Wat Betekent DIE OPROEPT in het Frans - Frans Vertaling

• qui appelle
• qui demande

Voorbeelden van het gebruik van Die oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Militair embargo tegen Israël Onderteken hier de campagne die oproept voor een militair embargo tegen Israël.
Embargo militaire contre Israël Signez ici la campagne qui demande un embargo militaire contre Israël.

De voorziening van NESARA die oproept tot de aftreding van de gehele regering van de VS is niet meer van toepassing.
La disposition du NASARA qui appelle à la démission de la totalité du gouvernement américain ne s'applique plus.

Enkele BV's scharen zich intussen achter een emo-campagne van EVA die oproept om gewoon geen dieren meer te eten.
Quelques personnalités flamandes se sont d'ores et déjà associées à la campagne d'EVA qui appelle les consommateurs à ne plus manger d'animaux, tout simplement.

Het verhaal van een dappere jongen die oproept tot collectief handelen en het kwaad in wolfsgedaante overwint, ruikt naar socialisme.
Le récit du jeune garçon courageux qui appelle à agir ensemble et triomphe du mal sous les traits d'un loup, est fortement teinté de conceptions socialistes.

Het is overduidelijk dat de Europese Unie adequaat moet reageren op de wereldwijd toegenomen vraag, die oproept tot een aanzienlijke verhoging van de melkquota.
Il ne fait aucun doute que l'Union européenne a besoin de répondre correctement à la demande mondiale croissante qui nous incite à augmenter considérablement le quota de lait.

En wiens woord is beter den dat van hem die oproept tot Allah en die goede werken verricht, en die zegt:" Voorwaar, ik behoor tot de Moslims.
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit:«Je suis du nombre des Musulmans?».

Ik heb voor de resolutie van het Europees Parlement over de situatie in de Gazastrook gestemd, omdat zij expliciet de resolutie van de VN-Veiligheidsraad steunt die oproept tot een onmiddellijk staakt-het-vuren.
J'ai voté pour la résolution du Parlement européen car elle endosse explicitement la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies appelant à un cessez-le-feu immédiat.

De Block: Het engagement van Vincent Kompany, die oproept om de twee landstalen te leren, is daarin heel belangrijk.
MDB:« L'engagement de Vincent Kompany, qui encourage l'apprentissage des deux langues nationales, est très important.

In 1479 verlaat de raad deze aristocratische buurt, en vestigt zich in de"onderkant van de kurk" in een huis dichtbij de église Saint-Urbain, dat daarna de wethouderskamer genoemd wordt, en voorzien is van een klok die oproept tot vergaderen.
En 1479, le Conseil quitte ce quartier aristocratique pour s'installer à demeure dans le« corps du bouchon» et loue près de l'église Saint-Urbain une maison nommée alors Chambre de l'Échevinage, dotée d'une cloche qui appelle aux réunions.

Zo aanvaardde de Raad in 1995 een resolutie die oproept tot automatisering in het douanevervoer per 1998.
C'est ainsi que le Conseil a adopté en 1995 une résolution qui demande l'automatisation en matière de transports douaniers pour 1998.

De meeste Palestijnen wonen vandaag niet op de grond waarop hun grootouders woonden en werkten' Oxfam International(CC BY-NC-ND 2.0) Een van de laatste middelen om het verzet tegen de verdrukking geweldloos te organiseren, is de internationale BDS-campagne die oproept tot Boycot, Desinvestering en Sancties.
Lla plupart des Palestiniens ne vivent plus sur les terres de leurs ancêtres. Oxfam International(CC BY-NC-ND 2.0) Un des derniers moyens de combattre pacifiquement l'oppression est la campagne internationale BDS qui appelle au boycott, au désinvestissement et aux sanctions.

Het is ons gelukt een slotverklaring af te leggen, die oproept tot het installeren van een parlementaire pijler in de WTO.
Nous sommes parvenus à émettre une déclaration finale qui appelle à l'instauration d'un pilier parlementaire dans l'OMC.

In het licht van de resolutie van de VN die oproept om een einde te maken aan het werk van het Tribunaal, ben ik het met de rapporteur eens dat de mogelijkheid om het mandaat van de instelling te verlengen onderzocht moet worden.
À la lumière de la résolution des Nations unies demandant la fin du travail du TPIY, je conviens avec la rapporteure que la possibilité de proroger le mandat de cette institution devrait être étudiée.

