Voorbeelden van het gebruik van Afgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En als hij dan afgaat?
Als het afgaat, is de code.
Si elle se déclenche, le code est.Als het brandalarm afgaat.
L'alarme se déclenche.Als die gsm afgaat zijn we dood.
Maar wat doen jullie als het alarm afgaat?
Mais vous faites quoi, si l'alarme sonne?
Mensen vertalen ook
Als de bom afgaat, ben jij ook dood.
Wat zijn dan de kansen dat de bom afgaat?
Quelles sont les chances que la bombe explose?En als dat afgaat, dan weet ik het ook.
Et si ça se déclenche, je le saurai, moi aussi.Wij zullen voorkomen dat die kernkop afgaat.
Nous allons empêcher cette tête nucléaire d'exploser.Als dat afgaat, al deze gebouwen en mensen.
Si ça explose, tous ces immeubles, ces personnes.Wacht maar tot de eerste bom afgaat in Berlijn!
Het alarm afgaat, zal worden krioelt politie.
L'alarme se déclenche, ça va grouiller de flics.Zet ons in een kooi en kijk of de val afgaat?
Nous mettre dans une cage et voir si le piège se déclenche? Non,?Als die bom afgaat, weten ze dat jij het bent.
Si la bombe explose, ils sauront que c'est toi.Ik bedoel maar,er is éénzesde kans dat het afgaat.
Penses-y, il n'y a qu'unechance sur six qu'il se déclenche.Als die bom afgaat, zijn ze dan ineens allemaal dood?
Si la bombe explose, ils vont tous mourir?Hij wil dat we denken dat de bom afgaat in Clay Street.
Il veut nous faire croire que la bombe explosera Clay Street.Als de bom afgaat, ben je over 18 maanden dood.
Si la bombe explose, dans 18 mois, vous êtes mort.Zorg dat je wekker luid genoeg afgaat om het te horen.
Assurez-vous que votre alarme sonne suffisamment fort pour l'entendre.Als deze bom afgaat, denk je dan dat ze mij verdenken?
Quand cette bombe explosera, vous croyez qu'ils me chercheront?Op minstens enkele kilometers afstand zijn wanneer het afgaat, huh?
Soyez au moins à des kilomètres quand ça se déclenche, hein?Als die bom afgaat, sterft iedereen. Ook jij!
Si cette bombe explose, tout le monde meurt, et vous aussi!Verlicht kaarsen onder de detector om te zien of het alarm afgaat.
Allumer des bougies sous le détecteur pour voir si l'alarme se déclenche.Wanneer de bom afgaat, maakt de waarheid niets meer uit.
Une fois que cette bombe explosera, la vérité n'importera pas.Patiënten beschrijven het alsof er een handgranaat in je lichaam afgaat.
Ça a été décrit par des patients comme une grenade qui explose dans le corps.Als het alarm afgaat, met je gezicht naar beneden op de grond.
Quand l'alarme se déclenche, tu dois de coucher face au sol.Onze ruggengraat bevat toch een explosief dat afgaat als we vluchten?
La colonne vertébrale deshôtes inclut une bombe qui explosera si j'essaie de partir?Als de bom afgaat… dan volgt er een heleboel schade.
Quand la bombe explosera… il y aura un sacré paquet de dommages collatéraux.Wanneer het koolmonoxide alarm afgaat, evacueer je de anderen.
Quand l'alarme au monoxyde de carbone se déclenche, vous évacuez avec les autres.Als het alarm afgaat, moet jij of je partner de code in toetsen.
Lorsque l'alarme sonne, vous ou votre partenaire devez absolument entrer le code.
