Wat Betekent BEZIEN in het Frans - Frans Vertaling

• voir
• étudier
• examiné
• considérée
• envisagée
• revues
• du point de vue
• examiner
• considérés
• examinée
• examinées
• voyons
• vus
• envisagé
• envisagées
• envisagés
• considérer
• considéré
• vu
• revue

Voorbeelden van het gebruik van Bezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo had ik het nooit bezien.
J'avais jamais vu ça comme ça.

Het bezien van onderwerpen in hun context.
Voir les sujets dans leur contexte.

Ik hoop dat u de bewijzen wilt bezien.
De ce fait… je vous demande de considérer cette preuve.

We bezien deze ontwikkelingen met vreugde.
Nous observons joyeusement ce développement.

En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien.
Et Moïse tout tremblant n'osait considérer ce que c'était.

Van achteren bezien moeten de hakken recht staan.
Vus de derrière, les jarrets doivent être parfaitement droits.

De manier waarop we onze geschiedenis bezien is zeer broos.
La façon que nous avons de voir l'histoire est très fragile.

Bezien We de eerste nieuwe functie die Vivaldi schepen met al.
Nous avons examiné la première nouveauté que Vivaldi est livré avec déjà.

Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 december 1999 opnieuw bezien.
La présente décision sera revue le 31 décembre 1999 au plus tard.

Het begrip “knelpunt” wordt bezien vanuit de rol van dienstverlener.
Le terme"goulet d'étranglement" est vu sous l'angle du rôle de l'opérateur.

Desalniettemin ben ik van mening dat we deze kwestie nuchter moeten bezien.
Ceci étant, je crois qu'il faut examiner cette question avec lucidité.

Tegelijkertijd bezien we de gehele geschiedenis van de 20e eeuw.
Dans le même temps, nous contemplons l'histoire du XXe siècle dans son ensemble.

De Kamer is derhalve van mening dat dit systeem nog eens zou moeten worden bezien.
La Cour estime donc que le système des comptes globaux devrait être revu.

Bezien vanuit de veetelers zijn de twee regelingen nauw verwant.
Du point de vue des éleveurs, les deux réglementations sont très proches.

Een en ander moet worden bezien in het kader van internationale verdragen.
Toutes ces questions doivent être examinées à la lumière des traités internationaux.

De uitvoering van deze overeenkomst wordt op gezette tijden gezamenlijk bezien.
La mise en œuvre du présent accord fait l'objet d'un réexamen commun et régulier.

De huidtest zult moeten worden opnieuw bezien twee dagen nadat het is gegeven.
Le test cutané devra être examiné de nouveau deux jours après qu'il a été donné.

De vraagstukken inzake de veiligheid van de systemen moeten als volgt worden bezien.
Les aspects relatifs à la sécurité des systèmes devraient être envisagés comme suit.

Wiskundigen bijvoorbeeld bezien dimensies vaak op een andere manier dan natuurkundigen.
Souvent les mathématiciens, par exemple, voient les dimensions différemment des physiciens.

In artikel 7 wordt bepaald dat dit gemeenschappelijk standpunt om de zes maanden bezien wordt.
L'article 7 stipule que la position commune est réexaminéetous les six mois.

Het woord “synoptisch” betekent in feite “samen bezien vanuit een gemeenschappelijk gezichtspunt”.
Le mot‘synoptique' signifie en fait« voir ensemble avec une perspective commune».

Het gebruik ervan voor communautaire doeleinden dient dan ook per geval te worden bezien.
Son utilisation à des fins communautaires devra donc être évaluée au cas par cas.

Verdieping en uitbreiding, bezien uit het oogpunt van de regio's van de Gemeenschap.
Approfondissement et élargissement considérés dans la perspective des régions de la Communauté.

Zij zijn van oordeel dat diverse praktische aspecten van het voorstel opnieuw moeten worden bezien.
Ils estiment que de nombreux aspects pratiques de la proposition devraient être réexaminés.

Deze uitwisselingen moeten worden bezien in het kader van de jongerenuitwisselingen in het algemeen.
Ces échanges doivent être considérés dans le cadre des échanges de jeunes en général.

Visuele vereisten van beeldschermwerk, fysiologisch bezien V. Dreyer.
Contraintes visuelles imposées par le travail sur console de visualisation du point de vue physiologique V. Dreyer.

We moeten nu onder meer bezien wat we kunnen redden van wat er over is van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Aujourd'hui, nous devons notamment voir ce que nous pouvons sauver parmi tout ce qui reste du processus de paix au Moyen-Orient.

Soms wordt ijsmist niet als zelfstandige mistsoort, maar als variant van een andere mistsoort bezien.
Dans l'absolu, il n'y a donc pas une unique« ligne de glace», mais une par espèce chimique considérée.

Ook is bezien of de delegaties, misschien in een later stadium, een horizontale aanpak op een bredere grondslag zouden kunnen overwegen.
On a également examiné si, éventuellement à un stade ultérieur, les délégations pourraient envisager d'élargir la portée de la discussion consacrée à l'approche horizontale.

In haar controle heeft de Rekenkamer hetruimere vraagstuk bezien, hoe de Commissie noa's betrekt bijallefasenvan ontwikkelingssamenwerking van de EU.
Lors de l'audit, la Cour a examiné la question plus générale de savoir dans quelle mesurela Commission afait participerles ANE àtoutes les phases dela coopération au développement del'UE.

Hoe "bezien" te gebruiken in een Nederlands zin

Achteraf bezien een tamelijk hilarische uitspraak.

Cultureel bezien zijn dat ‘trusted parties’.

Voorbenen van alle kanten bezien recht.

Dit heeft achteraf bezien een voordeel.

Bezien wij alles vanuit ons geloof.

Het huis bezien vanuit het bos.

Zoiets als bis-exualiteit, bezien vanuit genderrollen.

Bezien door een Nederlandse, rechtvaardige bril.

Medische ethiek bezien vanuit Joodse optiek.

Hechtingstheorie bezien vanuit een ander perspectief.

Hoe "examiné, voir" te gebruiken in een Frans zin

Baïo reparut après avoir examiné l’hyperdrive.

Voir diaporama sur Facebook Yogathon Azur.

Appart hier soir pour voir Daniel.

L’articulé dentaire est examiné avec soin.

Utilisé récemment examiné une séance dinformation.

Allez voir ces jouets Lamaze trè..

Examiné pour compenser les insuffisances dans.

Nous avons examiné des milliers d’amendements.

Après avoir examiné divers emplacements, l’U.É.H.

Parfois elles deviennent objet, voir architecture.