Wat Betekent ACCOMPAGNAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergezelden
• begeleidden
• samen

Voorbeelden van het gebruik van Accompagnaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles accompagnaient les hommes.
Zij vergezelden de mannen op de tocht.

Leurs filles et leurs femmes les accompagnaient.
Hun dochters en vrouwen vergezelden hen.

Avec les frères qui accompagnaient Norbert depuis Cologne et ceux que Hugues avait rassemblés.
De broeders die Norbertus begeleidden vanaf Keulen en degenen die door Hugo waren bijeengebracht namen hieraan deel.

J'ai choisi moi-même les gardes qui l'accompagnaient.
Ik stuurde zelf die soldaten met hem mee.

Au Moyen-Âge, des foires accompagnaient les principales fêtes.
In de middeleeuwen gingen de markten gepaard met grote feesten.

Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent:.
En toen zij de rivier overstaken, hij en de gelovigen met hem- zeiden zij:.

Pendant la rencontre, nombre d'entre eux accompagnaient les douze jeunes français et polonais logés là.
Tijdens de ontmoeting vergezelden velen van hen hun twaalf jonge gasten uit Frankrijk en Polen die daar logeerden.

J'étais si heureux que même pas pensé à lui-même, ou Jacques et Jean qui l'accompagnaient.
Ik was zo blij dat niet eens aan gedacht zichzelf, of Jakobus en Johannes die hem vergezelden.

Les quatre cyclistes de la police qui accompagnaient la promenade et la circulation.
De vier politie-wielrenners die de rit en het verkeer begeleidden.

Il n'était pas jusqu'à ce que le Guerre de Sécession que les canidés soldats qui accompagnaient dans la bataille.
Pas vanaf de Amerikaanse burgeroorlog vergezellen honden soldaten in de strijd.

Jésus la voyant pleurer, elle et les Juifs qui l'accompagnaient, frémit en son esprit, et se laissa aller à l'émotion.
Jezus dan, als Hij haar zag wenen, en de Joden, die met haar kwamen, ook wenen, werd zeer bewogen in den geest, en ontroerde Zichzelven;

Les fées étaient appelées les donas de fuera, tout comme les femmes qui les accompagnaient.
De benaming Donas de Fuera geldt voor de feeën zowel als voor de vrouwen die met hen verbonden waren.

Cet enfant avec qui vos hommes jouent aux échecs- Ses parents l'accompagnaient à l'école et ils ont été pris dans une bataille.
De jongen waar uw man mee aan het schaken is, zijn ouders brachten hem naar school… toen ze gepakt werden in een gevecht.

La masse totale des connaissances englobant les 28 galaxies… est contenue dans les cristaux qui t'accompagnaient.
Het geheel aan kennis van de 28 bekende melkwegstelsels… zit in de kristallen gevat die ik met je heb meegestuurd.

Cet avion faisait partie d'un groupe de six avions de chasse qui accompagnaient un avion espion russe de St-Petersbourg à Kaliningrad.
Dit vliegtuig maakte deel uit van een formatie van zes gevechtsvliegtuigen die een Russisch spionagevliegtuig begeleidden van Sint Petersburg naar Kaliningrad.

Lorsque les adresses e-mail ont été initialement introduites, il y avait des règles très fondamentales qui les accompagnaient.
Wanneer e-mailadressen oorspronkelijk werden geïntroduceerd, er waren erg basic regels die hen vergezeld.

Les femmes qui l'accompagnaient, Inge Fichelmann et Kimberly Cable, et qui utilisent respectivement les noms sanscrits de Nirguna et de Devayani, étaient ses assistantes principales.
De vrouwen die hem vergezelden, Inge Fichelmann en Kimberly Cable, ook bekend onder de Sanskriet namen Nirguna en Devayani, waren zijn voornaamste medewerksters.

Takouri et cinq autres chefs l'accompagnaient.
Takoeri en vijf andere opperhoofden vergezelden hem.

Apôtres de l'Eglise néo-apostolique l'accompagnaient; ils étaient venus assister, quelques jours avant la Pentecôte, à l'assemblée internationale des apôtres.
Apostelen van de Nieuw-Apostolische Kerk begeleidden hem, zij waren in de dagen voorafgaand aan Pinksteren uit alle delen van de wereld voor een internationale Apostelvergadering samengekomen.

Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.
En zij, uitgegaan zijnde, predikten overal, en de Heere wrocht mede, en bevestigde het Woord door tekenen, die daarop volgden.

Onze hommes l'accompagnaient, William John Wills, jeune astronome distingué, le docteur Beckler, un botaniste, Gray, King, jeune militaire de l'armée des Indes, Landells, Brahe, et plusieurs cipayes.
Elf personen vergezelden hem: William John Wills, een jeugdig veelbelovend sterrekundige, doktor Beckler, een kruidkundige, Gray, King, een jeugdig militair uit het indische leger, Landells, Brahe, en verscheidene cipayers.

