Voorbeelden van het gebruik van Beduidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haar naam beduidt"de bloeiende feestvreugde.
Als metaal met de arbeid wijkt voor instrument- beduidt staal zakalilas.
Si le métal cède avec peine à l'outil- signifie l'acier s'est trempée.Beduidt, jullie niets anders troffen niet.
Als ze verroert zich niet, beduidt, spant niet prorezana.
Si elle ne s'écarte pas, donc le bois n'est pas coupé.Het is een sprookje verteld door een zot… vol klank endrift… die niets beduidt.
C'est un conte débité par un idiot, plein de bruit et de fureur,et qui ne signifie rien.Singulare tantum beduidt dus letterlijk"slechts enkelvoudig.
Acatène signifie donc littéralement« sans chaîne».En met iedere dag het leerlingen werden sterker, en beduidt, en aardiger.
Et de jour en jour ses élèves étaient plus forts, et donc, et est plus bon.Beduidt, moet de verplaatsing van opper lichaam op de bodem, en lager- bovenstaand uitoefenen.
Il faut pratiquer donc le réarrangement du corps supérieur sur le fond, mais inférieur- en haut.Als zeen door de plaatsen verdikt zich, beduidt, noodzakelijke aanvullende installatie.
Si le fil s'épaissit par endroits, donc l'installation supplémentaire est nécessaire.De wijn reserve beneden defilm wordt Spaans"solera"(ingebeld die beduidt podstavka).
La Réserve de la vin sous lapellicule s'appelle en espagnol"solera"(que signifie le support).Als shurupy envervolgens niet deur houden, beduidt hen moeten op elk meer lang vervangen.
Si les vis à bois et après cela netiennent pas la porte, signifie de ceux-ci il faut remplacer sur plus long.Beduidt, spant in de verblijfplaats van de doos razmochalilas, omdat shurupy waren niet zavernuty, en zabity.
Donc le bois dans le quart de la boîte razmochalilas', puisque les vis à bois n'étaient pas enveloppées, mais sont cloués.Als van dvertsy kleerkasten slecht dichtbij, beduidt meubeltje ligt undu vast.
Als in uw salon lange muur bevindt zich tegen het venster, zijn volgt om in hel toon te schilderen, better alles in wit, om kamer visueelscheen elk meere monding, en beduidt- roomier.
Si dans votre salon le long mur est disposé contre la fenêtre, il faut la peindre en ton clair, le mieux à blanc pour que la pièce soitvisuel semblait plus large, et donc- plus vaste.Als van de zaadkorrel razletyatsya met betrekking tot yard, beduidt, in de nieuwjaar gezin tref verwacht.
Si les grains se dissipent selon la cour, donc dans une nouvelle année la famille la chance attend.Let naar elk tsvetnik op: Lucht zuiveren, weersgesteldheid handelswaar, en ipomeya, malva, nogotki als vroeg alsdicht plooide de lepestki en slovno uvyali- beduidt, zal regen….
Ferez l'attention à n'importe quelle parterre: le ciel propre, le temps bon, mais l'ipomée, la mauve, les calendulacées déjà ont mis étroitement les pétales etcomme uvjali- signifie, il y aura une pluie….En als deze trouw ende verwachting van de mirakel in ons niet ugasaet, beduidt, de meeste grote evenementen in onze leven hebben nog niet svershilis.
Et si c'est la foiet l'attente du miracle en nous ne s'éteint pas, donc les plus grands événements dans notre vie ne se sont pas encore accomplis.Op de homp van zuiveren dorre glazene veroorzaker de drop van de compositie, glazen stellen rechtopstaand in, en,als drop stekaet op 20-30 mm, beduidt het heeft normaal gustotu.
Sur le morceau de verre propre sec portent la goutte de la composition, le verre mettent verticalement, et, sila goutte coule sur 20-30 mm, il signifie a la densité normale.Als whereat elleboogen en schouders opstijgen, beduidt tafel is ruim, als spina wordt geplooid en is vooringenomen om op te stellen, beduidt tafel mal.
Si de plus les coudes et les épaules se lèvent, signifie la table est grand, si le dos est plié et incline à la table, signifie la table est petit.(Als op het vlak razogretoi mastiki schuim bestaan, beduidt, water niet isparilas).
