Voorbeelden van het gebruik van Modification doit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette modification doit donc être acceptée en l'état.
Deze wijziging dient derhalve in de huidige vorm te worden aanvaard.Mais parce qu'il s'agit de santé etde sécurité, toute modification doit passer par une procédure d'approbation.
Elke wijziging moet echter een goedkeuringsprocedure doorlopen, aangezien het om veiligheid en gezondheid gaat.Cette modification doit entrer en vigueur le 1 janvier 2007. _BAR.
De wijziging moet op 1 januari 2007 in werking treden. _BAR.Même si le régime historiques présentées dans cinq époques de civilisation est inséré dans lelivre Big Histoire, une modification doit être faite à embrasser les nouveaux thèmes.
Hoewel de historische regeling voorgesteld in vijf tijdperken van beschaving in de Grote Geschiedenisboek wordt geplaatst, moet een wijziging worden aangebracht in de nieuwe thema's te omarmen.Considérant que la modification doit prendre effet le 1er janvier 1999;
Overwegende dat de wijziging dient in te gaan op 1 januari 1999;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
modification génétique
les principales modificationsprincipales modifications apportées
la présente modificationles éventuelles modificationsles autres modificationsla seule modificationune éventuelle modificationune nouvelle modificationautres modifications apportées
Meer
Gebruik met werkwoorden
apportées les modificationsmodifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsportant modification du règlement
toute modification apportée
concernant la modificationles modifications à apporter
principales modifications apportées
portant diverses modifications
Meer
Toute modification doit ensuite être approuvée par le Gouvernement flamand.
De wijziging moet vervolgens door de Vlaamse regering goedgekeurd worden.Selon le fonctionnaire délégué, la modification doit être apportée à l'article 60bis de cet arrêté.
Volgens Cette modification doit rendre leur adhésion aussi indolore et réussie que possible.
Deze wijziging moet hun toetreding zo pijnloos en succesvol mogelijk maken.Dans tous les cas, la modification doit être approuvée par les 2/3 des voix émises.
In ieder geval moet de wijziging door Cette modification doit être communiquée et traitée par ARDENNE RÉSIDENCES conformément aux alinéas précédents.
Deze wijziging dient meegedeeld en behandeld te worden door ARDENNE RESIDENCES overeenkomstig voorafgaande alinea's.Vu l'urgence motivée par la circonstance que cette modification doit avoir lieu avant l'entrée en vigueur de la deuxième phase, visée a l'article 196,§ 1er de la loi susmentionnée, coordonnée le 14 juillet 1994;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid,gemotiveerd door de omstandigheid dat deze wijziging moet plaatshebben vooraleer de tweede fase, bedoeld in artikel 196,§ 1, van de voormelde wet, gecoördineerd op 14 juli 1994.Cette modification doit être demandée au moins 7 jours avant le début de séjour initial, par écrit(email, fax ou courrier) pour être validée.
Deze Deze wijziging moet schriftelijk minstens 7 dagen vóór hetbegin van het initiële verblijf worden aangevraagd(e-mail, fax of brief).Quand une modification doit-elle être considérée comme«substantielle»?
Wanneer dient een wijziging als “belangrijk” te worden beschouwd?
La modification doit être publiée(par extrait) aux annexes du Moniteur belge dans les 30 jours qui suivent le dépôt.
Binnen Considérant que cette modification doit être étendue aux personnes engagées par contrat de travail afin de préserver leurs droits pécuniaires et cela à la même date;
Overwegende dat deze wijziging moet uitgebreid worden tot de bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen personen, ten einde hun geldelijke rechten veilig te stellen en dit op dezelfde datum;Cette modification doit être applicable, pour la première fois, aux expéditions liées aux opérations d'importation effectuées au titre du quatrième trimestre 2001.
Deze wijziging moet voor het eerst worden toegepast voor de verzendingen in verband met de invoer voor Toute modification doit être signalée dans le mois de sa date.
Elke wijziging moet meegedeeld worden binnen de maand van de datum ervan.Cette modification doit être appliquée en conséquence dans la notice.
De wijziging moet dienovereenkomstig in de bijsluiter worden opgenomen.Toute modification doit être indiquée dans le registre susmentionné.
Elke wijziging moet uiteraard geregistreerd worden in voormeld centraal register.Toute modification doit immédiatement être communiquée au même service.
Elke wijziging dient onmiddellijk aan dezelfde dienst ter kennis gebracht worden.Cette modification doit également être introduite dans le règle ment(CE) n o 809/2004.
Deze wijziging moet ook in Verordening(EG) nr. 809/2004 worden aange bracht.Toute modification doit également être soumise à l'approbation de la même Administration.
Elke wijziging moet ook ter goedkeuring voorgelegd worden aan hetzelfde Bestuur.Toute modification doit être compilée et déployée avant d'être disponible à l'usage.
Iedere wijziging moet Gecompileerd en Uitgerold worden voordat het beschikbaar kan zijn voor gebruik.La demande de modification doit être introduite au plus tard le 31 décembre pour pouvoir entrer en application à la rentrée académique suivante.
De aanvraag om wijziging moet uiterlijk 31 december worden ingediend om reeds vanaf het begin van het volgende academiejaar te kunnen worden toegepast.La modification doit être mise à profit pour confirmer la compétence de l'autorité fédérale pour les études sur les perspectives d'approvisionnement en énergie, en concertation avec les régions.
De wijziging moet worden aangegrepen om de federale bevoegdheid te bevestigen voor de studies inzake energiebevoorrading, in overleg met de gewesten.Toute demande de modification doit être soumise pour approbation au Pouvoir organisateur par le directeur sur proposition du Conseil de gestion pédagogique de l'Ecole supérieure des Arts.
Elke aanvraag om wijziging moet aan de inrichtende macht ter goedkeuring worden voorgelegd door de directeur op voorstel van de pedagogische beheersraad van de hogere kunstschool.La modification doit permettre aux États membres d'expédier des poussins d'un jour dans des exploitations situées dans un autre État membre avec la garantie que l'isolement postérieur à l'importation est effectué.
De wijziging moet de lidstaten in staat stellen eendagskuikens te verzenden naar houderijen in andere lidstaten, waarbij ervoor Que cette modification doit avoir bien avant l'entrée en vigueur de la deuxième phase, visée à l'article 196,§ 1er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.».
Dat deze wijziging moet plaatshebben vooraleer de tweede fase, bedoeld in artikel 196,§ 1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.La présente modification doit être lue en liaison avec l'article 136, point a, de la directive proposée, qui donne à la Commission le pouvoir de procéder à des adaptations techniques de la liste figurant à l'article 2 de la directive proposée.
Deze wijziging dient te worden gelezen in samenhang met artikel 136, onder a, van het richtlijnvoorstel, dat de Commissie de bevoegdheid geeft technische aanpassingen aan te brengen in de lijst in artikel 2 van het richtlijnvoorstel.Cette modification doit faire en sorte que l'effet des droits supplémentaires sur les importations des produits sélectionnés originaires des États-Unis représente, sur une année, une valeur commerciale qui n'excède pas le niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages.
De wijziging dient ervoor te zorgen dat het aanvullend invoerrecht op de invoer van de geselecteerde producten uit de Verenigde Staten op jaarbasis, een handelswaarde vertegenwoordigt die de mate van tenietdoening of uitholling niet overschrijdt.
