen aan welke kennis werd geschonken, doen oprijzen in een hoogen graad.
Und wenn euch gesagt wird:"Steht auf!", dann steht auf! ALLAH erhöht diejenigen von euch,die den Iman verinnerlichten, und diejenigen, denen dasWissen zuteil wurde, um Stellungen.De grootst mogelijke aandacht werd geschonken aan veiligheid en milieu, de aanplant van bomen en andere landschapsinrichting, de beschermde archeologische locaties, de aanleg van een recreatiepark op de voormalige vuilnisbelt van Patras enz.”.
Sicherheit und Umwelt wurde besondere Aufmerksamkeit gewidmet: Pflanzung von Bäumen und andere Landschaftsgestaltungen, geschützte archäologische Stätten, Umwandlung der ehemaligen Deponie von Patras in einen Freizeitpark…“.En als u gezegd wordt: staat op, staat op; God zal degenen van u die gelooven,en hen aan welke kennis werd geschonken, doen oprijzen in een hoogen graad.
Und wenn gesagt wird:"Erhebt euch!", dann erhebt euch eben, so erhöht auch Allah diejenigen von euch,die glauben, und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, um Rangstufen.Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Und diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, sagten:"Euer Untergang! ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat! Und erhalten Het kasteel van Bled werd voor het eerst vermeld ineen tekst gedateerd 10 april 1004 als Ueldes(Veldes) in de mark Carniola, toen het door keizer Hendrik II werd geschonken aan bisschop Albuin I van Brixen.
Die erste Erwähnung von Bled als Ueldes(d. i. Veldes) in der Mark Krain stammt vom 10. April 1004 undfindet sich in einer Königsurkunde, als dortiger Besitz vom Ottonen König Heinrich II. an den Bischof von Brixen Albuin I. übereignet wurde.Het zou goed zijn, alsmen meer zou spreken over het Europa van de cultuur, en wij betreuren het dat geen aandacht werd geschonken aan het voorstel van de heer Delors om tijdens de Top te debatteren over de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap.
Es wäre gut. mehr vom Europader Kultur zu sprechen, und wir bedau ern es, daß der Vorschlag des Präsidenten Delors, der Gipfel solle über Jugendaustausch in der Gemein schaft diskutieren, nicht berücksichtigt wurde.In 1959 is bij het monument een klokkenstoel, met één grote luidklok oftewel bourdon, geplaatst, die onder een rede van minister-president Gerbrandy alsgeschenk van de burgers van Den Haag op 30 april 1959 aan de gemeente werd geschonken.
Betrete diesen Ort mit gebotener Ehrerbietung.“ Am 30. April 1959 wurde eine große Bourdonglocke auf der Waalsdorpervlakte aufgestellt, ein Geschenk der Bürger von Den Haag an die Gemeinde;die Rede bei der Einweihung hielt Ministerpräsident Pieter Sjoerds Gerbrandy.