De Deluxe kamers zijn versierd met inlegwerk marmeren vloeren, tafels en een kingsize bed, die oproept de grandeur van een rijk verleden met alle moderne gemakken.
Les chambres Deluxe sont décorées avec des sols en marqueterie de marbre, des tables et des lits king size qui évoque la grandeur d'un passé riche de tout le confort moderne.

Ik sta volledig achter deze resolutie, die oproept zich met betrekking tot CITES te laten leiden door het voorzorgsbeginsel bij het nemen van besluiten over werkdocumenten en voorstellen voor opneming in een lijst.
Je soutiens pleinement cette résolution, qui demande de recourir au principe de précaution en tant que principe de base pour toutes les décisions relatives aux documents de travail de la CITES et à des propositions en matière d'inscription à la CITES.

Onze Heer, voorwaar, wij hebben een oproeper gehoord die oproept tot geloof: 'Gelooft in jullie Heer,' dus geloven wij.
Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi:«Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru.

Er heeft zich een sterke beweging ontwikkeld die oproept dat websites alleen communiceren door middel van formaten en protocollen die vrij zijn(sommigen zeggen"open");
Un fort mouvement s'est développé qui appelle les sites web à ne communiquer qu'avec des formats et des protocoles libres(certains disent« ouverts»);

Aan een entiteit waar op de zogenaamde staatstelevisie de zogenaamde profeet wordt geciteerd die oproept om joden te vermoorden dient geen cent, maar dan ook geen cent ontwikkelingsgeld meer te worden gegeven.
Un organisme dont la chaîne de télévision prétendument publique cite"le Prophète" incitant au meurtre des Juifs ne devrait pas recevoir un centime- pas un seul centime- de plus d'aide au développement.

Geweld Spreadshirt verwijdert iedere gemelde inhoud die oproept tot geweld of beledigend, belasterend of bedreigend is voor slachtoffers van aanvallen, rampen of misdrijven.
Apologie de la violence Spreadshirt retire les contenus signalés qui incitent à la violence ou qui sont insultants, diffamatoires ou menaçants pour les victimes d'attaques, de catastrophes et de crimes.

Een getuigenis die haar diepste grond vindt in de God-Drieëenheid, die Liefde en Relatie is, en die oproept elke persoon lief te hebben, over alle verschillen heen, en rechtvaardige relaties op te bouwen met allen, zonder enig onderscheid.
Un témoignage qui trouve son fondement en Dieu-Trinité, qui est Amour et Relation, et qui appelle à aimer toute personne au delà de toutes les différences et à construire des relations justes avec tous, sans distinction aucune.

Schriftelijk.-( EN) Ik spreek mijn krachtige steun uit voor deze resolutie, die oproept tot een onmiddellijk staakt-het-vuren van het Srilankaanse leger en de LTTE teneinde de burgerbevolking in staat te stellen het strijdtoneel te verlaten.
Par écrit.-(EN) Je soutiens sans réserve cette résolution qui réclame un cessez-le-feu immédiat à l'armée sri lankaise et aux LTTE afin de permettre à la population civile de quitter la zone des combats.

Het voorstel sluit aan bij de conclusies van de thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling( COM(2005) 666 definitief), die oproept tot een vereenvoudiging en modernisering van de bestaande afvalwetgeving als de ervaring uitwijst dat dit nodig is om overeenkomstig de doelstellingen inzake betere regelgeving de administratieve lasten te verlichten zonder afbreuk te doen aan het niveau van milieubescherming.
La proposition fait suite aux conclusions de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets[COM(2005) 666 final], qui appelle à la simplification et à la modernisation de la législation en vigueur dans le domaine des déchets là où l'expérience a montré qu'il est nécessaire de réduire la charge administrative tout en maintenant le niveau de protection de l'environnement, conformément aux objectifs du«mieux légiférer».

U kan kiezen hoe u die oproepen wil beantwoorden.
Vous pouvez choisir la manière de répondre à ces appels.

