Voorbeelden van het gebruik van Beproeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is niet mijn geloof dat je beproeft.
Beproeft alle dingen; behoudt het goede.
Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;Ik weet dat U hem beproeft, maar hij wordt moe.
Je sais que vous le testez, mais il doit être bien las.God beproeft degenen die hij liefheeft, schrijft ze.
Onderzoekt uzelven, of gij in het geloof zijt, beproeft uzelven.
Examinez-vous vous-mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Beproeft beschuldigingen tegen ouderlingen(1 TIMÓTHEÜS 5:19).
Als u nog een keer het geduld van deze rechtbank beproeft… beschouw ik dat als minachting.
Et sivous mettez encore la patience de la cour à l'épreuve, je vous infligerai un blâme.Maar wanneer Hij hem beproeft door hem in zijn levensonderhoud te beperken, zegt hij: "Mijn Heer heeft mij onteerd.".
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit:«Mon Seigneur m'a avili».Als trouwe volgeling van de Meester Jezus,wilde hij God die onze harten beproeft, aangenaam zij».
Comme disciple fidèle du Maître Jésus,il voulut être agréable à Dieu, qui éprouve nos coeurs».Waarlijk, God beproeft u slechts hierin, en hij zal u dat duidelijk maken op den dag der opstanding, waaromtrent gij thans verschilt.
Allah ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.Jij hoeft niet de geest te testen van andere Profeten wanneerCoenrad jou een Profetie zendt om beproeft te worden.
Tu n'as pas besoin de tester l'esprit d'autres Prophètes alors que Coenrad t'envoie une Prophétie pour être testée.Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.
Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.Voorwaar, degenen die hun stemmen verzachten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah:zij zijn degenen wier harten Allah heeft beproeft op Taqwa.
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voixsont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété.
De Commissie beproeft nieuwe benaderingen met Horizon 2020 in het achterhoofd om ervaring op te doen en een vlotte tenuitvoerlegging te vergemakkelijken.
La Commission teste de nouvelles stratégies avec à l'esprit Horizon 2020, afin d'acquérir de l'expérience et de faciliter une mise en œuvre sans heurts.Na enkele succesvolle jaren in het veldlopen enBelgische titels op verschillende afstanden, beproeft hij de voorbije jaren zijn geluk op de marathon.
Après plusieurs années de succès dans le cross etdes titres belges sur différentes distances, il a passé ces dernières années à tenter sa chance au marathon.Immers zijn de huidige versies niet in staat om aan het stationair draaien te richten zonder encrasser enhun betrouwbaarheid wordt nog niet op een zo lang traject beproeft.
En effet, les versions actuelles ne sont pas capables de tourner au ralenti sans s'encrasser etleur fiabilité n'est pas encore éprouvée sur un si long parcours.Geen van jullie hebben de goedevrucht van deze Bediening geproeft of beproeft, want jullie allen hebben motivaties om de waarheden te vernietigen die door MIJN Profeet heen gesproken zijn.
Aucun d'entre vous n'a goûté ou testé le bon fruit de ce Ministère, car vous tous avez des motivations pour détruire les vérités parlés à travers MON prophète.Maar, gelijk wij van God beproefd zijn geweest, dat ons het Evangelie zou toebetrouwd worden, alzo spreken wij, niet als mensen behagende, maar Gode, Die onze harten beproeft.
Mais comme nous avons été jugés dignes par Dieu pour que l'Evangile nous fût confié, ainsi nous parlons, non pour plaire aux hommes,mais à Dieu qui éprouve nos cœurs.Om meer samenhang te brengen in de financiële interventies van Gemeenschap enLid Staten beproeft de Commissie sedert enige tijd een geïntegreerde benadering van de ontwikkeling.
Pour permettre une meilleure cohérence des interventions financières de la Communauté etdes États membres, la Commission expérimente depuis quelque temps une approche intégrée de développement.Een joule UV-licht(korte golflengte) kan bijvoorbeeld meer schade veroorzaken dan een joule zichtbaar licht of infrarood(langere golflengte),afhankelijk van het materiaal dat u beproeft.
Un joule de lumière UV(ondes courtes) par exemple peut faire plus de dommages qu'un joule en lumière visible ou infrarouge(ondes plus longues),selon le matériau que vous testez.Translate into 1 Johannes Chapter4 1 Geliefden,gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.
Translate into 1 Jean Chapter4 1 Bien-aimés,n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.Bridge beproeft verschillende benaderingen van het bijbrengen van standaardvaardigheden en -concepten door in een groot aantal leslokalen tegelijkertijd twee versies van een bepaalde les te verzorgen.
Bridge s'essaye à différentes approches dans l'enseignement des compétences et des notions de base, en dispensant simultanément deux versions d'une même leçon dans plusieurs salles de classe.O ware geloovigen!indien geloovige vrouwen als vluchtelingen tot u komen, beproeft haar: God is wel bekend met haar geloof. En als gij weet dat zij ware geloovigen zijn, zendt haar dan niet tot de ongeloovigen terug.
O vous qui avez cru!Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les; Allah connaît mieux leur foi; si vous constatez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants.Hoewel voor deze vorm van oefening geen bijzondere aanpak wordt bepleit, is het nodig dat je gevoel krijgt voor het belang van wat je doet, voor de onschatbare waarde hiervan voor jou,en beseft dat je iets heel heiligs beproeft.
Bien qu'aucune approche particulière ne soit préconisée pour cette forme d'exercice, il est nécessaire que tu aies le sentiment de l'importance de ce que tu fais; de sa valeur inestimable pour toi,et que tu sois conscient de tenter quelque chose de tr é s saint.Brengt al de tienden in het schathuis,opdat er spijze zij in Mijn huis; en beproeft Mij nu daarin, zegt de HEERE der heirscharen, of Ik u dan niet opendoen zal de vensteren des hemels, en u zegen afgieten, zodat er geen schuren genoeg wezen zullen.
Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor,afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison, et éprouvez-moi par ce moyen, dit l'Éternel des armées, si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et ne verse pas sur vous la bénédiction, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus assez de place.Boodschap, 11 oktober 1984 Boodschap aan de parochie, na aanhoudende regenbuien die schade aan de wijngaarden hebben toegebracht:"Lieve kinderen, Ik dank jullie dat je de Heer al je moeite aanbiedt,vooral nu de Heer jullie beproeft door de vruchten die jullie oogsten.
Message, 11. octobre 1984 Notre Dame évoque une épreuve: les pluies torrentielles en pleine saison qui causèrent de grands dommages aux cultures:«Chers enfants, merci d'offrir tout votre travail Nu kunt u uw geluk beproeven in de nieuwe vorm van poker.
Maintenant, vous pouvez tenter votre chance dans la nouvelle forme de poker.Beproef de Geest die spreekt.
Testez l'esprit qui parle.Ik ga mijn kansen beproeven.
Excuse-moi, je vais tenter ma chance.
