Voorbeelden van het gebruik van Wordt geflankeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De poort wordt geflankeerd door een ronde traptoren.
Es wird flankiert von einem runden Treppenturm.Het koor bevindt zich in een rondbogige apsis, die wordt geflankeerd door twee kleinere apsiden.
De palm wordt geflankeerd door twee Maldivische vlaggen.
Die Palme wird flankiert von zwei Flaggen des Staates.De kerk is gebouwd volledig uit witte kalksteen en wordt geflankeerd door een mooie drie verdiepingen Bell Tower.
Die Kirche ist komplett aus weißem Kalkstein gebaut und wird flankiert von einem schönen dreistöckigen Glockenturm.Het wordt geflankeerd door twee losstaande, ronde torens.
Flankiert wird es von zwei vierstöckigen, runden Ecktürmen.
Aan de noordzijde bevindt zich de 80 meter hoge toren,die door twee vierhoekige ingangsgebouwen wordt geflankeerd.
An der Nordseite befindet sich der 80 Meter hohe Nordturm,der von zwei quadratischen Eingangsbauten flankiert wird.De toren wordt geflankeerd door een lager achthoekig traptorentje.
Ihr Turm wird begleitet von einem kleineren Treppenturm.De kerk is gebouwd volledig in witte lokale kalksteen en wordt geflankeerd door een mooie drie verdiepingen Bell Tower.
Die Kirche ist komplett in weißem Kalkstein gebaut und wird flankiert von einem schönen dreistöckigen Glockenturm.De toren wordt geflankeerd door twee traptorentjes en twee steunberen.
Het bouwwerk heeft een zeer brede, meer dan 25 meter lange gevel,die door 51 meter hoge klokkentorens wordt geflankeerd.
Der Backsteinbau besitzt eine sehr breite, gut 25 Meter lange Fassade,die von zwei campanileartigen Glockentürmen(jeweils 51 Meter hoch) flankiert wird.Cala Gran wordt geflankeerd door lage rotsachtige waar verscholen tussen de dennen enkele weelderige villa's.
Cala Gran ist durch niedrige felsigen Landzungen, wo unter den Kiefern paar opulente Villen versteckt flankiert.Een lindendreef met toegangsbrug over de kasteelgracht leidt naar de imposante toegangspoort van de noordelijke voorburcht die wordt geflankeerd door twee slanke torens.
Eine steinerne Rundbogenbrücke führt zum Rundbogenportal an der Westseite, die von zwei quadratischen Ecktürmen flankiert wird.Het wordt geflankeerd door de beelden van de heiligen Paulus en Johannes, die door August Hudler werden gemaakt.
Es wird flankiert von den von August Hudler geschaffenen Skulpturen der Heiligen Paulus und Johannes.Het romaanse kruis maakt deel uit van het hoogaltaar uit 1611, dat wordt geflankeerd door beelden van de heilige Helena van Constantinopel en de apostel Bartholomeüs.
Das romanische Kreuz ist in den Hochaltar von 1611 integriert; flankiert wird es durch Figuren der Heiligen Helena und Bartholomäus.Het U-vormige gebouwencomplex dat met tufsteen werd bekleed heeft een kruisvormige plattegrond met een voorhal,dat door vier verdiepingen tellende gebouwen wordt geflankeerd.
Der U-förmige Gebäudekomplex mit Tuffsteinverkleidung weist im Zentrum einen kuppelüberwölbten Zentralraum auf kreuzförmigem Grundriss mit Vorhalle auf,der von viergeschossigen Begleitbauten flankiert wird.Het schiereiland Cowal in Argyll wordt geflankeerd door Loch Long en Loch Fyne, en is een land van mooie contrasterende landschappen.
Flankiert von Loch Long und Loch Fyne, hat die Halbinsel Cowal in Argyll eine wunderschöne kontrastreiche Landschaft zu bieten.Een nieuwe cultuur leren allereerst bovenal de markt- en handelspartners van Siedle kennen, wantde nieuwe campagne wordt geflankeerd door een breed aangelegde marketingactie.
Eine neue Kultur lernen zunächst vor allem die Markt- und Vertriebspartner von Siedle kennen, denndie neue Kampagne wird flankiert von einer breit angelegten Vermarktungsaktion.Villeneuve-sur-Lot wordt geflankeerd door twee poorten, de overblijfselen van de vestingwerken die eens de stad omringden.
Eingerahmt von zwei Toren, den Überresten der Befestigungsanlage, die einst die Stadt umgab, ist Villeneuve-sur-Lot sowohl hübsch als auch ein kleines Handelszentrum.De belangrijkste uitdaging die de EMU moest aangaan,houdt uiteindelijk verband met het succes van een monetaire unie die niet door een politieke unie wordt geflankeerd en daarmee in historisch opzicht uniek is.
Die größte Herausforderung,die die WWU bewältigen musste, bestand letztlich in dem Gelingen einer Währungsunion, die nicht von einer politischen Union begleitet war und somit kein geschichtliches Vorbild hatte.Derde instantie, bestaande uit het hoofdgebouw wordt geflankeerd door een ander gebouw later gebouwd, terug naar het spoor en parallel aan deze.
