Voorbeelden van het gebruik van Behoudend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben eerder behoudend.
Een beetje behoudend voor 'n chirurg… maar een minder grote zak dan die andere.
Nee, ik was heel behoudend.
Zij zijn zijn behoudend, voorzichtig, permanent.
De evolutie van soorten is behoudend.
Ze is niet zonder meer behoudend, maar, tot op zekere hoogte, creatief.
Elle n'est pas purement conservatrice mais, d'une certaine manière, créative.Hij was een autoritair en behoudend man.
Hoewel de bezoekersaantallen tamelijk behoudend werden ingezet(30.000) ging de eerste onderneming zoals hieronder staat, reeds spoedig failliet.
Bien que le nombre de visiteurs prévus ait été relativement modéré(30 000), la première entreprise chargée de développer le Panorama Mesdag fera rapidement faillite.Wij zijn niet verloofd enIndiase ouders zijn nogal behoudend.
Kleven kreeg te maken met een zeer behoudend muziekklimaat in Noorwegen.
Gunhild vit à une époque de grands changements en Norvège.Zowel wat politieke als persoonlijke opvattingen betreft,was hij behoudend.
Tant dans ses conceptions politiques que personnelles,il a été conservateur.De neanderthaler werd vaak afgeschilderd als een behoudend en niet-innovatief menstype.
Les troncs ont été considérés comme des sous-produits sans valeur et négligés.Dankzij de door de Kroatische nationale bank gehanteerde behoudende aanpak ten aanzien van macroprudentiële regulering, met name met betrekking tot kapitaalniveaus, beschikken de banken over een mate van veerkracht die nuttig is gebleken, gezien de problemen waarmee zij als gevolg van de zwakke economie worden geconfronteerd.
Grâce à l'approche conservatrice adoptée par la banque nationale croate en matière de réglementation macroprudentielle, notamment en rapport avec les niveaux de fonds propres, les banques ont atteint un degré de résilience qui se révèle utile pour relever les défis auxquels elles sont aujourd'hui confrontées en raison de la faiblesse de l'économie.
Verwerven van nieuwe klanten is 10 keer moeilijker enduur dan behoudend oude degenen.
L'acquisition de nouveaux clients est 10 fois plus difficile etchère que maintenant les vieux.Wij hadden natuurlijk het liefst een verslag gehad dat nietzo doordrenkt was van de meer behoudende krachten binnen het Europees Parlement, en dat wij de meer openhartige beschrijvingen van situaties en voorstellen hadden gekregen die de heer Rocard in het begin bezigde.
Nous aurions bien sûr préféré que le rapport ne soitpas ainsi dilué par les considérations des forces plus conservatrices du Parlement européen, nous aurions souhaité des formulations plus directes pour la description des situations et les propositions par lesquelles commence M. Rocard.Verwerven van nieuwe klanten is 10 keer moeilijker enduur dan behoudend oude degenen.
Beheerders van peri-urbane gebieden dienen behoudend te zijn waar het territoriale waarden betreft, maar tegelijkertijd vooruitstrevend door met positieve, inventieve en creatieve voorstellen voor de uitbouw van de functie van peri-urbane landbouwgebieden te komen, en streng de hand te houden aan de regels voor het grondgebruik.
Les gestionnaires des zonespériurbaines doivent être conservateurs en ce qui concerne les valeurs territoriales et progressistes, au moyen d'attitudes positives, imaginatives et créatives, en ce qui concerne les propositions de développement des fonctions de l'espace agricole périurbain. Ils doivent également être rigoureux quant à la réglementation de ses usages.Deze indeling is ookheel herkenbaar in andere behoudende gemeenten van andere kerkverbanden.
Des évènements similaires étaienttrès communs dans d'autres villes à dominante conservatrice.Het benadert het demografisch vraagstuk ende solidariteit tussen de generaties op zeer behoudende wijze.
Il traite le problème de la démographie etde la solidarité entre les générations de manière très conservatrice.Bij verzwakte of ondervoede patiënten dient de initiële ende onderhoudsdosering behoudend te zijn en is een zorgvuldige titratie nodig om hypoglykemische reacties te vermijden.
Chez les patients affaiblis ou dénutris, les doses initiale etd'entretien doivent être modérées et une titration prudente est nécessaire pour éviter des hypoglycémies.Vandaag de dag is Buenos Aires het centrum van liberale en vrije handelsidee? n,terwijl veel provincies in het noordwesten meer behoudend Katholiek zijn.