(Si sur les surfaces razogretoj les mastics sont l'écume, donc l'eau ne s'est pas évaporée).Als chip zhelteet tot toe de kleur van dekorst van wit brood, beduidt temperatuur doshla tot toe 200°C, en als werd bruin, van de kleur van de korst van rzhanogo brood dat temperatuur werd tot toe 250°C getild.
Si le copeau jaunit jusqu'à la couleur de lacroûte du pain blanc, signifie la température est arrivée jusqu'à 200°C, mais si est devenue brun, la couleur de la croûte du pain de seigle, la température s'est levée jusqu'à 250°C.Het is daarvandaan te toetsen zelve te vervaardigen zodanig verf- beduidt om materielen te vergallen.
C'est pourquoi tenter de fabriquer une telle peinture- signifie abîmer les documents.Zijnend verschuldigd naar ene Portugese handelaar plegen tournee met betrekking tot Middellandse zee zee in Calcutta, poort op de west kust van India, werd credibly geweten die op het schip kan worden vanAfrika in India verstreken, en beduidt- alle weg van De portugal.
Grâce à un marchand portugais qui ont fait le voyage par la Méditerranée à Calcutta on sait le port sur la côte occidentale de l'Inde, authentiquement qu'en navire on peutpasser de l'Afrique à l'Inde, et donc- toute la voie du Portugal.Maar ook in het ballet"Agon" scheen in 1957 jaar,beoordelend door de titel("Agon" als Naar-Grieks beduidt- competitie, competitie), worden veyaniya oudheid, gevoeld hoewel ballet bessiuzheten.
Mais aussi dans le ballet"Lyюэ" apparu en 1957,selon le nom("Lyюэ" signifie en grec- la compétition, la compétition), se font sentir les souffles de l'antiquité, bien que le ballet soit sans sujet.Niettemin complex en pikantnyi smaakvermogen edy moet niet door maar meteen zaglushatsya de rijke ruiker van de wijn, zodat niet alles zo is ongedeeld en uniek, bijvoorbeeld,blackhead bereiden in rode wijn toe, en beduidt, en verhuizing er mee gelijke wijn.
Cependant le goût complexe et piquant de la nourriture ne doit pas à la fois être étouffé avec un riche bouquet de la vin, de sorte que non tout est simple ainsi et il est univoque, par exemple,l'anguille préparent dans le vin rouge, et donc, et le donnent avec le même vin.Niettemin whereat shurupy zavertyvaiutsya mee volokon spant, en beduidt, behouden drijvend van niet strak.
Cependant de plus les vis à bois sont enveloppées le long des fibres du bois, et donc, se tiennent non solidement.Jullie zijn gewend om te denken aan employment als aan een baan met een salaris of met loon terwijl dat woord het gebruik van voordelige tijd,instrumenten of diensten beduidt, en dat is wel wat jullie in de vierde dichtheid gaan doen.
Vous êtes habitués à penser à l'emploi comme à un travail rémunéré,alors que ce mot signifie l'utilisation du temps, des outils ou de services à bon escient et c'est ce que vous ferez dans la 4D.22.En niet stolko wegens de voorstellingen van de zekerheid-in de middelmaat schrap op huis, en beduidt, en op uw portemonnee ene belangrijkste vijand: Koud.
Et non il est tant d'à cause des considérations de la sécurité- dans la zonemoyenne près de la maison, et donc, et près de votre bourse un principal ennemi: le froid.Kleerkasten, doorgaans, staan bol;De meest van de kleerkasten dokhodit tot toe plafond, beduidt en van boven niets erop zal niet uitdrukken.
Les armoires, en général, sont remplies;la plupart des armoires arrive au plafond, signifie et par dessus sur eux tu ne mettras rien.Als op de kaart in kuste zone wordt niet gestempeld noch rivier,evenmin wordt op zijn mond gezeten, beduidt van het strand niet en te zijn kun niet.
Si sur la carte dans la zone littorale n'est pas désignée ni la rivière,ni le village près de son embouchure, signifie de la plage est absent et ne peut pas être.
