Wat Betekent HET VERTAALDE in het Frans - Frans Vertaling

• traduit
• de traduction
• traduite

Voorbeelden van het gebruik van Het vertaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stuur dan het vertaalde ini-bestand om onze e-mail.
Envoyez ensuite le fichier INI traduit à notre e-mail.

De omzendbrief Peeters wijst er op dat de bewoners telkens zelf om het vertaalde document moeten verzoeken.
La circulaire Peeters a signalé que les habitants doivent chaque fois demander eux-mêmes le document traduit.

Het vertaalde product wordt teruggegeven aan u voor overzicht.
Le produit traduit t'est retourné pour la revue.

Twee exemplaren van het vertaalde boek of het artikel.
Deux exemplaires du livre ou de l'article traduit.

Met andere woorden, doel van de interlinguïstische nasynchronisatie is ontkenning van het vertaalde karakter van de filmtekst.
En d'autres mots, le but du doublage interlingual est de nier la nature traduite du texte du film.

Als u klaar bent, stuur dan het vertaalde bestand naar de vertalers e-maillijst.
Ceci fait, envoyez le fichier traduit à la mailing-liste des traducteurs.

Nauwkeurigheid van de vertaling, consistentie van de inhoud(technische terminologie) en vlotte leesbaarheid van het vertaalde document.
L'exactitude de la traduction, la cohérence du contenu(terminologie technique) et la lisibilité du document traduit.

Dan zou ik zien waar het vertaalde materiaal afgesneden is(meestal in het midden van een paragraaf).
Ensuite, je verrais où le matériel traduit a été coupé(habituellement au milieu d'un paragraphe).

De naam en/of de website van de Vertaler wordt eveneens vermeld aan het begin en het einde van het vertaalde en gepubliceerde werk.
Le nom et/ou le site web du Traducteur sera également mentionné au début ou à la fin de l'ouvrage traduit et publié.

U kunt de vertaling het overschrijven van het vertaalde document of opslaan als een nieuw document.[…].
Vous pouvez enregistrer la traduction écraser le document traduit ou l'enregistrer dans un nouveau document.[…].

Wanneer u het vertaalde Xml- dossier in uw het uitgeven milieu allen opent het formatteren wordt behouden.
Quand vous ouvrez tout de XML le dossier traduit dans votre environnement de édition le formatage est maintenu.

Die procedures inzake kwaliteitsborging hebben als doel de nauwkeurigheid, consistentie en vlotte leesbaarheid van het vertaalde document te garanderen.
Ces procédures d'assurance de la qualité visent à garantir l'exactitude, la consistance et la lisibilité parfaite des documents traduits.

Eens de spellingcontrole is uitgevoerd, is het vertaalde document klaar voor de zogenaamde"revision"(zoals gedefinieerd in§ 5.3.4. van het Europese normontwerp prEN-15038).
Après avoir contrôlé l'orthographe, le document traduit est maintenant prêt pour la soi-disant"révision"(la"revision" telle que définie au§ 5.3.4. du projet de norme européenne prEN-15038).

De voornaamste statistieken van de instellingen over vertaling worden centraal geproduceerd en zijn gericht op het vertaalde volume per eenheid.
Les statistiques des institutions en matière de traduction sont principalement produites au niveau central et sont centrées sur le volume de traduction par unité.

Uit tabel 1 blijkt dat het vertaalde volume bij het Parlement en bij de Raad, die een beleid van integrale meertaligheid volgen, voor alle talen vrijwel gelijk is.
Le tableau 1 montre qu'au Parlement européen et au Conseil, qui mettent en œuvre une politique de multilinguisme intégral, le volume de traduction est quasiment le même pour toutes les langues.

De vertaler moet in dergelijke situaties van geval tot geval en in overleg met zijn opdrachtgever beoordelen of hij de vertaling zal voorzien van een noot met daarin de tekst van het vertaalde citaat.
Le traducteur dans de tels cas, évalue chaque cas individuellement, et en accord avec le client décide si les citations devraient être complétées par une note du traducteur qui contient le texte de la citation traduite.

Als zo'n pagina wordt opgebouwd neemt het systeem het vertaalde XML-bestand als het beschikbaar is en valt het terug op de Engelse versie van die XML-bestanden die nog niet zijn vertaald..
Lorsqu'une telle page est construite, le système prend les fichiers XML traduits s'ils sont disponibles, ou prend la version anglaise de ces fichiers sinon.

