Wat Betekent DIE WERKTEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui ont travaillé
• qui fonctionna

Voorbeelden van het gebruik van Die werkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De man die werkten voor mijn vader.
Un homme qui travaillait pour mon père.

Dat er bij die instellingen die werkten….
Que, parmi ces institutions qui fonctionnaient.

Die werkten vanuit S.H.I.E.L.D lang voordat hij viel.
Qui travaillait au sein du SHIELD longtemps avant qu'il s'écroule.

Ik ken de mensen die werkten aan de Treo.
Je connais des gens qui ont travaillé sur le Treo.

De wesen die werkten voor Réveillon werden opgezocht en vermoord bij die rellen.
Les Weens qui travaillaient pour Réveillon furent ciblés. et tués dans ces émeutes.

Toen pijnstillers, die werkten… te goed.
Et ensuite des anti-douleur qui marchaient… trop bien.

Dat is, denk ik dat hij was vernietigend voor iedereen die niet precies passen in zijn patroon, hij slaagde er niet in het geven van de mensen die werkten met hem een onderwijs.
C'est, je pense qu'il est destructeur pour tous ceux qui ne correspondent pas exactement à son modèle, il n'a pas réussi à donner aux personnes qui ont travaillé avec lui une éducation.

Ik geloof dat deze tools, die werkten in deze 42 proefprojecten.
Je crois que les outils qui ont fonctionné dans ces 42 cas pilotes.

Op zoek naar een premie WordPress thema voor uw e-commerce winkel die werkten met WooCommerce?
Vous recherchez un thème WordPress Premium pour votre boutique de ecommerce qui fonctionna avec WooCommerce?

Dus we kijken naar vrijwilligers die werkten met zowel Monica Archer als Sandra Bennett, maar dan nog… Niet 1 van deze vrouwen zouden hun kinderen alleen laten met iemand die ze niet zo goed zouden kennen.
Il faut vérifier les bénévoles qui ont travaillé avec Monica Archer et Sandra Bennett, même si, ces femmes n'aurait pas laissé leurs enfants seuls avec quelqu'un de mauvais.

We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk.
Nous avons trouvé des réfrigérants non toxiques qui fonctionnaient à de basses pressions.

Dit betekent dat als u bestaande preconfiguratiebestanden hebt die werkten met het installatiesysteem van jessie, u niet kunt verwachten dat deze zonder aanpassingen zullen werken met het nieuwe installatiesysteem.
Les fichiers de préconfiguration existants, qui fonctionnent avec l'installateur de Jessie, ne fonctionneront pas sans modification avec le nouvel installateur.

De grootste bijdrage werd gedaan door wetenschappers die werkten in de wijnbereiding.
La plus grande contribution a été faite par des scientifiques qui ont travaillé dans la vinification.

Deze kennis was nauwelijks opgenomen van de lokale bevolking, die werkten in de velden, in plaats creëerden ze een noodzakelijke 'witte' aanwezigheid, omdat deze verschillende instanties nodig toegediend.
Cette connaissance a été constituée peu de la population locale, qui a travaillé dans les champs, plutôt, ils ont créé une nécessaire«blanc» parce que la présence de ces différents organismes a été nécessaire est administré.

Het niet zou werken aan een monarchie hebben als niemand betaalde belastingen aan de koning, de adel en de koning zou niet zo veel eten als het de boeren die aan het zagen dat de gewassen werden gezaaid, de arbeiders die werkten en creëerde een goed functionerende samenleving.
Il ne serait pas travailler pour avoir une monarchie si personne ne payait des impôts au roi, la noblesse et le roi ne serait pas obtenir autant de nourriture que ce sont les paysans qui ont fait en sorte que les cultures ont été semées, les travailleurs qui ont travaillé et a créé une société de fonctionnement.

Maar men leerde mij enkele technieken die werkten… en één ervan heet, bewust dromen.
Mais ils m'ont appris quelques techniques qui ont marché, et l'une d'entre elles est appelée le rêve lucide.

In de loop van die 38 jaren, waren er zeker hulppiloten die werkten met min of meer welslagen.
En ces 38 années, il y eut certes des aide-pilotes qui travaillèrent avec plus ou moins de bonheur.

Uit een vergelijking van stressprofielen van degenen in de familiarisatie fase en degenen die werkten, bleek dat de klassifikatie van cognitieve en psychologische stressfaktoren niet merkbaar veranderd was, met uitzondering van een afname van de bezorgdheid betreffende storingen, die geëvenaard werd.
Une comparaison des profils de stress de ceux qui étaient en phase de familiarisation et de ceux qui travaillaient révélait que le rang des contraintes psychologiques et cognitives n'avait pas beaucoup changé, à l'exception d'un recul de l'anxiété par rapport aux pannes qui était d'ailleurs accompagné d'une perception plus aigùe de la monotonie.

