Voorbeelden van het gebruik van Aanschouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het was alsof ik mijn eigen dood aanschouwde.
Vandaag aanschouwde het einde van Solonius.
Er was niets meer waarvoor hij op deze aardegehouden wilde worden, hij aanschouwde MIJN Glorie en hij wilde het opnieuw.
Il n'y Ik aanschouwde zijn wonden en was gelukkig samen met Hem te lijden.
Je contemplais ses plaies et j'étais heureuse de souffrir avec Lui.Volgens de overlevering vond het klooster zijn oorsprong in een wonder toen eenherder een kruis tussen de doornstruiken aanschouwde.
Selon la tradition, le monastère 
Ik aanschouwde het vurige serpent dat in de rechterarm van de hel was.
Je vis le serpent ardent qui était dans le bras droit de l'Enfer.Die vallei wordt toch besproeid door de grillige kronkelingen van den stroom,die het samentreffen van de legers van Porus aanschouwde, dat wil zeggen van de legers van Indië en van Griekenland, die te midden van Centraal-Azië handgemeen raakten.
Sillonnée des centaines de contreforts que l'énorme chaîne envoie mourir jusqu'au bassin del'Hydaspe, elle est arrosée par les capricieux méandres du fleuve, qui vit se heurter les armées de Porus et d'Alexandre, c'est-à-dire l'Inde et la Grèce aux prises dans l'Asie centrale.Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;
Op haar gebruikelijke welsprekende manier, die ik hier niet kan vangen, zei M dat ik geestelijk verlamd was geraakt door rouw en verdriet- in het bijzonder de rouw en het verdriet die ik ervoer terwijl ik het verlies van zoveelkostbaar leven op deze planeet aanschouwde en zoveel schaamteloze minachting voor Aarde, door de cultuur waarvan ik deel uitmaakte.
Avec son éloquence habituelle, que je ne peux rendre ici, M dit que je m'étais paralysé spirituellement par chagrin et tristesse- spécifiquement le chagrin etla tristesse que j'avais expérimentés en constatant la perte de tant de vies précieuses sur cette planète et tant de négligences flagrantes envers la Terre de la part de la culture même dont je faisais partie.Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;
Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.Aanschouwde Hij hath iniquity in Jacob niet noch hath hij gezienene verdorvenheid in IsraÅ1⁄2l:.
Il hath pas n'a contemplé l'iniquité dans Jacob, aucun hath il le fait d'être pervers vu en Israël:.Hoog in de hemelen aanschouwde ik een groot geestelijk lichaam- het was het lichaam van Christus.
En haut dans le ciel je vis un grand corps spirituel, c'était le corps de Christ.Hij aanschouwde haar venusheuvel. Haar vlassen pruim, het knipogende oog van God.
Il contempla son mont de Vénus… sa toison d'un blond de lin… où l'oeil de Dieu clignotait.
Daniel's visie aanschouwde een menselijk gezicht Voor wie"koninklijke macht" werd gegeven.
La vision de Daniel vit une figure humaine à qui«pouvoir Kingly» a été donné.Ik aanschouwde hem geruime tijd, zonder er zeer bewogen van te zijn, ervoer eerder een volmaakte kalmte van geest….
Je le contemplai longuement, sans agitation, ressentant plutôt une parfaite sérénité d'esprit….Daniel hief aan en zeide: Ik aanschouwde in mijn nachtgezicht: Zie, de vier winden des hemels brachten de grote zee in beroering.
Daniel prit la parole et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici que les quatre vents du ciel firent irruption sur la grande mer.In stilte aanschouwde ik de Heer, schrijft ze, mijn ziel was vervuld van vrees, maar ook van een grote vreugde….
En silence je contemplais le Seigneur, écrit-elle, mon âme était remplie de crainte, mais aussi d'une grande joie.Terwijl je de misleiding aanschouwde die hem voor de gek hield, zo heb je ook de misleiding aanschouwd in anderen die MIJN Bruid willen zijn.
Comme vous avez regardé la tromperie qui l'a dupé, ainsi aussi vous Prediker 4 1 Wederom aanschouwde ik alle onderdrukkingen die onder de zon geschieden, en zie: tranen der onderdrukten, en zij hadden geen trooster; maar aan de zijde hunner onderdrukkers was macht- en zij hadden geen trooster!
Ecclésiaste 4 1 Et je me suis tourné,et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur!Toen ik het kaartje aanschouwde terwijl het van de achteruitkijk spiegel hing, viel het mij op dat de verval datum 24 februari 2009 was, dat was tevens de nacht dat wij haar met spoed naar Brigham brachten en de laatste reis in onze kleine deukerige auto.
Mais en regardant la carte accrochée au rétroviseur, j'ai remarqué la date d'expiration: le 4 février 2009- cette même nuit où nous nous sommes précipités à Brigham avec elle, son dernier trajet dans notre petite guimbarde.Met verontwaardiging aanschouwde hij het snobisme in Zweden en schreef in zijn boek Reminiscenes dat dit contrast de sleutel was tot de grootsheid van Amerika, waar"arbeid wordt gerespecteerd terwijl daar in de meeste andere landen met minachting op wordt gekeken.
Il perçut le snobisme social avec indignation, écrivant dans ses Réminiscences que ce contraste de classe était la clé de la grandeur de l'Amérique, où« le travailleur est respecté, alors que dans la plupart des autres pays, il est vu de haut et avec mépris».Openbaring 5:11En ik aanschouwde en ik hoorde de stem van vele engelen over de troon en de beesten en de oudere afrondt: en het nummer van hen was tien duizend tien duizend en duizenden duizenden regelen; 12Gezegde met een luide stem is, Waardige het Lam dat gedood werd om macht te ontvangen en rijkdommen en wijsheid en kracht en eer en glorie en zegenen.
La révélation 5:11And j'ai contemplé et j'ai entendu la voix de beaucoup d'anges environ le trône et les bêtes et les aînés: et le numéro(nombre) d'entre eux était dix mille fois dix mille et des milliers de milliers; 12Saying avec une voix forte, Digne est l'Agneau qui était tué pour recevoir le pouvoir(puissance) et la richesse et la sagesse et la force et l'honneur et la gloire et la bénédiction.En vandaag wil ik zijn zachtaardigheid aanschouwen in plaats van mijn illusies.
Et je voudrais aujourd'hui contempler sa douceur au lieu de mes illusions.Hier is licht datjouw ogen niet kunnen aanschouwen.
Voilà une lumière quetes yeux ne peuvent contempler.In de menselijkheid van Christus, hebben zijn leerlingenzijn goddelijkheid kunnen aanschouwen.
Dans l'humanité du Christ,les disciples ont pu contempler sa divinité.Aanschouw de helende krachten van een bad.
Zij werd aanschouwt, als de mooiste vrouw uit de streek.
Aanschouw de echte eiergooiende duivel!
Voici le vrai démon lanceur d'œuf!Aanschouw de overwinnaar!
On a un vainqueur!Aanschouw de vleselijke lusten en doe mee.
