Wat Betekent BEGLEITETEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begeleidden
• vergezelden
• gepaard gingen
• brachten
• ging
• begeleide
• begeleidde
• vergezeld

Voorbeelden van het gebruik van Begleiteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir begleiteten ihn zu einem Hotel.
We brachten hem naar een hotel.

Orte, die unsere Leben begleiteten.
Plekken die ons leven begeleidden.

Wir begleiteten sie jeden Tag.
We volgden we haar elke dag.

Er gehörte zu den Diplomaten, die Vega nach Kuba begleiteten.
Hij was één van de diplomaten die Vega meenam naar Cuba.

Sie begleiteten ihn, wohin er auch ging.
Het volgde hem waar hij ook ging.

Falls du nicht lieber mit denen, die dich begleiteten.
Tenzij je liever bij de mensen bent met wie je bent gekomen.

Feenvögel begleiteten sie zur Schule.
De vogels vlogen met haar mee naar school.

Erinnern Sie sich an den Abend, als Sie sie nach Hause begleiteten?
Herinner je je de avond nog dat je met haar naar huis bent gelopen?

Wir begleiteten Caro Quintero zum Flughafen.
We brachten Caro Quintero naar het vliegveld.

Die vier Polizeiradfahrer, die die Fahrt und den Verkehr begleiteten.
De vier politie-wielrenners die de rit en het verkeer begeleidden.

Oktober begleiteten Sie Ihre Mutter zum Zahnarzt.
En op 23 oktober ging je samen met je moeder naar de tandarts.

Ja. Wir trafen sie in ihrer Parteizentrale und begleiteten ihren Alltag.
Ja. We ontmoeten haar op het campagnekantoor en volgen haar de hele dag.

Russische Berater begleiteten Zim auf seiner Reise in den Westen.
Ook nu werd Zim begeleid door Russische adviseurs.

Sie fragte nach einer koordinierten Politik der begleiteten Rückkehr.
Ze heeft gevraagd naar een gecoördineerd beleid van gefaciliteerde terugkeer.

Sie begleiteten ihn ein- oder zweimal, aber ich traf sie nie.
Ze vergezelden hem een of twee keer, maar ik heb ze nooit ontmoet.

Ich ging erneut den Weg meiner Schulferien, und die teuren Schatten der Vergangenheit begleiteten mich.
Langzaam volgde ik opnieuw mijn vakantieweg van kleine jongen… en de schaduwen van het verleden vergezelden mij.

Die Königin begleiteten etwas Hundert hof- und der Diener.
Koningin meerdere honderden begeleidde van pridvornykh en bediendeen.

Paramor trug oft mit zu Cliff Richard-Songs bei, indem er Piano spielte oder seine Paramor-Strings den Sänger begleiteten.
Paramor werkte vaak mee aan Cliff Richard-songs, doordat hij piano speelde of zijn Paramor-strings de zanger begeleidden.

Sie begleiteten bei Ihrem Besuch in Wapping letztes Jahr meine Patrouille.
U ging met mijn patrouille mee tijdens uw bezoek aan Wapping.

Als der Captain versprach, ihre Sachen zurückzugeben, begleiteten Sie uns zu den Shuttles und wir waren weg.
Toen de kapitein beloofde hun spullen terug te geven… brachten ze ons naar de ruimtegondels en we vertrokken.

Begleiteten Sie mich zu Scotland Yard oder soll ich sie hierher rufen?
Ga je samen met mij naar Scotland Yard? Of zal ik ze hier vragen?

Ehrenamtliche Geistliche begleiteten sie, um die medizinischen Teams zu unterstützen.
Pastoraal werkers vergezelden hen om ondersteunende diensten te verlenen aan de medische teams.

Da oft auch andere, häufig wechselnde, Musiker wie Duane Allman, George Harrison und Dave Mason die Band begleiteten, hieß sie bald Delaney& Bonnie and Friends.
Omdat vaak ook andere, dikwijls wisselende, muzikanten als Duane Allman, George Harrison en Dave Mason de band begeleidden, heette de band spoedig Delaney& Bonnie and Friends.

Ja, sie begleiteten ihn ein oder zweimal, aber ich habe sie nie kennengelernt.
Ja, ze vergezelden hem een of twee keer, maar ik heb ze nooit ontmoet.

Die wichtigsten Dirigenten, die ihre Karriere begleiteten, waren Karl Böhm, Herbert von Karajan und Leonard Bernstein.
De belangrijkste dirigenten die haar carrière begeleidden waren Karl Böhm, Herbert von Karajan en Leonard Bernstein.

Wir begleiteten einen Zahlmeister… und Miss Lee war auf dem Weg zu ihrem Verlobten.
We begeleidden 'n betaalmeester… en Ms Lee was op weg naar haar verloofde.

In der Hochsaison variiert das Angebot von begleiteten Wanderungen über Disco-Abende und Konzerte bis hin zu Feuerwerk.
In het hoogseizoen varieert het aanbod van begeleide wandeltochten, disco-avonden, concerten tot vuurwerk.

Wir begleiteten unseren Botschafter zur Handelsskonferenz, als sie unter Warp gingen.
We escorteerden onze ambassadeur… naar de handelsbespreking toen ze uit warp kwamen.

Lehrkräfte und Betreuer*innen von Gruppen und Schulklassen sind für das Verhalten der von ihnen begleiteten Gruppenmitglieder verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
Leraren en begeleiders van groepen zijn verantwoordelijk voor en aanspreekbaar op het gedrag van door hen begeleide groepsleden.

Bematisten begleiteten Alexander den Großen auf seinem Feldzug durch Asien.
Hij was net getrouwd toen hij met Alexander de Grote meeging op zijn expeditie naar Azië.