Wat Betekent FLANKIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt geflankeerd
• wordt ondersteund
• gepaard gaat
• naast

Voorbeelden van het gebruik van Flankiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Flankiert wird es von zwei vierstöckigen, runden Ecktürmen.
Het wordt geflankeerd door twee losstaande, ronde torens.

Es ist wichtig, dass dieser Übergang zu einer endgültigen Regelung gut flankiert wird.
Het is van belang dat deze overgang naar een definitief regime goed omkaderd gebeurt.

Flankiert wird die Göttin von zwei Raubvögeln an jeder Seite ihres Kopfes.
Ze wordt geflankeerd door twee prooivogels aan elke kant van haar hand.

Der Chor mündet in eine hohe halbrunde Apsis, die von zwei kleineren Apsiden flankiert wird.
Het koor bevindt zich in een rondbogige apsis, die wordt geflankeerd door twee kleinere apsiden.

Flankiert wird der Schild zur Linken von einem Bauern und zur Rechten von einem Soldaten.
Het schild wordt ondersteund door een boer(links) en een soldaat.

Es zeigt eine Seitenfigur des auferstandenen Christus, der von zwei musizierenden Engeln flankiert wird.
Bovenaan de plaat is een Christusfiguur, geflankeerd door twee musicerende engeltjes, afgebeeld.

In der ersten Ordnung, von schlanken korinthischen Säulen flankiert wird, gibt es drei majestätischen Portale.
In de eerste orde, geflankeerd door slanke Korinthische zuilen, zijn er drie majestueuze portals.

In der Westwand ist ein rundbogiges Portal eingelassen, das von zwei Gedenktafeln flankiert wird.
In de oostelijke muur is een groep van drie getrapte ramen ingebracht, die door twee blindnissen worden geflankeerd.

Flankiert wird die Umstrukturierung durch einen Sozialplan, da es zum Abbau von zwei Drittel des Personals kommen dürfte.
Deze herstructurering zal worden geflankeerd door een sociaal plan, waardoor uiteindelijk tweederde van het personeel kan afvloeien.

Vor dem Tisch, im Vordergrund des Bildes ist eine Spruchtafel abgebildet, die von zwei Engeln flankiert wird.
Boven de ingangsnis van de oude kapel, een Lambertusbeeld, geflankeerd door twee op de muur geschilderde engelen.

Es hat aber nur Sinn, wenn es von einem Finanzplan flankiert wird, mit dem Europa die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzt.
Maar dit project heeft pas zin als het gepaard gaat met een financieel plan waardoor Europa de inspanningen van de lid-staten vervolledigt.

An der Nordseite befindet sich der 80 Meter hohe Nordturm, der von zwei quadratischen Eingangsbauten flankiert wird.
Aan de noordzijde bevindt zich de 80 meter hoge toren, die door twee vierhoekige ingangsgebouwen wordt geflankeerd.

Flankiert wird dies durch die genaue Beobachtung unter Einbeziehung staatlicher Stellen und aller Interessenträger einschließlich der Zivilgesellschaft.
Dit alles zal gepaard gaan met strenge monitoring, waarbij regeringen en alle stakeholders, m.i.v. maatschappelijke organisaties.

Der Backsteinbau besitzt eine sehr breite, gut 25 Meter lange Fassade, die von zwei campanileartigen Glockentürmen(jeweils 51 Meter hoch) flankiert wird.
Het bouwwerk heeft een zeer brede, meer dan 25 meter lange gevel, die door 51 meter hoge klokkentorens wordt geflankeerd.

Flankiert wird die Sensorik durch die Übertragung relevanter Informationen zwischen Arbeitsfahrzeug und Absicherungsfahrzeug mittels einer drahtlosen Verbindung.
De sensortechnologie wordt ondersteund door draadloze overdracht van relevante informatie tussen werkvoertuigen en veiligheidsvoertuigen.

Spy Bingo sieht nach einer Menge Spaß aus, mit einem eleganten Geheimagenten, der von einem hübschen Mädchen flankiert wird, das gut zum Thema passt.
Spy Bingo ziet eruit als heel leuk met een keurige geheimagent geflankeerd door een mooi meisje dat mooi aansluit bij het thema.

Flankiert wird diese Politik durch Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsplatzqualität und der Produktivität und zur Stärkung der sozialen Eingliederung.
Dit beleid wordt geschraagd door maatregelen ter verbetering van de arbeidskwaliteit en de productiviteit en ter bevordering van de sociale integratie.

Die Route führt durch den sogenannten Camí del Pouet de Berdica, der von Johannisbrotbäumen, Feigenbäumen und Kaktusfeigenbäumen flankiert wird.
De route gaat verder door de zogenaamde Camí del Pouet de Berdica, geflankeerd door Johannesbroodbomen, vijgenbomen en stekelige peren.

In der Mitteilung der Kommission wird eine Vision dargelegt, die durch ein Normungspaket flankiert wird, das eine Reihe von Zielen für die Modernisierung des Europäischen Normungssystems(ESS) enthält.
De mededeling van de Commissie bevat een visie die vergezeld gaat van een pakket normalisatiemaatregelen, met een reeks doelstellingen voor de modernisering van het Europese normalisatiesysteem.

Spy Bingo sieht nach einer Menge Spaß aus, mit einem eleganten Geheimagenten, der von einem hübschen Mädchen flankiert wird, das gut zum Thema passt.
Spy Bingo ziet eruit als heel veel plezier met een keurige geheimagent geflankeerd door een mooi meisje dat zich goed in het thema voegt.

