Wat Betekent GEHECHTE in het Frans - Frans Vertaling

• annexé
• joint
• attachés
• annexée
• annexés
• annexées
• jointes
• joints
• suturées

Voorbeelden van het gebruik van Gehechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gevolgen van de aan de verdragen gehechte protocollen.
Conséquences liées aux différents protocoles annexés aux traités.

De aan deze Overeenkomst gehechte protocollen en bijlagen vormen daarvan een integrerend deel.
Les protocoles et annexes joints au présent accord en font partie intégrante.

Deze wijziging is verwerkt in het aan dit voorstel gehechte financieel memorandum.
La fiche financière annexée à la présente proposition rend compte de ces modifications.

De aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring over de structurele nadelen van de eilanden is nooit omgezet in concrete maatregelen.
La déclaration relative aux désavantages structurels des régions insulaires, annexée au traité d'Amsterdam, ne s'est jamais traduite par des mesures spécifiques.

De maatregelen worden uitvoerig toegelicht in de aan het voorstel gehechte effectbeoordeling en evaluatie ex ante.
Les mesures sont expliquées en détail dans l'analyse d'impact et l'évaluation ex ante jointes à la proposition.

Overeenkomstig de aan de EU-verdragen gehechte protocollen, zijn Ierland en het Verenigd Koninkrijk niet gebonden door deze besluiten en niet onderworpen aan de toepassing ervan.
L'Irlande et le Royaume-Uni ne seront pas liés par ces décisions ni soumis à leur application, conformément au protocole annexé aux traités.

De gevolmachtigden van de ACS-Staten hebben akte genomen van de hierna genoemde en aan deze slotakte gehechte verklaringen.
Les plénipotentiaires des Etats ACP ont pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final.

Het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol vormt een integrerend deel daarvan.
Le protocole annexé au présent accord en fait partie intégrante.

Voorts hebben de gevolmachtigden en de Raad de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen.
En outre, les plénipotentiaires et le Conseil ont adopté les déclarations énumérëes ci-après et annexées au présent acte final.

De aan de prestatieverklaring gehechte informatie over aanwezige gevaarlijke stoffen;
Les informations jointes à la déclaration de performance concernant la teneur en substances dangereuses;

De gevolmachtigde van de President van dc Republiek Zimbabwe heeft akte genomen van de volgende aan deze Slotakte gehechte verklaring.
Le plénipotentiaire du président de la république du Zimbabwe a pris note de la déclaration suivante annexée au présent acte final.

De belangrijkste punten van het aan het verzoek gehechte memorandum werden voor de Associatieraad toegelicht door minister ZIELENIEC.
Les éléments clefs du mémorandum joint à la demande d'adhésion ont été présentés au Conseil d'association par M. ZIELENIEC.

In deze context herbevestigen de partijen het belang van de aan bijlage V van deze Overeenkomst gehechte protocollen inzake grondstoffen.
Dans ce contexte, les parties réaffirment l'importance des protocoles relatifs aux produits de base, joints à l'annexe V du présent accord.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 97/864/EG zijn authentiek.
Les textes de la décision 97/864/CE en langue islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.

Dc gevolmachtigden van dc akkoordsluitendc partijen hebben tevens de teksten vastgesteld van de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen.
Les plénipotentiaires des parties contractantes ont en outre arrêté le texte des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.

Daarom volstaat de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring over sport niet meer om de verwezenlijking van de doelstellingen te kunnen waarborgen.
C'est pour cette raison que la déclaration sur le sport annexée au traité d'Amsterdam ne suffit plus à garantir la réalisation des objectifs fixés.

Nieuw-Zeeland verzoekt de bijlagen van de aan Besluit 97/132/EG van de Raad gehechte overeenkomst als volgt te wijzigen.
La Nouvelle-Zélande demande que les annexes de l'accord joint à la décision 97/132/CE du Conseil soient modifiées comme suit.

De aan deze beschikking gehechte vragenlijst, die betrekking heeft op Richtlijn 96/61/EG inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, wordt goedgekeurd.
Le questionnaire joint à la présente décision, concernant la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, est adopté.

Het voorzitterschap verzocht de Commissie en de lidstaten om het aan het verslag gehechte actieplan met bekwame spoed uit te voeren.
La présidence a demandé à la Commission et aux États membres de mettre rapidement en œuvre le plan d'action joint au rapport.