Ter voorbereiding van de uitbreiding van mei 2004 trof de Commissie specifieke maatregelen om te voorkomen dat het vertaalde volume evenredig met het aantal officiële talen zou toenemen.
Dans le cadre des préparatifs pour l'élargissement de mai 2004, la Commission a pris des mesures spécifiques afin d'empêcher un gonflement du volume de traduction proportionnel à l'augmentation du nombre de langues officielles.

Nieuwe vertalingen van de Schrift uit een oude taal verbeterden echter ook de kwaliteit van het vertaalde werk, vooral wanneer de intellectuelen van het kaliber van Erasmus, Martin Luther of John Wycliffe betrokken waren.
Cependant, de nouvelles traductions de l'Écriture d'une langue ancienne ont également amélioré la qualité du travail traduit, surtout lorsque des intellectuels du calibre d'Erasmus, de Martin Luther ou de John Wycliffe ont été impliqués.

Het oorspronkelijke citaat is in de taal van de zendende cultuur gesteld: in dit geval, als het gaat om een klassiek werk of een werk dat in de ontvangende cultuur reeds vertaald is, verdient het aanbeveling het vertaalde citaat op te sporen en in een noot te verwijzen naar de uitgave in de taal van de ontvangende cultuur;
La citation est dans le langage de la culture source: dans ce cas, s'il s'agit d'une œuvre classique, ou d'une œuvre qui a déjà été traduite dans la culture cible, le traducteur devrait rechercher la citation traduite et indiquer dans une note de pied de page les références de l'édition dans la culture cible;

Nieuwe vertalingen van de Schrift uit een oude taal verbeterden echter ook de kwaliteit van het vertaalde werk, vooral wanneer de intellectuelen van het kaliber van Erasmus, Martin Luther of John Wycliffe betrokken waren.
Cependant, les nouvelles traductions du scripture d'une langue antique ont également amélioré la qualité du travail traduit, particulièrement quand les intellectuels du calibre d'Erasmus, de Martin Luther, ou de John Wycliffe étaient impliqués.

Het boek wordt toegeschreven naast de Bijbel het meest vertaalde en verkochte boek ter wereld te zijn.
Le livre est traduit dans de nombreuses langues et devient finalement le deuxième livre le plus vendu après la Bible.

Meest gepubliceerde auteur, meest vertaalde auteur, auteur met de meeste werken uitgegeven als luisterboek en het meest vertaalde niet-religieuze werk.
L'auteur le plus publié, l'auteur le plus traduit, l'auteur ayant le plus de livres audios et l'ouvrage non religieux le plus traduit.

De Universele Verklaring van de Rechten van de Mens is het meest vertaalde document ter wereld.
La Déclaration universelle des droits de l'homme est le document le plus traduit dans le monde.

Hoewel de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens het meest vertaalde document ter wereld is met een beschikbaarheid in meer dan 500 talen, worden mensenrechten nog steeds zwaar op de proef gesteld met een toenemende vijandigheid tegenover mensenrechten over de hele wereld.
Bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme soit le document le plus traduit au monde, disponible en plus de 500 langues, les droits de l'homme sont sévèrement mis à l'épreuve par des hostilités croissantes se produisant à un rythme alarmant partout dans le monde.

Ik heb het laten vertalen.
Parler latin Je l'avais traduit.

Mijn moeder heeft het vertaald uit het Tsjechisch.
C'est ma mère qui l'a traduit.

Hoe "het vertaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vertaalde Italiaanse gedicht is waarlijk prachtig.

Het vertaalde artikel kan je hieronder lezen.

Gekoppeld aan blauw licht, het vertaalde realistisch.

Organisation who, moet het vertaalde toestaan van.

Ook het vertaalde bericht kan worden uitgesproken.

Het kan ook het vertaalde woord spreken.

Het vertaalde patroon kan je hier vinden.

Het vertaalde patroon kun je hier downloaden.

Lees het vertaalde interview in het artikel.

Het vertaalde fragment stamt uit "Sieben Schätze.

Hoe "traduit, traduite" te gebruiken in een Frans zin

vous avez admirablement traduit mon propos.

Lafiya est généralement traduit par tranquillité.

Cette réactivité peut être traduite en signal.

L’amour traduit dans Une absurde cruauté.

Voici une sélection traduite dans l’anglais.

Cette volonté s'est notamment traduite par:

John Brunner l'a traduit aux Etats-Unis.

Voltaire, Aventure indienne, traduite par l'ignorant.

Ton bento traduit impeccablement cette idée.

Encore une merveille jamais traduite en Français.