Wat Betekent GEDOOGD in het Frans - Frans Vertaling

• tolérée
• autorisés
• toléré
• tolérés
• tolérées

Voorbeelden van het gebruik van Gedoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat wordt niet gedoogd.
Cela ne sera jamais toléré.

Camperen wordt gedoogd, je staat er in ieder geval comfortabel, supermarkt ook op zondag van 7-22} om de hoek.
Camping est tolérée, vous rester là au moins à l'aise, super marché également le dimanche de 7 à 22} autour du coin.

De meningen zijn niet altijd gedoogd.
Les opinions exprimées ne sont pas toujours cautionnées.

Naaktrecreatie wordt gedoogd tussen paal 35 en 36.
La récréation nudiste est tolérée entre pieu 35 et 36.

Inmiddels echter wordt deze praktijk min of meer gedoogd.
Cette pratique est aujourd'hui plus ou moins tolérée.

Parkeren en overnachten gedoogd- 2 plaatsen.
Parking et passer la nuit tolérée- 2 emplacements.

Betalingsachterstanden van overheidsinstanties mogen niet langer worden gedoogd.
Les retards de paiement par les pouvoirs publics ne devraient plus être tolérés.

Toeristenliedjes werden over het algemeen gedoogd door de autoriteiten.
Les chants touristiques étaient généralement tolérés par les autorités.

Toen wij er waren in juni stonden er vijf campers, dat werd kennelijk gedoogd.
Quand nous y étions en Juin, il y avait cinq campeurs, qui a apparemment été tolérés.

Camperplaats Parkeren en overnachten gedoogd- service niet mogelijk.
Aire de Camping-car Parking et passer la nuit tolérée- service pas possible.

Er zijn drie mannen opgepakt, maar over het algemeen wordt het geweld tegen christenen gedoogd.
Si trois hommes ont été placés en détention, la violence à l'encontre des chrétiens est, de manière générale, tolérée.

Ook wij hebben een cultuur waarbij fraude niet alleen wordt gedoogd, maar zelfs openlijk wordt verdedigd.
Nous avons aussi une culture où la fraude n'est pas seulement toléré, mais même défendue ouvertement.

Voor die tijd was abortus officieel altijd verboden, maar werd het onder bepaalde omstandigheden gedoogd.
Son statut de torture est officiellement reconnu mais cette pratique est toujours autorisée sous certaines conditions.

De handelspreferenties zijn strijdig met de WTO-regels maar worden gedoogd krachtens een afwijking die eind 2007 verstrijkt.
Les préférences commerciales sont contraires aux règles de l'OMC, mais elles sont tolérées en vertu d'une dérogation qui expire à la fin de 2007.

Een gesloten softwareontwikkeling, waar fouten verborgen kunnen blijven en slechte kwaliteit wordt gedoogd.
Un processus de développement logiciel fermé où les erreurs peuvent rester cachées et où une mauvaise qualité est acceptée.

Een voorbeeld onder duizenden: de bruine muts, dit symbool, werd niet gedoogd gedurende de oefeningen en moest worden vervangen door de helm.
Un exemple entre mille: le béret brun, ce symbole, n'était pas toléré durant les exercices et devait être remplacé par le casque.

De vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid zijn essentieel en foltering en mishandeling in gevangenissen kan niet gedoogd worden.
La liberté d'opinion et la liberté de la presse sont essentielles, et la torture et les violences dans les prisons ne peuvent être tolérées.

In de vastgestelde gevallen hebben lidstaten ernstige deficiënties gedurende lange perioden gedoogd zonder ervoor te zorgen dat illegale activiteiten worden beëindigd en bestraft7.
Dans bien des cas observés, des États membres ont toléré des insuffisances graves pendant de longues périodes sans veiller à mettre fin aux activités illégales et à prendre des sanctions7.

Het bezit van softdrugs voor eigen gebruik is er niet langer strafbaar en de verkoop ervan in coffeeshops wordt, hoewel bij wet verboden, door de autoriteiten gedoogd.
La possession de« drogues douces» pour usage personnel est décriminalisée et leur vente dans les coffee shops, bien qu'interdite par la loi, est tolérée par les autorités.

Abortus was toentertijd illegaal, maar werd gedoogd door de politiek.
Ces enregistrements sont donc par nature illégaux mais sont tolérés par le groupe.

Indien een dergelijke afwijking of aanvulling door Boels wordt gedoogd, zal dat geen precedentwerking hebben en kan de Wederpartij daar aan geen enkel recht ontlenen voor eventuele toekomstige Overeenkomsten.
Si une telle dérogation ou addition est tolérée par Boels, elle n'aura aucun effet précédent et le Cocontractant ne pourra ouvrir aucun droit pour d'éventuels contrats futurs.

Slechts 10 procent van de bevolking kan door goederen door de tunnels te smokkelen in het eigen onderhoud voorzien, en dat is precies de reden waarom de tunnels door iedereen worden gedoogd.
Seuls 10°% de la population peuvent obtenir les fournitures dont ils ont besoin en faisant passer des marchandises de contrebande par les tunnels, et c'est exactement la raison pour laquelle les tunnels sont tolérés par tous.

