Wat Betekent WIJZIGING MOET in het Duits - Duits Vertaling

• Änderung muss
• Änderung sollte

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijziging moet ook eb en dak.
Ändern sollte auch Ebbe und Dach.

Een voorgestelde wijziging moet.
Jede vorgeschlagene Änderung muss.

Elke wijziging moet zorgvuldig worden bekeken.
Jede Änderung muss sorgfältig geprüft werden.

Wat de banksector betreft, was het SLIM‑team van mening dat een ingrijpende vereenvoudiging op het ogenblik niet haalbaar is: met een wijziging moet worden gewacht tot de wetgeving is gecodificeerd, waarover al meer dan twee jaar in de Raad en het Europees Parlement wordt gediscussieerd.
Bei den Bankdienstleistungen hält das SLIM-Team keine wesentliche Vereinfachung für machbar: Für eine Änderung müsse die Kodifizierung abgewartet werden, die von Rat und Parlament seit über 2 Jahren diskutiert werde.

Een wijziging moet zorgvuldig worden voorbereid.
Eine Vertragsänderung muss gut vorbereitet werden.

Elke belangrijke wijziging moet worden gevalideerd.
Jede wesentliche Änderung sollte validiert werden.

De wijziging moet als beloning voor de geleverde inspanningen gelden, niet als dubbele standaard.
Die Änderung muss eine Belohnung für die geleisteten Anstrengungen darstellen und darf keine doppelten Standards schaffen.

Van de onderhavige wijziging moet gebruik worden gemaakt om een fout in artikel 7 recht te zetten.
Anlässlich dieser Änderung sollte ein Fehler in der Überschrift von Artikel 7 berichtigt werden.

De wijziging moet op 1 januari 2007 in werking treden. _BAR.
Die Änderung muss am 1. Januar 2007 in Kraft treten. _BAR.

Deze wijziging moet derhalve met terugwerkende kracht tot 1 juli 2002 van toepassing zijn.
Diese Änderung muss daher rückwirkend ab 1. Juli 2002 gelten.

Deze wijziging moet ook in Verordening(EG) nr. 809/2004 worden aange bracht.
Auch diese Änderung sollte in die Verordnung(EG) Nr. 809/2004 übernommen werden.

Iedere wijziging moet Gecompileerd en Uitgerold worden voordat het beschikbaar kan zijn voor gebruik.
Jede Änderung muss Kompilieren und Installieren durchlaufen, bevor Sie zur Nutzung bereit ist.

Met deze wijziging moet worden voorkomen dat er parallelle procedures binnen en buiten de EU worden gevoerd.
Mit dieser Änderung sollen vermieden werden, dass zeitgleich Verfahren bei einem Gericht innerhalb und außerhalb der EU anhängig sind.

De wijziging moet er inderdaad op gericht zijn om de sanctie van nietigheid te voorzien als er geen overleg wordt opgezet.
Die Änderung muß tatsächlich darauf abzielen, die Sanktion der Nichtigkeit vorzusehen, wenn keine Beratungen stattfinden.

Deze wijziging moet de lidstaten die tot dusver geen hervestigingsprogramma's hebben opgezet, ertoe bewegen dit alsnog te doen.
Diese Änderung soll Mitgliedstaaten, die bislang noch kein Neuansiedlungsprogramm eingeleitet haben, dazu ermutigen, dies zu tun.

Deze wijziging moet geschieden voor het begin van het betrokken verkoopseizoen, en wel tijdig genoeg om de produktie te kunnen beïnvloeden.
Diese Änderung muß vor Beginn des betreffenden Vermarktungsjahres und so rechtzeitig vorgenommen werden, daß auf die Erzeugung eingewirkt werden kann.

Elke aldus aangebrachte wijziging moet door de schrijver ervan worden goedgekeurd en, naar gelang van het geval, door de officiële instantie, het laboratorium of de douaneautoriteiten worden geviseerd.
Jede derartige Änderung muss durch Unterschrift desjenigen, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von der amtlichen Stelle, dem Laboratorium oder der Zollbehörde mit einem Sichtvermerk versehen werden.

