Voorbeelden van het gebruik van Werd geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit werd geschonken door een sociaalwetenschapper.
Celui-ci a été donné par un sociologue.Schenk hem dezelfde genade die mij ook werd geschonken.
Que la grâce qui m'a De oorspronkelijke klok werd geschonken door Karel de Stoute.
La cloche d'origine fut offerte par Charles le Téméraire.Werd geschonken door de kanonikes Charlotte Emmanuelle de Poelgeest in 1739.
De door de teams ingezamelde geld werd geschonken ter ere het winnende team.
L"argent recueilli par les équipes a été donné en l"honneur de l"équipe gagnante.Het huis werd geschonken door pater Peyramale, de pastoor van de parochie.
Elle fut offerte par l'Abbé Peyramale, curé de la paroisse.Er was hier inde buurt een feest waarop alcohol werd geschonken aan minderjarigen.
Il y De profeet werd geschonken door Allah met de meest uitstekende intellect.
Le Prophète était doué par Allah avec la plus excellente intelligence.Het was 1973 jaar voor de geboorte van Jezus datMachiventa aan de volkeren der mensen van Urantia werd geschonken.
C'est 1 973 ans avant la naissance de Jésus queMachiventa s'effusa sur les races humaines d'Urantia.De opbrengst van de brocanteverkoop werd geschonken aan 'Vleugels van Hoop' voor de lopende projecten.
Le revenu de la brocante a été offert à l'asbl'Vleugels van Hoop" en faveur des projets en cours.Het is een kleine ruimte die in 1994 door de kerkelijke liefdadigsheidorganisatie van Astypalea werd geschonken.
Il s'agit d'une petite pièce qui a été offerte par l'Association de Charité Ecclésiastiques d'Astypaléa en 1994.Het standbeeld werd geschonken door de Fransen aan de VS voor de honderdste verjaardag van de onafhankelijkheid.
La statue a été donnée aux Etats Unis par la France pour le centenaire de l'indépendance.Het terrein waarop zich een boerenhuis en een put bevonden, werd geschonken door een zekere Orazio Antonio Landi.
Le terrain, avec une maisonnette de campagne et un puits, fut donné par un certain Orazio Antonio Landi.Namelijk, TV dat werd geschonken voor 10 jaar is mislukt, en hebben daarom besloten om het verwerven van nieuwe.
Spécifiquement, TV qui a été donné avant 10 ans De collectie is gevestigd in de Byzantijnsekerk van de Maria-Hemelvaart in Livadi dat door Diocese van Kythira werd geschonken.
La collection Een deel van de opbrengst van het album werd geschonken aan AK Press en andere activistische groeperingen.
Une partie des bénéfices réalisés par la vente de l'album est offert à AK Press et à d'autres groupes activistes.Samen scheppen de twee stralende kleuren een iriserende Violette Vlam die een der Krachten is van de“IK BEN” die aan de mensheid werd geschonken.
Ensemble, les deux couleurs rayonnantes créent une Flamme Violette irisée qui De Virgen de losDesamparados -s. XVIII, Het werd geschonken door de familie Montalt en is in de kapel van de biechtstoelen geplaatst.
Le Virgen de losDesamparados -s. XVIII-, Il a été donné par la Montalt familiale et Na de godsdienstoorlogen in de Nederlanden, ontving de abdij in 1619 een nieuw instrument,dat gedeeltelijk door aartshertogen Albert en Isabella werd geschonken.
Après les Guerres de Religions dans les Pays-Bas, l'abbaye se voit dotée, en 1619,d'un nouvel instrument qui sera offert en partie par les archiducs Albert et Isabelle.De Sandy Hill pand werd geschonken door Louis-Theodore Besserer, waar hij bood een substantieel pakket uit zijn nalatenschap voor het college.
La propriété Sandy Hill a été donné par Louis-Théodore Besserer, où il Curcio is ook bekend om zijn filosofische enzijn productie voor zijn uitgebreide bibliotheek werd geschonken na zijn dood aan de Universiteit van Messina.
Curcio Deze offergave werd geschonken aan Bahá'u'lláh als de Manifestatie van God en later, na Zijn Hemelvaart, aan 'Abdu'l-Bahá als het Middelpunt van het Verbond.
Cette offrande fut faite à Baha'u'llah en tant que manifestation de Dieu puis, après son ascension, à Abdu'l-Baha au titre de Centre de son alliance.La Virgen de los Desamparados -s. XVIII- Het ligt in SanJuan del Hospital, Het werd geschonken door de familie Montalt en is in de kapel van de biechtstoelen geplaatst.
La Virgen de los Desamparados -s. XVIII- Il situé à SanJuan del Hospital, Il a été donné par la Montalt familiale et Het werd geschonken door Jan Lubbert Umbgrove(1759-1828), die een tijd in dienst was van de Verenigde Oost-Indische Compagnie(VOC) en daarnaast als ondernemer actief was.
Il fut offert par Jan Lubbert Umbgrove(1759-1828), qui servit quelque temps dans la Verenigde Oostindische Compagnie(VOC)(Compagnie des Indes hollandaises) et Tijdens informatiebezoeken werden groepen uit de negen Lid Staten ontvangen,waarbij echter bijzondere aandacht werd geschonken aan juristen uit de nieuwe Lid Staten.
Les visites d'information ont concerné des groupes venant des neuf Étatsmembres, avec une attention particulière accordée toutefois aux milieux juridiques des nouveaux États membres.Veel eerbetoon uit alle delen van de wereld werd geschonken Lighthill tijdens zijn carrière onderscheiden voor zijn uitstekende wiskundige bijdragen.
De nombreux honneurs de toutes les régions du monde ont été attribués sur Lighthill au cours de sa brillante carrière pour sa remarquable contribution mathématique.De vroege Kerkvaders verwezen menigmaal naar het onderscheid tussen wat mensen door eigen inspanning produceren endatgene wat aan de mensheid als geheel door God werd geschonken voor gezamenlijk gebruik.
Les premiers pères de l'Eglise faisaient souvent référence à la distinction entre ce que les gensproduisent par leur propre effort et ce qui a été donné par Dieu à tous pour utiliser en commun.Timpson collectie: De collectie van Sebastian Timpson, waarvan de catalogusonline beschikbaar is, werd geschonken in 1957 door zijn vrouw en zoon van de geleerde aan de toenmalige Instituut voor Kunstgeschiedenis geregisseerd door Ragghianti.
Timpson collection: La collection de Sebastian Timpson, dont le catalogueIn het gebouw bevindt zich ook een sculptuur gecreëerd door de Duitse kunstenaar Clemens Weiss getiteld"sculpture pour la nonprolifération des armes nucléaires" dewelke in 1966 door Duitsland aan de VN werd geschonken.
Dans le bâtiment principal se trouve la« sculpture pour la non prolifération des armes nucléaires» del'artiste Clemens Weiss qui fut offert en 1996 par l'Allemagne aux Nations unies.De tekst bij een van de miniaturenluidt in vertaling:"Dit boek werd geschonken door Dirk en zijn geliefde vrouw Hildegard aan de genadige vader Adalbert, opdat hij hen rechtvaardig zal gedenken in alle eeuwigheid.
Le texte d'une de cesminiatures mentionne:« Ce livre a été offert par Thierry et son épouse bien-aimée Hildegarde au miséricordieux père Adalbert, pour qu'il célèbre leur souvenir pour l'éternité.» Ce manuscrit 
