Wat Betekent HET VERTAALDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• traducido
• de traducción
• traducida

Voorbeelden van het gebruik van Het vertaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vertaalde woord voor “was” is hayah.
La palabra traducida“estaba” es hayah.

Met andere woorden, doel van de interlinguïstische nasynchronisatie is ontkenning van het vertaalde karakter van de filmtekst.
Es decir, el fin del doblaje interlingüístico es negar la naturaleza traducida del texto fílmico.

Integendeel het vertaalde zich in bevolkingsexplosies en verwende elites.
En cambio, se tradujo en explosiones demográficas y elites consentidas.

Het is beter om te wachten en de vertaler een moment te geven om de betekenis van het vertaalde materiaal te verkennen.
Es mejor esperar un poco y darle al traductor un momento para explorar el significado del material traducido.

Het vertaalde zich extreem letterlijk in plaats van idioom als idioom te interpreteren.
Tendía a traducir muy literalmente en lugar de interpretar expresiones como modismos.

Als u op de tekstballon blok naast de speakergoogle paar voorbeeldzinnen met het vertaalde woord wordt weergegeven.
Si pulsa el bloque de globo de diálogo junto a las speakergoogle pocas frases de ejemplo con la palabra traducida será mostrado.

Druk op de knop B om het vertaalde antwoord van de persoon met wie u praat te horen of te lezen.
Presione el botón B para escuchar o leer la respuesta traducida de la persona que está hablando con.

Het is beter om een beetje te wachten en de vertaler een uur te geven om de betekenis van het vertaalde materiaal te verkennen.
Es mejor esperar un poco y darle al traductor una hora para explorar el significado del material traducido.

Het vertaalde document of een gewaarmerkt afschrift ervan moet stevig aan de schriftelijke vertaling worden vastgeniet.
El documento que se haya traducido, o una copia autenticada del mismo, deberá estar firmemente sujeto a la traducción escrita.

Het is beter om een beetje te wachten en de vertaler een moment te geven om de betekenis van het vertaalde materiaal te verkennen.
Es mejor esperar un poco y darle un turno al traductor para explorar el significado del material traducido.

Voor de lezer is het cruciaal dat het vertaalde document dezelfde informatie bevat als het originele bestand.
Desde el punto de vista del lector, es crucial que el documento traducido contenga la misma información que el archivo original.

Vertalingen zijn vergelijkbaar toegestaan zonder uitdrukkelijke permissie als het een vermelding bevat over wie het vertaalde.
Las traducciones igualmente son permitidas sin el permiso expreso si éstas incluyen una nota acerca de quién lo tradujo.

Cisco heeft nu het vertaalde scriptdialect van python gecoördineerd in het werkkader van NX-OS, ACI en andere Cisco-podia.
Cisco ahora ha coordinado el dialecto de scripting traducido de python en el marco de trabajo de NX-OS, ACI y otras etapas de Cisco.

Het is beter om een beetje te wachten en de vertaler een moment te geven om de betekenis van het vertaalde materiaal te verkennen.
Es mejor esperar un momento y darle tiempo al traductor para explorar el sentido del material que se está traduciendo.

Het vertaalde zich allemaal in een groter aantal fps voor de vreugde van gamers en één grotere vloeibaarheid, maar a nadelige levensduur van de batterij.
Todo se tradujo en un mayor número de fps para la alegría de los jugadores y uno mayor fluidez, pero a en detrimento de la duración de la batería.

Nadat u vertaling voor de teksttekenreeksen van uw app heeft toegevoegd, kunt u het vertaalde APK-bestand uploaden naar Google Play.
Cuando hayas añadido las traducciones de las cadenas de texto de tu aplicación, puedes subir el archivo APK traducido a Google Play.

Een vermindering van het vertaalde volume leidt in een overgangsperiode tot overcapaciteit, minder productiviteit en hogere gemiddelde vertaalkosten.
Una reducción del volumen de traducción origina un período transitorio de capacidad excesiva, una productividad inferior y un alza del coste medio de la traducción..

De naam en/of de website van de Vertaler wordt eveneens vermeld aan het begin en het einde van het vertaalde en gepubliceerde werk.
Además, se mencionará el nombre y/o la página Web del Traductor al inicio o al final de la obra traducida y publicada.