Maar er wordt tenminste aandacht geschonken aan het probleem van islamisten die oproepen tot geweld en de jihad.
Il n'est pas parfait, bien sûr, mais du moins attire-t-il l'attention sur le problème des islamistes qui incitent à la violence et appellent les musulmans au jihad.

Het is zelfs zo dat dezelfde wetenschappers die oproepen tot een stopzetting van de visserij in de witvissector gedurende minimaal zes jaar, niet kunnen garanderen dat de kabeljauw ooit naar de Noordzee zal terugkeren, ook al voeren we deze maatregelen uit.
Ces mêmes scientifiques qui réclament une fermeture d'au moins six ans de notre secteur du poisson blanc ne peuvent pas garantir que le cabillaud reviendra un jour en mer du Nord, même si nous appliquons ces mesures.

Het is ook duidelijk dat de kinderartsen, die oproepen om de euthanasiewetgeving naar minderjarigen uit te breiden, doelen op patiėnten die ondraaglijk lijden als gevolg van een fysieke aandoening.
De même, il est clair que les pédiatres qui lancent un appel pour que la législation relative à l'euthanasie soit étendue aux mineurs, visent les patients qui endurent une souffrance insupportable consécutive à une affection physique.

Blauw is een kleur, de perceptie van die opgeroepen door licht met een spectrum gedomineerd door energie met een golflengte van ongeveer 440 tot 490 nm.
Le bleu est une couleur, la perception de ce qui est évoqué par la lumière ayant un spectre dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 440 à 490 nm.

Ook in hoofde van die kinderartsen, die oproepen om euthanasie ook voor minderjarigen mogelijk te maken, gaat het om kankerpatiėnten of over patiėnten met een terminale spieraandoening, maar niet over psychische aandoeningen.
Les pédiatres qui ont lancé un appel en vue d'autoriser également l'euthanasie pour les mineurs l'ont fait eux aussi pour des mineurs atteints de cancers incurables ou d'une affection musculaire au stade terminal, et pas uniquement d'affections psychiques.

Kapitaal, die opgeroepen, en uiteindelijk trok zich terug van een vergadering te verdrijven APDC het management en de overname van het vertrouwen van de leiding in juli, werd geweigerd op een stoel op het bord.
Capital, qui a appelé et a finalement retiré une réunion d'évincer APDC de gestion et de prendre plus de la confiance du leadership en juillet, s'est vu refuser un siège sur le conseil d'administration.

In reactie op die oproepen en teneinde het partnerschap tussen de Europese instellingen en de Europese normalisatiegemeenschap te versterken, heeft de Commissie in haar strategie voor een eengemaakte markt5 haar voornemen aangekondigd om een gezamenlijk initiatief inzake normalisatie te lanceren en zo openbare en particuliere instellingen en organisaties samen te brengen in een gezamenlijke dialoog.
Pour répondre à ces demandes et renforcer le partenariat entre les institutions européennes et la communauté européenne de la normalisation, la Commission a annoncé, dans sa stratégie pour le marché unique5, son intention de lancer une initiative commune sur la normalisation, dans le but d'associer institutions et organisations publiques et privées dans le cadre d'un dialogue collaboratif.

Hoe "die oproept" te gebruiken in een Nederlands zin

Een boot die oproept tot massale moord?

Niemand die oproept tot enig moreel besef.

Die oproept tot het overbruggen van tegenstellingen.

Een tabaksfabrikant die oproept minder te roken.

Iemand die oproept tot deportatie van moslims?

Een Bijbelse spreuk die oproept tot tolerantie.

Jezus die oproept onze familie te haten?

Die oproept tot solidariteit met de zwaksten.

Een boodschap die oproept tot levensverandering maakt onrustig.

Ik hoor de stem die oproept tot bekering.

Hoe "qui appelle, qui demande" te gebruiken in een Frans zin

Qui appelle robert ménard, des photographies.

Voilà une question qui demande réflexion...

Bonne question, qui appelle plusieurs réponses.

Cdsco, qui appelle linversion offres fait.

qui demande une plus grande rapidité.

Une voix qui demande des lingettes.

AmÉricaine, qui appelle quelques tasses de.

Vice-présidente des combinaisons qui appelle également.

Une contrainte qui demande beaucoup d'astuce

Voici une question qui demande réflexion.