Wat Betekent HET BEHOREN in het Frans - Frans Vertaling

• l'appartenance
• appartenir
• cela correspond

Voorbeelden van het gebruik van Het behoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het behoren tot een etnisch-culturele minderheid;
I'appartenance à une minorité ethnoculturelle;

De verklaring inzake het behoren tot de Rijnvaart;
Le certificat d'appartenance à la navigation rhénane.

Het behoren tot interne omlijst pak, kan balans maken, dubbele schouderbandjes zijn verstelbaar.
Il appartient au bloc interne encadrée, peut faire l'équilibre, doubles bretelles sont réglables.

In die tijd zou zo'n teken kunnen spreken over het behoren tot een bepaalde stam of klasse.
En ce temps-là, un tel signe pouvait parler d'appartenance à une tribu ou à une classe.

Het is waar dat het behoren tot een zeer verscheiden familie voor mij veel geteld heeft.
Il est vrai qu'appartenir à une famille très diversifiée a beaucoup compté pour moi.

In sommige van de stammen is het gedragen als een gewoonte, of een symbool van het behoren tot een bepaalde gemeenschap.
Dans certaines tribus, il est porté comme une coutume, ou un symbole d'appartenance à une communauté particulière.

Voor elk het behoren tot S buiten bijkomende identiteit 0 er bestaat een element van S, zegt B, dusdanig dat a*b= 1.
Pour le chaque appartenir à S autre que l'identité additive 0 existe là un élément de S, la parole b, tel qu'a* b= 1.

Dit waren ofwel veiligheidstekens ofwel symbolen van het behoren tot een bepaalde groep of laag van de samenleving, clan of kaste.
C'étaient soit des signes de sécurité, soit des symboles d'appartenance à un groupe particulier ou à une strate de la société, du clan ou de la caste.

Het behoren tot een academie doet geen afbreuk aan de mogelijk voor de instellingen die er deel van uitmaken om onderling te fusioneren.
L'appartenance à une académie ne porte pas préjudice à la possibilité pour les établissements qui en sont membres de fusionner entre eux.

Te wijzigen opties zich verbindt slechts het behoren tot uw website, of om verbindingen aan andere websites te wijzigen.
Options à modifier liens appartenant à votre site Web seulement, ou pour modifier des liens selon d'autres sites Web.

Echter, de onderzoekers betrokken bij de historische genealogie van dit ras, en ontdekten dat haar naam werd veranderd afhankelijk van het behoren tot een bepaalde stam.
Cependant, les chercheurs impliqués dans la généalogie historique de cette race ont découvert que son nom était changé en fonction de l'appartenance à une tribu donnée.

De leerling herkent het belang van het behoren tot formele en informele sociale netwerken en gebruikt de voordelen ervan.
L'élève reconnaît l'importance de faire partie de réseaux sociaux formels et informels et profite des avantages ainsi offerts.

Maar Portofino is slechts één van de vele te bezoeken stad, elke met zijn eigenaardige kenmerken, maar allen gekenmerkt door de betekenis van het behoren tot Ligurië.
Mais Portofino est seulement un des nombreux la ville à visiter, chacune avec ses caractéristiques particulières, mais tout caractérisé par le sens d'appartenir en Ligurie.

De overheid had toen dertig die mensen met het behoren tot de onwettige Communistische Partij van Egypte worden gearresteerd en worden belast.
Le gouvernement a alors fait arrêter trente personnes et être chargées de l'appartenance au parti communiste illégal de l'Egypte.

Voor paarden, een afschrift van de identificatiedocumenten waarbij zijn registratie in het stamboek alsook het behoren tot het betrokken ras worden bewezen.
Pour les équins, une copie des documents d'identification prouvant son inscription au livre généalogique ainsi que son appartenance à la race considérée.

Europeaan zijn betekent ook het behoren tot een cultuur die onze werknemers en onze industrien beschermt in een wereld die in toenemende mate globaliseert.
Être europen, cela correspond aussi, dans un environnement de plus en plus mondialis, une culture de protection de nos travailleurs et de nos industries.

Het authentieke geloof in de vlees geworden Zoon van God is niet te scheiden van de zelfgave, van het behoren tot een gemeenschap, van de dienstbaarheid, van de verzoening met het vlees van de ander.
La foi authentique dans le Fils de Dieu fait chair est inséparable du don de soi, de l'appartenance à la communauté, du service, de la réconciliation avec la chair des autres.

Het is mogelijk dat het behoren tot een bepaalde sociale groep door de vervolger alleen wordt toegeschreven aan de persoon of de groep die vervolgd wordt.
L'appartenance à tel groupe social peut être simplement prêtée à la personne ou au groupe qui est victime de persécutions par ceux qui en sont les auteurs.

De Vlaamse Regering doet eerst opmerken dat de verschillende behandeling op een objectief criterium berust, namelijk het behoren tot een verschillend onderwijsniveau, te dezen basisonderwijs of secundair onderwijs.
Le Gouvernement flamand fait tout d'abord observer que le traitement différencié est fondé sur un critère objectif, à savoir l'appartenance à des niveaux d'enseignement différents, en l'espèce l'enseignement fondamental et l'enseignement secondaire.

