Wat Betekent BEGELEIDDEN in het Frans - Frans Vertaling

• accompagnaient
• escortèrent
• accompagnèrent

Voorbeelden van het gebruik van Begeleidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaders begeleidden hun dochters naar het altaar.
Les pères mènent leurs filles jusqu'à l'autel.

Vele mensen kwamen ons tegemoet en begeleidden ons naar het dorp.
Beaucoup de gens sont venus nous rencontrer et nous ont escorté vers le villa ge.

Vaak begeleidden zij hen zelf over de barricaden heen.
Souvent ils les reconduisaient eux-mêmes à travers les barricades.

De vier politie-wielrenners die de rit en het verkeer begeleidden.
Les quatre cyclistes de la police qui accompagnaient la promenade et la circulation.

Ze begeleidden de patienten, zorgden voor 't geld, ze deden alles.
Ils escortaient les patientes, prenaient l'argent, ils faisaient tout.

Een colonne militairen, heilige maagden en edelen begeleidden hem.
Une colonne des militaries, des vierges sacrés et des nobles a escorté le Sapa Inca.

Bij Biocartis begeleidden we een beursintroductie van 100 miljoen euro in 2015.
Nous avons accompagné une IPO de 100 millions d'euros pour Biocartis en 2015.

Een maquette op schaal 1:1 en computerberekeningen begeleidden het ontwerpproces.
Une maquette grandeur nature et des calculs par ordinateur ont accompagné les études réalisées.

De broeders die Norbertus begeleidden vanaf Keulen en degenen die door Hugo waren bijeengebracht namen hieraan deel.
Avec les frères qui accompagnaient Norbert depuis Cologne et ceux que Hugues avait rassemblés.

Maar ik denk dat de sterren van de show waren Mary Gaines en de kinderen die haar begeleidden.
Mais je pense que les étoiles de l'exposition étaient Mary Gaines et les enfants qui l'ont accompagnée.

De agenten die Roberts uit de rechtszaal begeleidden werden aangevallen door gemaskerde mannen.
La police qui escortait Roberts au tribunal- a été attaquée par des hommes masqués.

De grootse ceremonie begon met magische klanken van Afrikaanse drums, die traditionele dansers en zangers begeleidden.
La cérémonie d'inauguration a commencé avec l'air magique de tambours africains, accompagner par des danseurs indigènes et des chanteurs.

Terwijl ze een vluchteling uit Dallas begeleidden, hebben ze een afspraakje gemaakt met enkele stewardessen.
En escortant un fugitif de Dallas, ils ont fait connaissance avec 2 hôtesses de l'air.

(product tekst/content) Houten wanddecoratie voorstellende de twee wolven die de god Odin begeleidden op de jacht, Geri en Freki.
(product tekst/content) Décoration murale en bois représentant les deux loups qui ont accompagné le dieu Odin chasse, Geri et Freki.

Twee professionele croupiers begeleidden de collega's om te spelen met Combell geld in het Combell casino.
Guidés par deux croupiers professionnels, les collègues ont pu jouer avec de l'argent de Combell dans le casino de Combell.

In 1002, bij het overlijden van keizer Otto III, maakte hij deel uit van de rijksgroten die zijn stoffelijk overschot begeleidden van Italië naar Aken.
En 1002, à la mort de l'empereur Otton III, il fait partie des grands qui accompagnent sa dépouille d'Italie vers Aix-la-Chapelle.

We begeleidden de Russische supporters tot de uitschakeling in de kwartfinale en boden snelle en vriendelijke hulp, ook in moeilijke situaties.
Nous avons accompagné les supporters russes jusqu'à la défaite en quart de finale et offert un soutien rapide et amical, aussi bien dans les cas difficiles.

Maar de mannen van Juda bleven bij hun koning en begeleidden hem van de Jordaan naar Jeruzalem.
Quant aux Judéens, ils restèrent fidèles à leur roi et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

Apostelen van de Nieuw-Apostolische Kerk begeleidden hem, zij waren in de dagen voorafgaand aan Pinksteren uit alle delen van de wereld voor een internationale Apostelvergadering samengekomen.
Apôtres de l'Eglise néo-apostolique l'accompagnaient; ils étaient venus assister, quelques jours avant la Pentecôte, à l'assemblée internationale des apôtres.

Toen de vlucht omgeroepen werd, vormden Mee en de andere bewakers een menselijke haag om hen heen en begeleidden hen naar de uitgang voor vertrekkende passagiers.
Quand on annonça le vol, Mee et d'autres gardes formèrent un mur humain autour d'eux et les escortèrent jusqu'à la porte de départ.

Omar's zoon vertelt over de tijd dat hij en anderen begeleidden de Profeet op een reis, toen een bedoeïen kwam naar hem toe, zodat de Profeet vroeg waar hij heen ging.
Le fils d'Omar dit du temps, lui et d'autres accompagné le Prophète sur un voyage, quand un bédouin vint à lui, le Prophète lui demanda où il allait.