De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Aanbeveling 98/195/EG zijn authentiek.
Les textes de la recommandation 98/195/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.

Het voorzitterschap verzocht de Commissie en de lidstaten met spoed uitvoering te geven aan de maatregelen in het aan het verslag gehechte actieplan.
La présidence a demandé à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les mesures prévues dans le plan d'action joint au rapport.

Deze bezorgdheid wordt weerspiegeld in de aan het Verdrag van Maastricht gehechte Verklaring nr. 26 betreffende de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap.
Ce souci doit être mis en rapport avec la déclaration n° 26, relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté, annexée au traité de Maastricht.

Behoudens de voorwaarden die door de deelnemers kunnen worden overeengekomen, kan elke deelnemer de aan deze Regeling gehechte Protocollen opzeggen.
Sous réserve des conditions qui pourront être convenues par les participants, tout participant peut dénoncer l'un quelconque des protocoles annexés au présent arrangement.

Dit is het eerste geval waarin het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, wordt toegepast.
C'est la première fois que s'applique le"protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne" annexé au traité d'Amsterdam.

Voorts werd een begin gemaakt met een regionaal beleid met betrekking tot het gebied van de Middellandse Zee, op basis van de aan het Verdrag gehechte verklaringen van intentie.
En outre, une poUtique de portée régionale dans le Bassin méditerranéen a été amorcée à partir des déclarations d'intentions annexées au traité.

Wanneer de omstandigheden zulks vereisen, kan de Koning de aan deze wet gehechte tarieven wijzigen of aanvullen en de in artikel 6 vastgestelde bedragen veranderen.
Lorsque les circonstances l'exigent, le Roi peut modifier ou compléter les tarifs annexés à la présente loi et modifier les montants fixés par l'article 6.

Onverminderd de bepalingen van de artikelen I tot en met V van deze Regeling gelden voor de onderstaande produkten de bepalingen van de aan deze Regeling gehechte protocollen.
Sans préjudice des dispositions des articles 1er à V du présent arrangement, les produits énuméres ci-après sont soumis aux dispositions des protocoles annexés au présent arrangement.

De samenwerking in de sector visserij krijgt eveneens een nieuwe impuls door een aan de Slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaring, waarin de partijen bij de Overeenkomst.
La coopération dans le secteur de la pêche reçoit également une nouvelle impulsion par une déclaration commune annexée à l'Acte final de la Convention, dans laquelle les parties.

De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Georgië hebben voorts nota genomen van de volgende aan deze Slotakte gehechte briefwisseling.
Les plénipotentiaires des Etats membres et de la Communauté et les plénipotentiaires de la Géorgie ont en outre pris acte de l'échange de lettres suivant, joint au présent Acte final.

De gevolmachtigden van de lidstaten en van de Gemeenschap en de gevolmachtigden van Mexico hebben de volgende aan deze Slotakte gehechte gezamenlijke verklaringen aangenomen.
Les plénipotentiaires des Etats membres et de la Communauté ainsi que les plénipotentiaires du Mexique ont adopté les textes des déclarations communes mentionnées ci-dessous, jointes au présent Acte final.

Hoe "gehechte" te gebruiken in een Nederlands zin

Onderop: het gehechte deel van de darm.

Hetzelfde geldt voor de preventief gehechte verdachten.

bacteriegroei binnen de gehechte wond wordt minder.

Ainsworth noemde dit de veilig gehechte kinderen.

Klager verbleef als voorlopig gehechte in Eikenstein.

Geïnfecteerde kleine scheurwonden, schaafwonden, of gehechte wonden.

met geen buren gehechte naar zijn zijden.

En hierin spelen gehechte verbindingen een sleutelrol”.

Vermijdend gehechte mensen kregen kortweg géén oersoep.

Stalkers zijn bijvoorbeeld typische angstig gehechte mensen.

Hoe "annexé, joint, attachés" te gebruiken in een Frans zin

Cet établissement est annexé au tribunal descrinies.

Nous vous avons joint cet article.

Seul l'ajout d'un joint sera nécessaire.

...relais avec des attachés technico-commerciaux itinérants.

Le PPRN est annexé aux Plan Local d’Urbanisme.

Tous les chevaux sont attachés là-dessous.

Les deux débardeurs sont attachés ensemble.

Les bras peuvent être attachés indépendamment.

Violaine nous joint dans «Le doigt».

Nous sommes attachés aux musiques actuelles.