Avant la fin de 1823 la famille a quitté le château de passer six mois à Paris et Sturm, à titre de tuteur, naturellement les accompagnaient.
Vóór het einde van 1823 verhuisde de familie van het kasteel te besteden zes maanden in Parijs en Sturm, als tutor, natuurlijk begeleid hen.

L'une des raisons pour lesquelles Pierre, Jacques et Jean, qui accompagnaient si souvent le Maitre dans ses longues veilles nocturnes, n'entendirent jamais Jésus prier, vient de ce que leur Maitre exprimait fort rarement ses prières en langage parlé.
Een van de redenen waarom Petrus, Jakobus en Johannes, die Jezus zo dikwijls vergezelden op zijn lange nachtwaken, hem nooit hoorden bidden, was dat hun Meester zo zelden zijn gebeden in woorden tot uitdrukking bracht.

Son père, qui a tenu une licence en droit, était un soldat professionnel et que sa famille l'accompagnaient sur le chemin de sa carrière.
Zijn vader, die een universitair diploma in de rechten, was een professionele soldaat en als zijn familie hem gaan op het pad van zijn carrière.

Le nouveau certificat de réexportation visé au paragraphe 1 est accompagné d'une copie certifiée des certificats de réexportation précédents dûment validés qui accompagnaient la cargaison.
Het in lid 1 bedoelde nieuw wederuitvoercertificaat gaat vergezeld van een gewaarmerkt conform afschrift van de naar behoren gewaarmerkte vorige wederuitvoercertificaten die de lading vergezelden.

Selon la tradition, la statue aurait été apportée de Catalogne à Majorque par les chanoines Prémontrés qui accompagnaient le roi Jaume Ier, lors de la reconquête, en 1229.
Volgens de overlevering werd het beeld uit Catalonië gebracht Mallorca door norbertijnen kanunniken die de koning Jaume I vergezeld, tijdens de herovering in 1229.

Cependant, dans les évangiles, il est dit que Jésus avait douze apôtres ou disciples qu'il avait choisis lui-même et qui l'accompagnaient constamment.
In de evangeliën wordt echter gezegd dat Jezus twaalf apostelen of discipelen had die hijzelf had uitgekozen en die hem voordurend vergezelden.

Des coups de tonnerre, des éclairs et un son de trompe de plus en plus puissant précédaient et accompagnaient la Parole de Dieu(Exode 19).
Donderslagen, bliksemflitsen en een steeds harder aanzwellend hoorngeschal gingen het Woord van God vooraf en vergezelden het(Exodus 19).

Les ancêtres de la race demeurent inconnus, mais on croit qu'elle pourrait être reliée aux chiens de montagne des Pyrénées qui accompagnaient les pêcheurs de la région.
De precieze voorouders van dit ras zijn nog steeds onbekend, hoewel ze mogelijk verwant zijn aan de Pyrenese berghonden die lokale vissersmannen vergezelden.

Les modifications microscopiques du muscle squelettique étaient minimes(approximativement 0,05% de myofibres atteintes) et s'accompagnaient d'élévations des CPK aux doses plus élevées.
Microscopische veranderingen in skeletspieren waren minimaal( ongeveer 0,05% van de myofibrillen was aangetast) en bij de hogere doses gingen ze gepaard met stijgingen van de CPK.

Hoe "accompagnaient" te gebruiken in een Frans zin

Quelques châtaignes rôties accompagnaient ces nouveaux breuvages.

François LEON-MARTINEZ et Olivier JAVEL accompagnaient l´équipe.

Les tractus génitaux correspondants accompagnaient les gonades.

Les gardes du houpou nous accompagnaient partout.

Ses amis et Jenn les accompagnaient également.

Voilà les différents profils qui accompagnaient Arias.

Chants qui nous accompagnaient d’ailleurs toute la...

Nos voix accompagnaient bien sûr la sienne.

les regards qui quelquefois les accompagnaient !

Nos confrères accompagnaient l'équipe brésilienne de football.

Hoe "begeleidden, vergezelden, samen" te gebruiken in een Nederlands zin

Die mama's en die papa begeleidden ons.

Een paar koolmezen begeleidden ons een tijdje.

Het Kennisinstituut en Qualicura begeleidden dit traject.

Twee broeders vergezelden de groep jongeren vrijwillig.

Zij vergezelden hem tijdens zijn verre reizen.

Rondje opbouw, samen met festivaldirecteur Carina.

Adviseurs van Syntens begeleidden het proces.

Zij vergezelden ons naar het appartement.

Nederlandse agenten begeleidden de mannen naar huis.

Vogels begeleidden ons met hun lied.