De taal van het besturingssysteem is de taal van het vertaalde installatiepakket waarmee het Windows-besturingssysteem is geïnstalleerd.
El idioma de interfaz de usuario del sistema es el idioma del paquete de instalación localizado que se usó para configurar el sistema operativo Windows.

Het begin van het rapport is een Engelse vertaling uit een Duits tijdschrift en we beginnen waar het vertaalde artikel begint.
El comienzo del informe es una traducción al inglés tomada de una revista alemana, y comenzamos donde comienza el artículo traducido.

Op donderdag 8 maart wordt in Gent een studiedag gehouden over het vertaalde werk van Arnon Grunberg, mét Arnon Grunberg en met zijn vertalers.
El jueves, 8 de marzo en Gante celebró un seminario sobre la obra traducida por Arnón Grunberg, por Arnón Grunberg y sus traductores.

U kunt de vertaalde tekst ook naar het Klembord kopiëren, in een ander document plakken of de uitspraak van het vertaalde woord afspelen.
También se puede copiar el texto traducido en el portapapeles, pegarse en otro documento o reproducir la pronunciación de la palabra traducida.

De voornaamste statistieken van de instellingen over vertaling worden centraal geproduceerd en zijn gericht op het vertaalde volume per eenheid.
Las principales estadísticas sobre la traducción de las instituciones se elaboran de forma centralizada y se concentran en el volumen de traducción por unidad.

Het vertegenwoordigde een revolutie in de kinderverhalen en is het meest vertaalde werk van de Engelse literatuur na Shakespeare.
Representó una revolución en escribir la historia de los niños y es la obra más traducida de la literatura Inglés después de Shakespeare.

Ron Hubbard, voor de De Weg naar een Gelukkig Leven- het meest vertaalde niet-religieuze boek op aarde(70 talen).
Ronald Hubbard, por el libro no religioso más traducido de la Tierra: El Camino a la Felicidad(70 idiomas).

Het laatste vertaalde amendement, nummer 20 in de Franse versie, is gisteravond pas om 21.52 uur rondgedeeld.
La última enmienda traducida, la enmienda 20 en la versión francesa, fue distribuida ayer por la noche a las 21.52 horas.

Het is vertaald in meer dan 70-talen, waarbij de 71st de Maltese is, het winnende Guinness World Record voor het meeste vertaalde boek van een levende auteur.
Se ha traducido a más de 70 idiomas, el 71st siendo Malta, ganando el Guinness World Record para el libro más traducido por un autor que vive.

De eerste van deze methoden steunt op 35S-radiolabeled arginine opneming in het nieuw vertaalde eiwit.
El primero de estos métodos se basa en 35incorporación radiactiva S arginina en la proteína recientemente traducida.

Vertaald in 97 talen, is het ook het meest vertaalde niet-religieuze boek ter wereld.
También es la obra no religiosa más traducida del mundo: 97 idiomas a la fecha.

De Weg naar een Gelukkig Leven is beschikbaar in 97 talen en is het meest vertaalde niet-religieuze werk op aarde.
Disponible en 97 idiomas, El Camino a la Felicidad, es la obra no religiosa más traducida en la Tierra.

Hoe "het vertaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hieronder het vertaalde interview. “Ik geniet ervan.

Beeldbestand: uittreksel uit het vertaalde boek "Verlies".

Je kan het vertaalde boek hier downloaden.

Hieronder volgt het vertaalde en originele recept.

Het vertaalde boek verscheen na Speyers dood.

Hierna wordt het vertaalde etiket rechts weergegeven.

Je kunt het vertaalde stuk hier openen.

Het vertaalde zich in een dramatische verkiezingsuitslag.

Het vertaalde boek is mijn boek geworden.

Het vertaalde document wordt als pdf geleverd.

Hoe "traducido, traducida" te gebruiken in een Spaans zin

Traducido del inglés por Andrea Ornelas

Traducido por Camilo Mejía Vejarano, MV.

ahora traducida más correctamente como "¡Brujería!

Traducida y Editada por "Ediciones Nueva América".

(Antología poética, traducida por Carolyn Forché), Univ.

Traducido del inglés por Eduardo Iriarte.

Tranqui, las hemos traducido para ti.?

traducida por Germán Leyens para lavaca.!

Traducido significa: '¿No sabes hablar alemán?

Traducido por Alonso Blanco, María Victoria.