Voorbeelden van het gebruik van Bemoeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij bemoeide zich ermee?
Il s'est interposé?De lokale politiek bemoeide zich ermee.
Le monde politique s'en mêla.Hij bemoeide zich met zijn eigen zaken!
En het ging prima totdat jij je ermee bemoeide.
Et tout allait bien jusqu'à que vous vous en mêliez.De FBI bemoeide zich ermee.
Le FBI s'est immiscé.Sorry dat ik me met die astmapatiënt bemoeide.
Désolé d'être intervenu pour l'asthmatique. Je connais sa grand-mère.De staat bemoeide zich ermee.
L'État s'en est mêlé.Hoe zou u het vinden als men zich met uw leven bemoeide?
Qu'est-ce que vous diriez si quelqu'un se mêlait de votre vie?De Druïde bemoeide zich ermee.
Le Druide s'est interposé.Hoe zou je het vinden als ik me met jouw affaires bemoeide?
Je me mêle de tes affaires, moi? Ik bemoeide me met mijn eigen zaken.
Weet ik. Maar deze bemoeide zich met mijn zaken.
Je sais, mais celui-là se mêlait de mes affaires.Zou dat het einde van de wereld betekenen alshij zich er mee bemoeide?
Maar je bemoeide je wel en redde mijn leven vandaag.
Mais tu t'en es mêlé, t'as sauvé ma peau aujourd'hui.We waren te jong en iedereen bemoeide zich met ons.
On était deux gamins mariés,et le monde entier se mêlait de nos affaires.Mijn oom bemoeide zich ermee en kreeg ook de volle laag.
Dit zou niet zijn gebeurt alshij zich met zijn eigen zaken bemoeide.
En aangezien Calebzoveel op reis is, bemoeide ik me met de verbetering.
Ik moest iets doen om goed te maken,dat ik me ermee bemoeide.
J'ai dû faire quelque chose pourcompenser le fait de m'en être mêlée.Niet met je zaken bemoeien? Toen ik weg was bemoeide jij je wel met mijn zaken.
Il me semble que pendant mon absence, tu t'es mêlé de mes affaires.We waren verrast dat je jezelf met het onderzoek bemoeide.
Nous étions surpris"que Omdat je je ermee bemoeide, wil ze mijn hulp niet en zal ze uitgezet worden.
Puisque tu t'en es mêlée, elle n'acceptera pas mon aide. Et maintenant elle va We lieten hem voorlopig zitten, maar hij bemoeide zich ermee.
Jezus bemoeide zich nooit persoonlijk met de financiën van de apostelen, behalve met het geven van aalmoezen.
Jamais Jésus ne s'occupait des finances apostoliques, sauf pour le déboursement des aumônes.Da's alles wat over is van de laatste drakendoder… die zich met mij bemoeide.
Ik had je moeten vertrouwen maar mijn moeder bemoeide zich ermee en toen liep het helemaal uit de hand.
J'aurais dû te faire confiance.Ma mère s'en est mêlée, et la situation m'a échappé.In 1683 bemoeide hij zich met de discussie die was ontstaan vanwege een dansmeester uit Franeker, die was aangesteld om studenten af te houden van vechtpartijen.
En 1683, il s'impliqua dans la polémique qui avait surgi à cause d'un maître de danse de Franeker, qui avait été nommé pour empêcher les étudiants de se battre.Ik bedoel,Luke wilde niet dat ik me met zijn kind bemoeide, Chris is anders.
Tot deze moedige man er zich mee bemoeide. Hij hielp je en kreeg een klap in het gezicht voor zijn moeite.
Jusqu'à ce que ce brave gars se soit interposé pour vous aider et qu'il ait reçu un coup au visage pour la peine.Jezus wenste geestelijk inzicht in eeuwige werkelijkheden te ontwikkelen enhet initiatief tot oorspronkelijkheid van leven te stimuleren: hij bemoeide zich uitsluitend met de fundamentele, blijvende, geestelijke behoeften van de mensheid.
Jésus souhaitait développer la clairvoyance spirituelle dans les réalités éternelles etstimuler l'initiative dans l'originalité de la vie. Il s'occupa exclusivement des besoins spirituels sous-jacents et permanents de la race humaine.
