Wat Betekent ZICH PLOTSELING in het Duits - Duits Vertaling

• sich plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Zich plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tatiana zal zich plotseling niet goed voelen.
Tatiana wird plötzlich ganz übel.

We hebben onlangs samengewerkt aan iets bijzonders… maar hij trok zich plotseling terug.
Wir haben erst kürzlich zusammengearbeitet, aber er zog sich unerwarteterweise zurück.

U voelt zich plotseling onwel en zweet;
Sie fühlen sich plötzlich unwohl und schwitzen.

Maar toen, door de crisissen, realiseerde u zich plotseling dat het zo niet werkte.
Dann, im Zuge der Krisen, erkannten Sie plötzlich, dass es so nicht lief.

Dan bedenkt ze zich plotseling: «Wij hebben nog geen enkel offer gebracht voor de zondaars.
Plötzlich besann sie sich:"Wir haben noch kein Opfer für die Sünder dargebracht.

Weet je, symptomen kunnen zich plotseling voordoen.
In deinem Alter können Symptome ganz plötzlich auftreten.

Pas wanneer de planten verzwakt zijn, maken algen gebruik van de gelegenheid en vermeerderen zich plotseling.
Erst wenn Pflanzen geschwächt sind, nutzen Algen diese Chance und vermehren sich schlagartig.

Ja, er is een vraag die zich plotseling opdringt.
Ja, es gibt eine Frage, die sich einem aufdrängt.

Hij voelde zich plotseling aangetrokken tot haar en zij voelde zich aangetrokken tot hem, en ze werden overvallen door dit gevoel.
Er fühlte sich plötzlich angezogen von ihr und sie fühlte sich angezogen von ihm.

De ziekte manifesteert zich plotseling, vaker 's nachts.
Die Krankheit manifestiert sich plötzlich, häufiger nachts.

Mijnheer de commissaris, ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om te zeggen dat ik niet weet of het een verheugend feit is dat u zich plotseling zo bekommert om de Raad.
Bei der Gelegenheit, Herr Kommissar, möchte ich sagen, daß ich nicht weiß, ob ich so glücklich sein soll, daß Sie sich plötzlich so vorsichtig um den Rat bemühen.

Slecht weer kan zich plotseling ontwikkelen en ook zo voorbij trekken.
Schlechtes Wetter kann sich plötzlich entwickeln.

Deze kinderen komen alleen, in een cirkel voelen ze zich plotseling opgenomen.
Diese Kinder kommen dorthin,… sitzen zusammen in einem Kreis und plötzlich fühlen sie sich… dazugehörig.

Xander bevond zich plotseling voor de klas, met heel weinig aan.
Xander stand plötzlich vor der Klasse. und hatte fast nichts an.

Zeven gooide naar beneden zijn penseel, en had net begonnen'Nou, van al de onrechtvaardige dingen-' toen zijn oog toevallig vallen op Alice, terwijl ze stond te kijken hen, en hij gecontroleerd zich plotseling: de anderen keek ook en allemaal boog laag.
Sieben warf seinen Pinsel, und hatte gerade erst begonnen"Nun, von all den ungerechten Dinge-' als sein Auge zufällig auf Alice fallen, als sie beobachtete sie stand, und er überprüft sich plötzlich: die anderen sah sich auch, und sie alle verneigten sich tief.

Harrison bedenkt zich plotseling en wil er niet van horen.
Alithea fühlt sich von Harcourt bedrängt und will ihn nicht wiedersehen.

Ze zijn behoorlijk onvoorspelbaar: ze kunnen zich plotseling en plotseling manifesteren.
Sie sind ziemlich unberechenbar: Sie können sich plötzlich und plötzlich manifestieren.

De brave directeur zag zich plotseling in de schijnwerpers gezet, bedolven onder protesten uit alle landen van de Gemeenschap.
Der arme Direktor stand plötzlich im Scheinwerferlicht und wurde mit Protesten aus allen Ländern der Gemeinschaft überschüttet.

De strekking van de verplichting is de bescherming van de aandeelhouders, die zich plotseling geplaatst zien tegenover een"controlerende nieuwe aandeelhouder.
Sinn der Verpflichtung ist der Schutz der Wertpapierinhaber, die sich plötzlich einem neuen beherrschenden Wertpapierinhaber gegenübersehen.

OHSS zorgt ervoor dat zich plotseling vocht ophoopt in uw buik- en borstgebied en kan de vorming van bloedstolsels veroorzaken.
OHSS führt dazu, dass sich plötzlich Flüssigkeit in Ihrem Bauch- und Brustraum ansammelt und sich Blutgerinnsel bilden können.

