Voorbeelden van het gebruik van Wijziging moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wijziging moet ook eb en dak.
Le changement devrait aussi refluer et le toit.De overeenkomstige code na de wijziging moet worden vermeld onder 17.
Le code correspondant après changement doit être indiqué au point(17). c De wijziging moet op 1 januari 2007 in werking treden. _BAR.
Als we een twijfelachtige beslissing hebben genomen,hebben we het recht deze te wijzigen, maar deze wijziging moet wel plaatsvinden overeenkomstig de daarvoor bestemde procedures.
Si nous avons pris une décision discutable,nous avons le droit de la modifier nous-mêmes, mais l'amendement doit être apporté dans le respect des procédures appropriées.Elke wijziging moet meegedeeld worden binnen de maand van de datum ervan.
Toute modification doit être signalée dans le mois de sa date.Gelet op de dringende noodzakelijkheid,gemotiveerd door de omstandigheid dat deze wijziging moet plaatshebben vooraleer de tweede fase, bedoeld in artikel 196,§ 1, van de voormelde wet, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Vu l'urgence motivée par la circonstance que cette modification doit avoir lieu avant l'entrée en vigueur de la deuxième phase, visée a l'article 196,§ 1er de la loi susmentionnée, coordonnée le 14 juillet 1994;De wijziging moet dienovereenkomstig in de bijsluiter worden opgenomen.
Cette modification doit être appliquée en conséquence dans la notice.De wijziging moet vervolgens door de Vlaamse regering goedgekeurd worden.
Toute modification doit ensuite être approuvée par le Gouvernement flamand.Elke wijziging moet uiteraard geregistreerd worden in voormeld centraal register.
Toute modification doit être indiquée dans le registre susmentionné.Deze wijziging moet hun toetreding zo pijnloos en succesvol mogelijk maken.
Cette modification doit rendre leur adhésion aussi indolore et réussie que possible.Deze wijziging moet ook in Verordening(EG) nr. 809/2004 worden aange bracht.
Cette modification doit également être introduite dans le règle ment(CE) n o 809/2004.Elke wijziging moet ook ter goedkeuring voorgelegd worden aan hetzelfde Bestuur.
Toute modification doit également être soumise à l'approbation de la même Administration.Deze wijziging moet van kracht worden vóór de uitbreiding van de Gemeenschap in 2004.
Cette modification devrait être opérationnelle avant l'élargissement de la Communauté en 2004.Iedere wijziging moet Gecompileerd en Uitgerold worden voordat het beschikbaar kan zijn voor gebruik.
Toute modification doit être compilée et déployée avant d'être disponible à l'usage.Elke wijziging moet echter een goedkeuringsprocedure doorlopen, aangezien het om veiligheid en gezondheid gaat.
Mais parce qu'il s'agit de santé etde sécurité, toute modification doit passer par une procédure d'approbation.De wijziging moet als beloning voor de geleverde inspanningen gelden, niet als dubbele standaard.
Le changement doit être perçu comme une récompense pour les efforts faits, et non comme une politique de deux poids, deux mesures.Deze Deze wijziging moet schriftelijk minstens 7 dagen vóór hetbegin van het initiële verblijf worden aangevraagd(e-mail, fax of brief).
Cette modification doit être demandée au moins 7 jours avant le début de séjour initial, par écrit(email, fax ou courrier) pour être validée.De aanvraag om wijziging moet uiterlijk 31 december worden ingediend om reeds vanaf het begin van het volgende academiejaar te kunnen worden toegepast.
La demande de modification doit être introduite au plus tard le 31 décembre pour pouvoir entrer en application à la rentrée académique suivante.Elke andere wijziging moet ter kennis worden gebracht van de Commissie, die daartegen bezwaar kan maken wanneer zij van mening is dat zij in strijd is met deze verordening.
Toute autre modification devrait être signalée à la Commission, qui a la faculté de s'y opposer si elle la juge contraire au présent règlement.De wijziging moet worden aangegrepen om de federale bevoegdheid te bevestigen voor de studies inzake energiebevoorrading, in overleg met de gewesten.
La modification doit être mise à profit pour confirmer la compétence de l'autorité fédérale pour les études sur les perspectives d'approvisionnement en énergie, en concertation avec les régions.Overwegende dat deze wijziging moet uitgebreid worden tot de bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen personen, ten einde hun geldelijke rechten veilig te stellen en dit op dezelfde datum;
Considérant que cette modification doit être étendue aux personnes engagées par contrat de travail afin de préserver leurs droits pécuniaires et cela à la même date;Elke aanvraag om wijziging moet aan de inrichtende macht ter goedkeuring worden voorgelegd door de directeur op voorstel van de pedagogische beheersraad van de hogere kunstschool.
Toute demande de modification doit être soumise pour approbation au Pouvoir organisateur par le directeur sur proposition du Conseil de gestion pédagogique de l'Ecole supérieure des Arts.Een dergelijke wijziging moet worden goedgekeurd met een meerderheid van twee derde van de stemmen in de Vergadering en door het in de Vergadering gespecificeerde aantal verdragsluitende staten worden geratificeerd.
Pour être adopté, cet amendement doit recueillir les voix des deux tiers de l'Assemblée et être ratifié«par le nombre d'États contractants fixé par l'Assemblée.Iedere wijziging moet voorgelegd worden aan de bevoegde overheden die de[3 VHB]3 of de registratie hebben verleend, in voorkomend geval met toepassing van de procedure bedoeld in§ 1, achtste lid.
Chaque modification doit être soumise aux autorités compétentes qui ont octroyé l'[3 AMM]3 ou l'enregistrement, le cas échéant en application de la procédure prévue au§ 1er, alinéa 8.Dit voorstel van wijziging moet samen worden gelezen met de voorstellen tot herziening van de Grondwet met betrekking tot de provincies(Parl. St., Senaat, zitting 2012-2013, nrs. 5-2235/1 tot 5-2239/1).
Cette proposition de modification doit être lue conjointement avec les propositions de révision de la Constitution relatives aux provinces(Doc. parl., Sénat, session 2012-2013, nos 5-2235/1 à 5-2239/1).De wijziging moet de lidstaten in staat stellen eendagskuikens te verzenden naar houderijen in andere lidstaten, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de kuikens na invoer afgezonderd blijven.
La modification doit permettre aux États membres d'expédier des poussins d'un jour dans des exploitations situées dans un autre État membre avec la garantie que l'isolement postérieur à l'importation est effectué.Dat deze wijziging moet plaatshebben vooraleer de tweede fase, bedoeld in artikel 196,§ 1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Que cette modification doit avoir bien avant l'entrée en vigueur de la deuxième phase, visée à l'article 196,§ 1er de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.».Alle wijzigingen moeten dus binnen de maand worden meegedeeld.
Tout changement doit donc être communiqué endéans le mois.De wijzigingen moesten vervolgens worden toegepast en getest voor alle betroffen extensies.
Cette modification devrait ensuite être appliquée et testée pour toutes les extensions affectées.Bij wijzigingen moet rekening worden gehouden met de kleine bedrijven in de sector.
Lors des changements, il faut tenir compte 