Dit vliegtuig maakte deel uit van een formatie van zes gevechtsvliegtuigen die een Russisch spionagevliegtuig begeleidden van Sint Petersburg naar Kaliningrad.
Cet avion faisait partie d'un groupe de six avions de chasse qui accompagnaient un avion espion russe de St-Petersbourg à Kaliningrad.

Beveiligingstroepen grepen in en begeleidden Amina naar een politieauto, terwijl woedende inwoners van Kairouan" Dégage"( wegwezen) naar haar schreeuwden.
Les forces de sécurité sont alors intervenues et ont escorté Amina vers un fourgon de police, quand des habitants du lieu ont crié"Dégage" à son intention.

Het is zoals, namelijk dit wordt toegeschreven aan naar nieuw pasklaar om zakhoroneniya van hout figurki voinov in te steken, artificers of bediendeen, om zij mijnheer begeleidden in zagrobnom wereld.
Notamment par cela s'exprime une nouvelle coutume mettre aux tombeaux les figurines en bois des combattants, les artisans ou les serviteurs pour qu'ils accompagnent monsieur dans le monde d'outre-tombe.

De talloze journalisten in Libië, die voortdurend de rebellen begeleidden, zijn daar echter niet één Pers of Oezbeek tegengekomen.
Les innombrables journalistes en Libye, qui ont accompagnés les rebelles sans cesse, n'y ont pas rencontré un seul Perse ou Uzbek.

Zo verliet iedereen die plek en allen lieten David in de steek. uitgezonderd de mannen van Juda. Ze gingen achter Seba aan! Maar de mannen van Juda bleven bij hun koning en begeleidden hem van de Jordaan naar Jeruzalem.
Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David, et suivirent Schéba, fils de Bicri. Mais les hommes de Juda restèrent fidèles à leur roi, et l'accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

Wanneer dit overlijden de verzekerden die de overledene begeleidden, verhindert op de oorspronkelijk geplande manier hun verplaatsing voort te zetten, regelen en betalen wij hun terugkeer naar huis.
Si ce décès empêche d'autres assurés accompagnant le défunt de poursuivre leur déplacement par les moyens initialement prévus, nous organisons et prenons en charge leur retour au domicile.

Ongeveer 10.000 mensen stonden langs de Royal Mile in Edinburgh om de processie van hoogwaardigheidsbekleders en troepen te zien die de steen begeleidden van het Palace of Holyroodhouse, beneden de Mile, naar het kasteel.
Le long du Royal Mile d'Édimbourg, environ 10 000 personnes assistèrent à la procession des dignitaires et des troupes qui escortèrent la pierre depuis le palais de Holyroodhouse, en bas de l'artère, jusqu'au château.

Om de terugkeer en een mogelijke re-integratie in de landen van herkomst voor te bereiden, werden getrainde coaches ingezet die de betrokken personen door de terugkeerprocedure begeleidden en hen op dagelijkse basis bijstonden.
Pour préparer le retour et une possible réinsertion dans les pays d'origine, des formateurs spécifiques ont été recrutés pour guider ces personnes tout au long de la procédure de retour et les aider sur une base quotidienne.

Hoewel we tevreden zijn met dit resultaat, blijven we ons grote zorgen maken over het lot dat de vier Laotianen is beschoren die Thierry Falise en Vincent Reynaud begeleidden en die, naar wij vernemen, een gevangenisstraf van twintig jaar zouden moeten uitzitten.
Si nous nous réjouissons de l'issue de ces démarches, nous restons très inquiets du sort réservé aux quatre Laotiens, qui accompagnaient Thierry Falise et Vincent Reynaud et dont on nous signale qu'ils devraient purger une peine de vingt ans de prison.

Hoe "begeleidden" te gebruiken in een Nederlands zin

Een aantal belangrijke ontwikkelingen begeleidden dit initiatief.

Een paar koolmezen begeleidden ons een tijdje.

Drie uiterlijk identieke eendenkuikens begeleidden dat schrijven.

Vilans en Kenniscentrum Sport begeleidden hen hierbij.

Nederlandse agenten begeleidden de mannen naar huis.

Het Kennisinstituut en Qualicura begeleidden dit traject.

Bemiddelaars Angeli en Marjan begeleidden deze workshop.

Zij begeleidden het atelier van de Challenge.

Tot dusverre begeleidden die zo’n dertig trips.

Zij begeleidden met hun geklepper de muziek.

Hoe "accompagnèrent, accompagnaient" te gebruiken in een Frans zin

Certains accompagnèrent même l'empereur sur la barge d'Horus.

Les instruments les accompagnaient dans leur démarche.

Les fédérés, l’arme chargée, accompagnaient en désordre.

Complicité, enthousiasme, humour espiègle, accompagnèrent leurs performances.

Raf et Sulfus accompagnèrent Éléanore dans sa chambre.

Aux prodiges par exemple qui accompagnèrent sa naissance?

Accompagnaient des rois et des grands voyageurs.

Ils accompagnèrent le tout d’une bière glacée. »

Trois véhicules seulement accompagnaient les reliques.

Ils les accompagnèrent jusqu’à l’entrée d’un dôme.