De wijziging moet de lidstaten in staat stellen eendagskuikens te verzenden naar houderijen in andere lidstaten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de kuikens na invoer afgezonderd blijven.
Die Änderung sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Eintagsküken an Betriebe in anderen Mitgliedstaaten zu versenden und dabei sicherzustellen, dass diese nach der Einfuhr isoliert gehalten werden.

Het doel van deze wijziging moet zijn de doelstelling en taken van het Agentschap, de manier waarop informatie verwerkt dient te worden, de rol van de actoren, en de manier waarop het Agentschap functioneert te verduidelijken.
Eine Überarbeitung müsste darauf gerichtet sein, die Zielsetzungen und Aufgaben der Agentur, die Informationsverarbeitung, die Rolle der Akteure und die Arbeitsweise eindeutiger zu formulieren.

Deze wijziging moet bestaan uit invoering op communautair niveau van een efficiënt en betrouwbaar systeem voor de erkenning van buiten de Europese Unie afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen, gericht op het aanwerven van vakbekwame bemanningen uit derde landen voor schepen uit de Gemeenschap.
Durch die Änderung soll ein effizientes und zuverlässiges System für die Anerkennung von Zeugnissen, die von einer zuständigen Stelle eines Drittlandes ausgestellt wurden, für die Einstellung von qualifizierten Besatzungen aus Drittländern an Bord von Schiffen der Gemeinschaft eingeführt werden.

Deze wijziging moet enerzijds worden gebaseerd op de invoering- via een verordening- van een communautaire kwalificatie voor octrooibescherming, en anderzijds op de modernisering en de harmonisatie van de nationale regelgeving op enkele welbepaalde punten, waaronder de octrooieerbaarheid van uitvindingen in verband met computerprogramma's, waarop in enkele interventies is gewezen.
Diese Neugestaltung muß zum einen auf der durch eine Verordnung erfolgenden Einführung eines gemeinschaftlichen Patentschutzes und zum anderen auf der Aktualisierung und Harmonisierung einiger spezifischer Bestimmungen des nationalen Rechts beruhen, die unter anderem die Patentfähigkeit von Erfindungen im Bereich der Computerprogramme betreffen, wie von einigen Rednern hervorgehoben wurde.

Alle wijzigingen moeten door mij worden goedgekeurd.
Jede Änderung muss von meiner Abteiiung abgesegnet werden, aiso von mir.

Een debat over inhoudelijke wijzigingen moet apart van dit voorstel worden gevoerd.
Eine Debatte über inhaltliche Änderungen sollte getrennt vom jetzigen Vorschlag geführt werden.

Welke wijzigingen moet u nog meer doorgeven?
Welche Änderungen müssen Sie außerdem melden?

Volgens de wijzigingen moeten scheepseigenaren.
Gemäß den Änderungen müssen Schiffseigner.

Zulke wijzigingen moeten in de toelichting worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
Diese Änderungen müssen im Anhang erwähnt und ordnungsgemäß begründet werden.

Sommige wijzigingen moeten helpen.
Diese Änderungen müssten helfen.

Dergelijke wijzigingen moeten op een open en voor de burgers controleerbare wijze geschieden.
Solche Änderungen müssen offen und für die Bürger nachvollziehbar ablaufen.

Alle wijzigingen moeten worden overeengekomen volgens de"comitéprocedure.
Solche Änderungen müssen im Ausschussverfahren beschlossen werden.

Dergelijke wijzigingen moeten worden bekendgemaakt onder dezelfde voorwaarden als voor het universele registratiedocument.
Solche Änderungen sollten nach denselben Modalitäten veröffentlicht werden wie das einheitliche Registrierungsformular.

Hoe "wijziging moet" in een zin te gebruiken

Ook deze wijziging moet weer teruggezet worden.

Een opzegging, of wijziging moet schriftelijk geschieden.

Deze wijziging moet per e-mail worden doorgegeven.

Deze wijziging moet met een omgevingsvergunning milieu.

Na wijziging moet deze weer geupload worden.

Een kleine wijziging moet u meestal accepteren.

Maar bij wijziging moet dat gewaarborgd blijven.

Deze wijziging moet op enig moment ingaan.

Elke wijziging moet uitdrukkelijk schriftelijk door JOINED!

Het voorstel tot wijziging moet redelijk zijn.