De ziekte van de gesloten kringen, wanneer het behoren tot een kleine groep sterker wordt dan deze tot het Lichaam en, in sommige situaties zelfs, dan deze tot Christus zelf.
La maladie des cercles fermés, quand l'appartenance à un petit groupe devient plus forte que celle au Corps et, dans certaines situations, au Christ lui-même.

Het behoren tot de Vriendenkring leidt tot generlei juridische, financiële of religieuze binding, respectievelijk verplichting, is te allen tijde direct opzegbaar en daarmee vergelijkbaar met een goede privé-vriendschap.
L'appartenance au Cercle des Amis n'entraîne aucun lien ou obligation d'ordre légal, financier ou religieux, peut être rompue immédiatement et à tout moment, et est ainsi comparable à une bonne amitié personnelle.

De wereld is zo ingrijpend veranderd, dat bijvoorbeeld het behoren tot een bepaalde politieke partij niet alles zegt over het ideeëngoed van een politicus.
Le monde a évolué de telle sorte que par exemple l'appartenance à un parti politique ne révèle pas encore tout du monde de pensée d'un homme politique.

Deze overeenkomsten, wijten aan het feit van het behoren tot een artistieke beweging gezamenlijke, verenigd door de idealen van de schilderkunst en theoretische, Borrani niet voorkomen dat de ontwikkeling van een taal volledig onafhankelijk en duidelijk te onderscheiden.
Ces similitudes, dû au fait d'appartenir à un mouvement artistique commune, unis par les idéaux de la peinture et théoriques, Borrani n'a pas empêché le développement d'un langage complètement indépendant et distingue.

De collegiale-systeem is de kern van het succes van de universiteit, zodat studenten en academici van de voordelen van het behoren beide tot een grote, internationaal gerenommeerde instelling en een kleine, interdisciplinaire academische gemeenschap.
Le système collégial est au cœur du succès de l'Université, donner aux étudiants et aux universitaires les avantages de l'appartenance à la fois à un grand, internationalement institution renommée et à une petite, communauté universitaire interdisciplinaire.

In die tijd, het achtervoegsel -ac markeerde het behoren van een plaats aan een persoon, de rijkste Romeinen vestigden villa's op het platteland, waaraan zij hun naam gaven.
A cette époque, le suffixe -ac marquait l'appartenance d'un lieu à une personne, les plus riches romains établissaient des villas dans la campagne, auxquelles ils donnaient leur nom.

De functie zal ontbreken of kan onvoorspelbare systeemfouten veroorzaken als de programmaversie zijn een geheugenblok dat niet tot het behoren of het segmentadres dat in register S wordt overgegaan geen geldig basisadres voor een bestaand geheugenblok.
La fonction échouera ou peut causer des erreurs système imprévisibles si le dégagement de programme un bloc de mémoire qui n'appartient pas à lui ou l'adresse de segment passée dans le registre es n'est pas une adresse de base valide pour un bloc existant de mémoire.

De hoedanigheid van lid van het Begeleidingscomité is onverenigbaar met het behoren tot een vereniging die de principes van de democratie niet naleeft, zoals onder andere verwoord in de Europese overeenkomst voor het behoud van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
La qualité de membre de Comité d'accompagnement est incompatible avec l'appartenance à une association qui ne respecte pas les principes de la démocratie, tels qu'énoncés notamment par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Π Een andere vraag van de Eurobarometers beoogt te weten te komen of het behoren van zijn land tot de Gemeenschap als een goede of als een slechte zaak wordt beschouwd.
Une autre question des Eurobarometres vise à savoir si l'appartenance de son pays à la Communauté européenne est ressentie comme une bonne ou une mauvaise chose.

Het naar behoren ingevuld document moet naar de bevoegde dienst van de Franse Gemeenschapscommissie worden gestuurd vóór het verstrijken van de door het College vastgestelde termijn.
Le document doit être renvoyé dûment complété, au service compétent de la Commission communautaire française, avant l'expiration du délai fixé par le Collège.

Hoe "het behoren" te gebruiken in een Nederlands zin

het behoren tot de lagere sociale klasse.

Het behoren tot hxxy technologie. (Hongkong) Co.

het behoren tot een bepaalde maatschappelijke minderheid.

Niet etniciteit, het behoren tot een volk, is bepalend, maar het behoren bij Christus.

Het behoren bij een groep is van levensbelang.

Of liever: wat zou het behoren te betekenen?

Het behoren tot een groep vormt onze identiteit.

Wel bleef het behoren tot de Oostenrijkse monarchie.

Waarop het aankomt, is het behoren bij Christus.

Het behoren tot een partij, een kerk e.d.

Hoe "cela correspond, l'appartenance, appartenir" te gebruiken in een Frans zin

Est-ce que cela correspond à notre éthique?

l experience montre que l appartenance religieuse ne determine pas necessairememt une logique d affrontement.

L’avant dut appartenir entièrement aux voyageuses.

Ils ne voulaient plus appartenir aux seigneurs.

Seuls les hommes peuvent appartenir aux clans.

la santé, la sphère intime ou l appartenance à une race, 3.

Cela correspond mieux à mon rang peut-être...

Cela correspond à une femme sur deux.

Les Européens et l appartenance à l Union européenne et l accueil des réfugiés.

Cette croissance doit appartenir aux salarié(e)s.