Het bezit van cannabis is gedepenaliseerd of gedoogd in de meeste EU lidstaten, als een gevolg van de pragmatische houding van de meeste Europese burgers ten aanzien van het gebruik van cannabis.
Aujourd'hui la possession de cannabis est dépénalisée ou tolérée dans la plupart des états membres, eu égard au comportement pragmatique qu'adoptent la plupart des citoyens quant à sa consommation.

De Europese Unie heeft daar immers te lang verstek laten gaan, zoals Elmar Brok zonet nog heeft gememoreerd. De Unie heeft in dit opzicht een zekere verantwoordelijkheid, omdat zij het regime van Akajev en soortgelijke regimes in de regio heeft gedoogd.
En effet, l'Union est absente depuis bien trop longtemps, comme vient de le souligner M. Brok, et porte une part de responsabilité pour avoir toléré le régime Akaïev et d'autres systèmes semblables de cette région.

Illegale situaties worden dikwijls de facto gedoogd en lidstaten maken vaak aanzienlijke en aanhoudende kosten door de betrokkenen voor lange periodes in detentie te houden en verwikkeld te raken in langdurig juridisch getouwtrek over hun uitzetting.
Des situations irrégulières sont souvent tolérées dans les faits et les États membres tendent à dépenser des sommes substantielles et permanentes pour la détention des intéressés pendant de longues périodes et à s'engager dans de longues procédures juridiques relatives à leur éloignement du territoire.

Deze beschikking van de Commissie toont duidelijk aan dat de vrije beroepen onder de toepassing van de mededingingsvoorschriften van het Verdrag vallen, zelfs indien hun concurrentiebeperkende praktijken door de nationale wetten worden gedoogd.
Cette décision de la Commission montre clairement que les professions libérales n'échappent pas au champ d'application des règles de concurrence du traité même si leurs comportements restrictifs sont autorisés par des lois nationales.

Rechtszaken tegen Ierland17 omdat de communautaire afvalregels er op grote schaal werden genegeerd en tegen Griekenland18 omdat talloze illegale stortplaatsen er werden gedoogd, hebben de aanzet gegeven tot belangrijke hervormingen in het afvalbeheerbeleid in beide lidstaten.
Des affaires relatives à la violation généralisée des règles communautaires en matière de déchets en Irlande17 et à la tolérance d'un grand nombre de décharges illégales en Grèce18 sont à l'origine d'importantes réformes de la gestion des déchets dans ces États membres.

Rechtmatig verblijft voor de duur van twaalf maanden of meer, overeenkomstig de nationale wetgeving, met uitsluiting van degenen die alleen documenten hebben waaruit blijkt dat hun aanwezigheid, in afwachting van hun verwijdering, wordt gedoogd;
Réside dans cet Etat, conformément à sa législation nationale, pour une durée supérieure ou égale à 12 mois, à l'exclusion des personnes disposant uniquement de documents attestant que leur présence sur le territoire de l'Etat Membre est tolérée dans l'attente de leur éloignement.

Derhalve is het Hof van oordeel dat een nationale wettelijke regeling die geen enkel onderscheid maakt tussen kopieën voor privégebruik die zijn vervaardigd uit geoorloofde bronnen, en kopieën voor privégebruik die zijn vervaardigd uit nagemaakte of vervalste bronnen, niet kan worden gedoogd.
Dès lors, la Cour juge qu'une législation nationale qui n'établit aucune différence entre les copies privées réalisées à partir de sources licites et celles réalisées à partir de sources contrefaites ou piratées ne saurait être tolérée.

Dat de werknemer rechtmatig voor de duur van twaalf maanden of meer in die staat verblijft overeenkomstig de nationale wetgeving, met uitsluiting van degenen die alleen documenten hebben waaruit blijkt dat hun aanwezigheid in afwachting van hun verwijdering wordt gedoogd.
Que le travailleur salarié réside dans cet Etat, conformément à sa législation nationale, pour une durée supérieure ou égale à 12 mois, à l'exclusion des personnes disposant uniquement de documents attestant que leur présence est tolérée dans l'attente de leur éloignement.

Hoe "gedoogd" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze lopen buiten omdat dit gedoogd wordt.

Wij kunnen toch overal zo gedoogd tussendoor?

Het “fout” parkeren leek gedoogd te worden.

Dit is een onacceptabel gedoogd experiment t.o.v.

Al dan niet gedoogd door Dylan zelf.

Bijvoorbeeld dáár waar tot dusverre gedoogd is.

Maar blijkbaar kan in Groesbeek gedoogd worden.

Het product een coffeeshop gedoogd naar groothandelsaccount.

Vreemd dat dit allemaal wel gedoogd wordt.

Het wordt gedoogd is nog steeds illegaal.

Hoe "toléré, autorisés, tolérée" te gebruiken in een Frans zin

Mais c'est pourtant toléré depuis des années.

Autorisés rencontre adulte bretagne que si.

Plus que ce qui est toléré normalement.

Tous les gouvernements passés ont toléré l'intolérable.

Ceci ne serait pas toléré aux Etats-Unis.

Ils sont autorisés toutes les 48h.

Elle est bien tolérée au niveau cutané.

Emprunts autorisés pour une durée limitée.

Aucune publicité n'est tolérée dans le forum.

Il n'est désormais plus toléré d'y camper[36],[37].