Aujourd'hui Buenos Aires représente le cœur du libéralisme alors que plusieurs provinces du Nord-ouestdemeurent très catholiques et conservatrices.Gezien de vele uitdagingen waaraan we wereldwijd het hoofd moeten bieden, kan ik politiek gezien nietbegrijpen waarom de Raad zich altijd zo behoudend en weinig ondernemend opstelt als het gaat om het flexibiliteitsinstrument en niet laat zien dat de Europese Unie een wil zijn die positieve stappen onderneemt om tegemoet te komen aan de behoeften die er in veel crisisregio's in de wereld bestaan.
Il est pour moi politiquement incompréhensible que, face aux nombreux défis dans le monde,le Conseil puisse être aussi timide et réservé par rapport à l'utilisation de l'instrument de flexibilité alors qu'il faudrait justement démontrer la volonté de l'Union européenne d'être un acteur mondial en répondant aux besoins des nombreuses régions en crise dans le monde.De pluripotent cellen, verkrijgbaar van een embryo,werden uitgebreid door veelvoudige afdelingen zonder het omzetten, behoudend hun eigen genetische samenstelling.
Les cellules pluripotent, disponibles à un embryon,ont été augmentées par des divisions multiples sans transformer, maintenant leur propre composition génétique.Tijdens de laatste Visserijraad van vorig jaar, op 16 en 17 december, waren de lidstaten die daar op ansjovis vissen- Frankrijk, Spanje en Portugal- van oordeel dat het voorstel van de Commissie om de totaal toegestane vangst( TAC) voor deze soort overeenkomstig het voorzorgsbeginsel van 5000 tot 2000 ton te verminderen,te ver ging en al te behoudend was.
Au cours du dernier Conseil pêche de l'année dernière, qui s'est tenu les 16 et 17 décembre, les États membres qui prennent part à cette pêche: la France, l'Espagne et le Portugal, ont considéré que l'application du principe de précaution, qui fixe un TAC réduit de 5 mille tonnes à 2 mille tonnes surproposition de la Commission, était excessivement prudent.In 407 voor J.- C., vormen de basis de drie steden van Camiros, Lindos en Ialyssos samen,hun autonomie behoudend, van de stad van Rhodos, hoofdstad van het eiland.
En 407 avant JC, les trois cités de Cámiros, Líndos et Ialyssós fondent conjointement,tout en conservant leur autonomie, la cité de Rhodes, capitale de l'île.Het is vriendelijk van anabole hormonen de waarvan belangrijke gevolgen het bevorderen van eiwitsynthese omvatten, die eiwitdegradatie remmen, bevorderend de spiergroei, bevorderend gewichtsverhoging,verder behoudend water, natrium, calcium, en fosfor.
C'est un peu des hormones anaboliques dont les effets principaux incluent favoriser la synthèse Heiti bedekt| Shutterstock Het gebied van de stamcel werd eerst voorgesteld door Schofield in 1978, die poneerde dat de stamcellen binnen specifieke microenvironments die verhinderen hun rijping-daarom behoudend hun capaciteit van stemness verblijven.
Heiti pave| Shutterstock Le créneau de cellule souche a été proposé la première fois par Schofield en 1978, qui a posé en principe que les cellules souche demeurent dans les micro-environnements spécifiques qui évitent leur maturation-pour cette raison maintenant leur capacité de stemness.Ook het IEA concludeerde dat de extra 44 biljoen USD die tot 2050 nodig is, ruim gecompenseerd wordt door meer dan 115 biljoen USD aan brandstofbesparingen leidend tot een netto besparing van 71 biljoen USD,of 5 biljoen USD als een zeer behoudend discontopercentage van 10% wordt gehanteerd.
De même, l'Agence internationale de l'énergie(AIE) est parvenue à la conclusion que les 44 000 milliards de dollars à engager d'ici 2050 seront manifestement contrebalancés par le combustible économisé, pour un total de plus de 115 000 milliards de dollars, dégageant un gain net de 71 000 milliards dedollars, ou 5 000 milliards de dollars, si l'on applique un taux d'actualisation, très prudent, de 10.De apostelen leerden dat de Joden geestelijk stilstonden en stervende waren omdat zij waar- heid tot de vaste vorm van een geloofsbelijdenis hadden gereduceerd: dat wanneer waarheid wordt geformuleerd als een grenslijn van eigengerechtige exclusiviteit, in plaats van als wegwijzer naar geestelijke leiding en vooruitgang, dergelijk onderricht zijn creatieve, levengevende kracht verliest,en uiteindelijk louter behoudend wordt en in fossiele toestand komt.
Les apôtres apprirent que les Juifs étaient spirituellement stagnants et mourants parce qu'ils avaient cristallisé la vérité en un crédo. Si l'on formule la vérité sous l'aspect d'une ligne frontière d'exclusivisme pharisaïque, au lieu de servir de poteaux indicateurs de directives et de progrès spirituels, les enseignements correspondants perdent leur pouvoir créatif et vivifiant,et finissent par devenir simplement conservateurs et fossilisants.