Ze rende echter zo lang door dat ze zich plotseling in kleine huizen bevond.
Sie rannte jedoch so lange, dass sie sich plötzlich zwischen kleinen Häusern befand.

Als u zich plotseling niet goed voelt(zelfs bij een normale lichaamstemperatuur), buikpijn heeft en misselijk bent, zou dit een teken van een ontstoken alvleesklier(pancreas) kunnen zijn.
Wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen(auch bei normaler Temperatur), Bauchschmerzen haben und Ihnen übel ist, da dies Anzeichen für eine entzündete Bauchspeicheldrüse sein können.

Een anafylactische shock kan zich plotseling voordoen, zoals hier.
Anaphylaktischer Schock kann plötzlich auftreten, wie hier geschehen.

De afasie ontwikkelt gewoonlijk zich plotseling, maar soms kan zich het geleidelijk aan ontwikkelen, waarbij het als primaire progressieve afasie wordt bedoeld.
Aphasie entwickelt normalerweise sich plötzlich, aber manchmal kann sie allmählich sich entwickeln, in diesem Fall sie als progressive Hauptaphasie gekennzeichnet.

De gedachte dat een onzichtbare wereld zich plotseling openbaarde… en scherp te zien was.
Eine unsichtbare Welt auftat, in den Mittelpunkt trat… Es war wie ein Wunder. Der Gedanke, dass sich plötzlich.

De oude man onthulde zich plotseling als de grootse Jaden Keizer!
Der alte Mann entpuppte sich auf einmal als der Große Jade-Kaiser!

Voor dat antwoord heb ik uiteraard langdurig de mij aangeboden rug gekust, totdat zij zich plotseling naar mij omdraaide en tegen mij fluisterde dat als we niet naar de Koningsrots gingen….
Selbstverständlich küsste ich in Dankbarkeit für diese Antwort ausgiebig ihren mir angebotenen Rücken, bis sie sich plötzlich zu mir drehte und mir zuflüsterte, dass wenn wir nicht auf den Königsstein gingen….

Kentera wordt gebruikt bij volwassen patiënten met een instabiele blaas(een overactieve blaas, wanneer de blaasspieren zich plotseling samentrekken) voor de behandeling van aandrang- incontinentie(plotseling verlies van controle over de urinelozing), verhoogde mictiefrequentie(vaak moeten plassen) en toegenomen aandrang(plotselinge aandrang te moeten plassen) waarmee de aandoening gepaard gaat.
Kentera wird bei erwachsenen Patienten mit instabiler Blase(überaktiver Blase, bei der die Blasenmuskulatur sich plötzlich zusammenzieht) zur Behandlung der mit dieser Erkrankung verbundenen Symptome Dranginkontinenz(unfreiwilliger Harnverlust), häufiges Wasserlassen und Harndrang(plötzlicher Drang, Wasser zu lassen) angewendet.

Roep onmiddellijk medische hulp in: ► als de bovenstaande tekenen van allergie zich voordoen, of ► als u zich plotseling ziek voelt en u begint te zweten, misselijk wordt(braken), ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent.
Suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe, ► wenn die oben genannten Anzeichen einer Allergie auftreten, oder ► wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche haben oder Übelkeit(Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen oder Schwindel auftreten.

Daarnaast kunnen, met name in de regio's van doelstelling 1, voor mensen die gedwongen zijn zich plotseling aan een volkomen nieuwe sociaaleconomische situatie aan te passen, en wanneer de situatie op de arbeidsmarkt door de buitengewone toevloed van deze mensen plotseling verstoord dreigt te raken, de volgende acties worden ondersteund.
Ferner können, insbesondere in den unter Ziel Nr. 1 fal lenden Regionen, für die Personen, die sich unversehens mit einer für sie völlig neuen sozioökonomischen Lage konfrontiert sehen, und wenn die Gefahr besteht, daß sich die Arbeitsmarktsituation infolge des außergewöhn lichen Zustroms dieser Personen plötzlich ändert, die nachstehenden Aktionen unterstützt werden.

Hoe "zich plotseling" in een zin te gebruiken

Hij voelde zich plotseling vreemd blootgegeven.

Mijn horizon verwijdde zich plotseling enorm.

Phoenix voelt zich plotseling blij worden.

Hij voelde zich plotseling ongelooflijk sterk.

Alles keerde zich plotseling tegen hem.

Laten jongeren zich plotseling massaal testen?

Dan trekt Fay zich plotseling terug.

Deze korstvorming kan zich plotseling voorkomen.

Een liefde die zich plotseling openbaart.

Mengde Carina zich plotseling in het gesprek..