Das unlängst veröffentlichte Grünbuch„The Way Forward for Housing“ beschreibt die Strategie zur Verbesserung der Wohnqualität in England, die durch zusätzliche Investitionen in Höhe von 1,8 Mrd. £ flankiert wird.
Het recente discussiestuk"The Way Forward for Housing" zet de strategie uiteen die de kwaliteit van de huisvesting in Engeland moet verbeteren, ondersteund door een extra investering van 1,8 miljard Engelse pond.

Schritt 2(Januar-Mai 2002): In diesem Zeitraum gilt die besondere Aufmerksamkeit der Organisation eines Prozesses gegenseitigen Lernens, der von einem neuen Aktionsprogramm der Gemeinschaft flankiert wird, das voraussichtlich im Januar 2002 starten wird und die Liste der gemeinsam vereinbarten Indikatoren für soziale Eingliederung, die voraussichtlich vom Rat Ende 2001 angenommen werden wird..
Stap 2(jan. -mei 2002): de aandacht zal zich nu richten op het organiseren van een wederzijds leerproces dat wordt ondersteund door het nieuwe communautaire actieprogramma dat volgens planning in januari 2002 van start gaat, en door de reeks gemeenschappelijke indicatoren inzake sociale integratie die de Raad naar verwachting aan het einde van 2001 zal goedkeuren.

Eine steinerne Rundbogenbrücke führt zum Rundbogenportal an der Westseite, die von zwei quadratischen Ecktürmen flankiert wird.
Een lindendreef met toegangsbrug over de kasteelgracht leidt naar de imposante toegangspoort van de noordelijke voorburcht die wordt geflankeerd door twee slanke torens.

Der Reform prozeß, der in den mittel- und osteuropäischen Ländern unter unterschiedlichen Bedingungen und mit unterschiedlicher Intensität eingesetzt hat und durch gemeinschaftliche und andere Programme unter stützt wird, kann nur dann erfolgreich verlaufen, wenn er durch geeignete Maßnahmen flankiert wird, die den Erfordernissen der Entwicklung der Humanressourcen, für die die Berufsbildung eine Grundvoraussetzung ist, tatsächlich gerecht werden..
Het hervormingsproces dat in de landen van Midden- en Oost-Europa in verschillende omstandigheden en met uiteenlopende hevigheid op gang is gekomen, en dat wordt ondersteund door diverse communautaire en andere programma's, heeft alleen dan kans van slagen wanneer het wordt vergezeld door maatregelen die werkelijk beantwoorden aan de behoeften aan ontwikkeling van menselijke hulpbronnen.

Außer diesen festesten und den hervorstehendsten Befestigungen werden die Mauern ebenfalls durch zwei runde Umdrehungen geschützt zwölf viereckige Umdrehungen fünf Bollwerke und zwei eckige Umdrehungen, während die vor-Verstärkungsmauer von einem großen Bollwerk und von neun kleineren halbkreisförmigen Bollwerken flankiert wird.
Behalve deze stevigste en meest treffende vestingwerken, worden de muren eveneens door twee ronde omloop, twaalf vierhoekige omloop, vijf bastions en twee hoekomloop beschermd, terwijl de voor-versterkingsmuur zich van een groot bastion en negen kleinere halfcirkelvormige bastions bevindt naast.

Diesbezüglich wird das von Herrn Sarlis vorgeschlagene stufenweise Vorgehen von uns nachhaltig unterstützt, denn es muß sichergestellt werden, daß jegliche Liberalisierung durch soziale Maßnahmen flankiert wird, wie sie zum Schutz der im Eisenbahnsektor Beschäftigten notwendig sind.
Wat dat betreft zijn we zeer geporteerd van de stap-voor-stap-benadering van de heer Sarlis, omdat we ervoor moeten zorgen dat elke liberalisering gepaard gaat met sociale maatregelen die nodig zijn om de mensen in die bedrijfstak te beschermen.

Ein Schuldenerlass würde noch nicht einmal ausreichen, wenn er nicht durch Maßnahmen zur Förderung von Produktivinvestitionen flankiert wird.
Zelfs kwijtschelding van hun schuld zou geen soelaas bieden als dit niet gepaard zou gaan met maatregelen om de productieve investeringen te stimuleren.

Im Zentrum des fünfteiligen Retabels steht eine Mondsichelmadonna, die links von zwei Frauenbüsten und rechts von einem Mönch sowie einer Bischofsfigur flankiert wird.
Centraal in het onderste vijfdelige retabel staat een Madonna op een maansikkel, geflankeerd door bustes van vrouwelijke heiligen, een monnik en een bisschop.

Die Kommission legt daher heute einen besonderen Vorschlag zur Marktöffnung im Schienenpersonenverkehr vor, der durch Maßnahmen zum Schutz der Fahrgastrechte flankiert wird.
De Commissie doet dus vandaag een specifiek voorstel over de openstelling van de markt voor het reizigersvervoer, vergezeld van maatregelen inzake de bescherming van de passagiersrechten.

Der Ausschuss hofft, dass rasch über den Vorschlag bezüglich des EFF II entschieden wird, und diese Entscheidung von angemessenen und transparenten Durchführungsbestimmungen flankiert wird.
Het Comité hoopt dat het voorstel inzake EVF II snel zal worden goedgekeurd en vergezeld zal gaan van samenhangende en transparante uitvoeringsbepalingen.