Wat Betekent WIJDDEN in het Duits - Duits Vertaling

• widmeten

Voorbeelden van het gebruik van Wijdden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn team en hij wijdden hun leven aan de jacht op Al Qaida.
Er und sein Team widmeten ihr Leben der Jagd auf al-Qaida.

Het was in feite land van oorsprong van vele families die zich aan het art. wijdden.
Es war tatsächlich Land von Ursprung vieler Familien, die dem Kunst sich einweihten.

Dat nog steeds onder ons leefde, in de schaduw. Daarom wijdden ze zich aan de jacht op het kwaad….
Der Jagd auf das Böse, das noch unter uns Stattdessen widmeten sie sich in den Schatten weilt.

In latere tijden wijdden maagden zich aan de dienst van de verzorging van de heilige vuren in de tempel.
In näher zu uns liegenden Zeiten weihten sich Jungfrauen dem Dienst, die heiligen Tempelfeuer zu unterhalten.

Zij droogden hun gekookte ham, deden zich daaraan te goed, gingen daarna bij het vuur zitten en wijdden tot aan den morgenstond uit over hun nachtelijk avontuur.
Sie trockneten ihren gekochten Schinken und hielten eine Mahlzeit ab, und dann saßen sie am Feuer und verbreiteten sich über ihre nächtlichen Abenteuer und schmückten sie aus bis zum Morgen, denn es gab kein trockenes Plätzchen in der ganzen Umgebung.

De muzikanten wijdden zich in 1999 hoofdzakelijk hun families, maar waren echter nog te gast bij enkele Open Air-festivals.
Die Pur-Musiker widmeten sich 1999 vornehmlich ihren Familien, gastierten jedoch bei einigen Open-Air-Festivals.

Zij die geloofd hebben en hun land zijn ontvlucht, en hunne bezittingen en hunne personen aan den strijd, voor den godsdienst van hunnen Heer, wijdden, en zij die den profeet eene schuilplaats hebben verleend en hem hebben bijgestaan, zullen als elkanders naaste bloedverwanten worden beschouwd.
Diejenigen, die glaubten und ausgewandert sind und sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person auf dem Weg Gottes eingesetzt haben, und diejenigen, die(jene) untergebracht und unterstützt haben, sind untereinander Freunde.

Gezamenlijk wijdden zij hun leven aan God dat, in het ruige Friese gebied, vooral gewijd was aan het harde werken op het land.
Gemeinsam widmeten sie Gott ihr Leben, das in der rauen friesischen Region vornehmlich der harten Landarbeit gewidmet war.

De ministers wijdden een oriënterend debat aan een ontwerp-verordening betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan de consumenten.
Die Minister haben ferner eine Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Verordnung betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel geführt.

De ministers wijdden ook een openbaar debat aan het thema"Sociale samenhang en democratisch bestuur in een nieuwe economische omgeving.
Die Minister befassten sich ferner in einer offenen Aussprache mit dem Thema"Sozialer Zusammenhalt und demokratische Staatsführung in einem neuen Wirtschaftsumfeld.

Coach Gibbs wijdde de eerste wedstrijd van het seizoen aan de dierbare overledenen.
Coach Gibbs widmete das erste Spiel dieser Saison unseren Verstorbenen.

Hij wijdde z'n leven aan jullie, en dat ging ten koste van z'n gezin.
Diesem Glauben hat er zu Lasten seiner Familie sein Leben gewidmet.

De geldtransporteurs wijden zich nu aan de terugname van de oude nationale munteenheden.
Die Geldtransportunternehmen konzentrieren sich derzeit auf das Einsammeln des"alten" Bargelds.

Wijden we het huis vanavond in?
Weihen wir das Haus heute Nacht ein?

Rookt hij weed op de dag dat de baby geboren wordt?
Er raucht Gras an dem Tag, an dem du das Baby bekommst?

Hij wijdde z'n leven aan de studie van equatoriaal Afrika.
Er widmete sein Leben der Erforschung Äquatorialafrikas.

Ik rookte weed, maar ik werd verbannen voor het tellen van kaarten.
Ich habe Gras geraucht, aber Hausverbot habe ich wegen dem Zählen von Karten bekommen.

Alice, weed is geen echte drug.
Alice, ich bitte… Gras ist doch keine richtige Droge.

Dianne Lee wijdde zich sindsdien aan het acteren.
Dianne Lee widmete sich seither der Schauspielerei.

In de jaren negentig wijdde ze zich aan de geschiedenis van Koerdistan.
In den Neunziger Jahren widmete sie sich der Geschichte Kurdistans.

Hij wijdde zijn leven aan het bevorderen van de fotografie als kunst.
Er widmete sein Leben der Förderung der Fotografie als Kunst.

Hij wijdde de kerk op 2 november 1845.
Er weihte die Kirche am 2. November 1845.

Untaš-Napiriša wijdde een standbeeld van de godheid Immiriya aan zijn schoonvader.
Untaš-Napiriša weihte eine Statue des Gottes Immirija für seinen Schwiegervater.

Landelinus(of Sint-Amandus) wijdde hem in 670 tot priester.
Landelin selbst weihte ihn um 670 zum Priester.

In de jaren 1990 wijdde Orloff zich meer aan de volksmuziek.
In den 1990er-Jahren widmete sich Orloff mehr der volkstümlichen Musik.

In 1022 wijdde Durand de kerk in Gembloux in.
Durand weihte 1022 die Kirche in Gembloux.

Sinds 1977 wijdt hij zich geheel aan zijn schrijverschap.
Seit 1977 widmete er sich fast ausschließlich dem Schreiben.

Vorst-bisschop Adam Friedrich von Seinsheim wijdde de kerk op 14 september 1772.
Fürstbischof Adam Friedrich von Seinsheim weihte die Kirche am 13. September 1755.

Verder wijdde hij zich aan het beheer van zijn landgoederen.
Ansonsten widmete er sich der Verwaltung seiner Güter.

Thuc wijdde ook enkele leden tot priester.
Küng weihte mehrere KPE-Mitglieder zu Priestern der SJM.

Hoe "wijdden" in een zin te gebruiken

Diverse dagbladen wijdden artikelen aan het verschijnsel.

Sommige auteurs wijdden er hele traktaten aan.

Ook buitenlandse kranten wijdden er aandacht aan.

Velen wijdden zich ijverig aan de studie.

Legerpredikanten wijdden aan de bundel later conferenties.

Beide kunstenaars wijdden zich aan de landschapschilderkunst.

We wijdden zodoende verschillende series aan duurzaamheid.

Veertien besprekingen wijdden de ministers aan Uruzgan.

Toch wijdden historici amper aandacht aan Breendonk.

Zij wijdden zich totaal aan de bosbouw.