In feite was ik in de positie een flink aantal mensen te beheandelen die werkten in delicate posities gedurende de oorlog.
D'ailleurs, durant cette période, j'ai été amené à traiter des personnes qui servaient à des postes sensibles pendant la guerre.

Irreverent Imagination: The Golden Age of the Looney Tunes online kijken- Documentaire over de Looney Tunes, waarin interviews met mensen die werkten presteren ze, omvat waaronder ook Chuck Jones, maker van vele korte films gebaseerd op personages, Frank Darabont, regisseur van films als"The Shawshank Redemption" of Mel Blanc, stem van Bugs Bunny, Porky of Daffy Duck, onder anderen.
Irreverent Imagination: The Golden Age of the Looney Tunes, film complet- Documentaire sur les Looney Tunes, qui comprend des entrevues avec des gens qui ont travaillé leur exécution, parmi lesquels comprennent Chuck Jones, créateur de nombreux courts-métrages basés sur les personnages, Frank Darabont, réalisateur de films comme" The Shawshank Redemption" ou Mel Blanc, voix de Bugs Bunny, Porky ou Daffy Duck, entre autres.

Ik kan niet alle details prijsgeven, maar ik wil dat jullie weten dat wij honderden agenten van James wereldwijd hebben opgespoord die werkten in zijn netwerk in posities waarin ze veel schade hadden kunnen veroorzaken.
Je ne peux pas donner tous les détails, Mais je voulais que vous sachiez que nous avons traqué plus d'une centaine de coopératives dans le monde entier qui travaillent pour le réseau de James, et ils étaient en mesure de faire beaucoup de dégâts.

Caratheodory schrijft in: Echter, Wirtinger was niet een specialist die werkten alleen op een probleem en niet over een gevoel voor de essentie van de wetenschap.
Caratheodory écrit: Toutefois, Wirtinger n'était pas un spécialiste qui a travaillé uniquement sur un problème et ne pas avoir un sens pour l'essentiel de la science.

De Staatssecretaris voor Europese zaken Olivier Chastel hield eraan de verslaggevers van het Europese parlement te danken die werkten aan de verschillende dossiers voor de invoering van de Europese dienst voor extern optreden.
Le Secrétaire d'Etat aux affaires européennes Olivier Chastel a tenu à remercier les rapporteurs du Parlement européen qui ont travaillé sur les différents dossiers nécessaires à la mise en oeuvre du Service européen d'action extérieure.

Sinds de begrotingscrisis van 1998, toen de fondsen voor de niet-gouvernementele organisaties die werkten met de meest kwetsbare groepen in Europa en de derde wereld, bevroren werden, hebben we flink wat vooruitgang geboekt.
Depuis la crise budgétaire de 1998 qui a engendré le gel des fonds destinés au travail que mènent les ONG avec certaines des populations les plus vulnérables d'Europe et des pays en voie de développement, de grand progrès ont été accomplis.

Ooit fungeerden zij als verblijven voor de boeren en hun grote families die werkten in de wijngaarden, tussen de olijfbomen en de graanvelden;
Autrefois, elles faisaient office de demeures pour les paysans et leurs nombreuses familles, eux qui travaillaient dans les vignes, parmi les oliviers et les champs de blé;

Katja had een vaste klant die werkt bij de Russische ambassade.
Katja avait un client régulier qui travaillait à l'ambassade de Russie.

Hij was een oceanograaf die werkte voor de Amerikaanse overheid.
C'était une scientifique remarquable qui travaillait pour la G-Corporation.

Dit zijn slechts twee suggesties die werkte voor mij en vele anderen.
Ce sont là deux propositions qui ont travaillé pour moi et beaucoup d'autres.

Matteüs was een Jood die werkte voor de Romeinse belastingadministratie.
Matthieu était un Juif qui travaillait pour l'administration romaine.

Uitstekende prijs met inbegrip van freewifi in de kamers, die werkte heel goed.
Excellent prix, y compris FreeWifi dans les chambres qui ont travaillé tres bien.

Hoe "die werkten" in een zin te gebruiken

Maar die werkten veel minder samen.

Die werkten wij elke dag bij.

Maar die werkten langs elkaar heen.

Maar die werkten niet bij mij.

Die werkten aanzienlijk minder goed mee.

Die werkten zeven dagen per week.

Die werkten vervolgens niet meer samen.

Die werkten mee met ‘het systeem’.

Die werkten bij mij destijds prima..

Ja, die werkten allebei nog prima.