Dritten Körper, bestehend aus dem Haupthaus ist von einem anderen Gebäude errichtet später flankiert, zurück auf die Schiene und parallel zu dieser.De belangrijkste uitdaging die de EMU moet aangaan, is uiteindelijk datmet succes een monetaire unie moet worden gevormd die niet door een politieke unie wordt geflankeerd en die daarmee in historisch opzicht uniek is.
Die größte Herausforderung,die die WWU bewältigen musste, bestand letztlich in dem Gelingen einer Währungsunion, die nicht von einer politischen Union begleitet war und somit kein geschichtliches Vorbild hatte.De Kaderrichtlijn water van 2000, die wordt geflankeerd door een gedetailleerde strategie voor de tenuitvoerlegging waarbij lidstaten, belanghebbenden, ngo's en toetredende landen zijn betrokken, is een goed voorbeeld van de manier waarop deze nieuwe aanpak in de praktijk kan worden gezet.
Die im Jahr 2000 angenommene Wasserrahmen-Richtlinie, die von einer detaillierten Umsetzungsstrategie unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten, Interessengruppen, NRO und Beitrittsländer flankiert wird, ist ein gutes Beispiel zur Veranschaulichung dieses neuen Konzepts.Hier sieren nog acht andere heiligen de gevel, die allen tot de Dominicaner orde behoren:de Moeder Gods wordt geflankeerd door de knielende beelden van Catharina van Siena en Agnes van Montepulciano.
Die Vorderfront der Kirche beherbergt noch weitere acht Steinfiguren von Heiligen, die allesamt dem Dominikanerorden angehören: Die Muttergottes ist vonden knienden Figuren der Katharina von Siena und der Agnes von Montepulciano flankiert.In de gewelfkap achter het altaar stamt uit deze periode een geschilderde voorstelling van een genadestoel, een middeleeuwse weergave van de goddelijke Drie-eenheid,die door twee engelen met de lijdenswerktuigen van Christus wordt geflankeerd.
Die Kappe im Scheitel des Gewölbes ist mit der gemalten Darstellung eines Gnadenstuhles- eines Darstellungstypus der Trinität in der christlichen Kunst- geschmückt,die von zwei Engeln mit den Leidenswerkzeugen flankiert wird.De ontwikkeling van zo'n stelsel wordt ondermijnd door het gebrek aan instrumenten en middelen voor het opzetten van een heldere endoeltreffende procedure voor het verlenen van internationale bescherming die wordt geflankeerd door maatregelen en programma's om personen die bescherming genieten, op te nemen in de samenleving en economie van de lidstaten.
Unterminiert Volgens het advies van de Raad van[8 maart 2005] kan met het aanpassingstraject, waarin de tekortdoelstelling voor 2005 op 3,8% van het BBP(4,7% van het BBP inclusief de kosten als gevolg van de pensioenhervorming) en die voor 2008 op 2,8% van het BBP(inclusief de kosten als gevolg van de pensioenhervorming) ligt,het buitensporige tekort in 2008 zijn gecorrigeerd, mits dit traject wordt geflankeerd door adequate maatregelen om de tekortdoelstellingen te halen.
Nach der Stellungnahme des Rates vom[8. März 2005] kann der Anpassungspfad, einschließlich der Defizitziele von 3,8% des BIP(4,7% des BIP unter Einrechnung der Belastung durch die Rentenreform) für 2005 und unter Einrechnung der Belastung durch die Rentenreform 2,8% des BIP für 2008, als angemessen betrachtet In haar ontwerp-aanbeveling van 16 februari 2005 voor een advies van de Raad over deze actualisering[4] neemt de Commissie het standpunt in dat het buitensporige tekort met het in de actualisering geschetste aanpassingstraject in 2008 kan zijn gecorrigeerd,mits dit traject wordt geflankeerd door adequate maatregelen om de uitvoeringsrisico's tot een minimum te beperken.
In ihrem am 16. Februar 2005 vorgelegten Entwurf einer Empfehlung für eine Stellungnahme des Rates zum aktualisierten Programm[4] gelangte die Kommission zu der Einschätzung, dass der in der Aktualisierung vorgezeichnete Anpassungspfad angemessen sein dürfte,um das Defizit bis 2008 zu korrigieren, sofern er durch ausreichende Maßnahmen unterstützt wird, die die Umsetzungsrisiken minimieren.De westelijke gevel wordt zuidelijk geflankeerd door een 41 meter hoge eenvoudige klokkentoren.
Die Westfassade flankiert südlich der 41 m hohe schlichte quadratische Glockenturm.Volgens het Comité moeten ze evenwel worden geflankeerd door.
Gleichwohl sollten sie nach Ansicht des Ausschusses auf jeden Fall flankiert werden durch.Klassieke werkplekken worden geflankeerd door ontmoetings-, stilte-, en teamworkplekken.
Klassische Arbeitsplätze werden flankiert von Orten der Begegnung, des Rückzugs, der Teamarbeit.
