Voorbeelden van het gebruik van Huiverig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daarom ben ik huiverig om te vertrekken.
Nu dat ik mens ben,maakt het me zo… huiverig.
Maintenant que je suis humaine,elles me rendent toute… tremblante.Natuurlijk ben ik huiverig, maar ik moet een poging wagen.
Ik dacht dat het dat iets is er gebeurd met mijn moeder,en ik was huiverig om mijn huis verlaten.
De rechtbank was huiverig om je zo snel naar huis te laten gaan.
Dit is ideaal als je bang bent dat je niet voorbij bent,of zijn in eerste instantie huiverig over het betalen voor het programma.
Ce est idéal si vous avez peur que vous ne passerez pas,ou sont d'abord hésité à payer pour le programme.Ik denk dat wij niet huiverig hoeven te zijn voor dit document.
Je crois qu'aucun de nous ne doit craindre cette proposition.Telkens als de Algerijnse autoriteiten worden beschuldigd van schending van de mensenrechten,reageren ze huiverig.
Chaque fois que les autorités algériennes sont accusées de violation des droits de l'homme,elles réagissent avec frilosité.Daarentegen zijn wij huiverig voor grotere convergentie van de BTW-tarieven.
Hoewel bekend is dat de opnieuw gestarte ondernemers het niet slechter doen dan anderen,,zijn afnemers en kredietgevers huiverig om bestellingen bij hen te plaatsen of te investeren.
Alors que les performances des entrepreneurs qui prennent un nouveau départ sont connues,les clients et les créanciers hésitent à passer commande et à investir.We zijn wat huiverig voor dingen die de wereld anders waarnemen dan wij.
Nous sommes un peu effrayés par les choses qui peuvent percevoir le monde légèrement différemment de nous.Je zou verrast zijnhoeveel mensen uit het kamp huiverig zijn over je triomfantelijke terugkeer.
Tu serais surpris par le nombre degens au camp qui sont flippés par ton triomphant retour.Je kan een beetje huiverig om het spel te proberen, maar deze games zijn iets wat je moet profiteren van mooie prijzen.
Vous pouvez être un peu hésitant à essayer le jeu, mais ces jeux sont quelque chose que vous devriez profiter de superbes prix.
Voor degenen onder ons, die ons systeem ook gebruiken voor werk en het wordt opgeslagen met officiële en gevoelige documenten,maakt de gedachte om het te verliezen ons huiverig.
Pour ceux d'entre nous qui utilisent également notre système pour le travail et qui est stocké avec des documents officiels et sensibles,l'idée même de le perdre nous fait frémir.Vaak zijn mensen wat huiverig om speeltjes te kopen, maar het is zeker de moeite waard.
Souvent, les personnes sont réticentes à acheter des sextoys, alors que cela peut en valoir la peine.De Wereldbank, onder de leiding van Bob Zoellick, is uiterst actief in het debat, dus ben ik van mening dat de Wereldbank een positief effect heeft enniets zal doen waarvoor we huiverig moeten zijn.
Sous la direction de Bob Zoellick, la Banque mondiale participe activement au débat, de sorte qu'il semblerait qu'elle soit un atout plutôtqu'une entité que nous devons craindre.Voorts mogen ouderen die nog steeds huiverig zijn om gebruik te maken van ICT en moderne media, niet door de maatschappij worden buitengesloten.
D'autre part, la société ne doit pas exclure les personnesâgées qui ont encore peur d'utiliser des modes de communication et des médias modernes.Ik begrijp zijn standpunt, maar ik kan alleen maar zeggen dat dit buitengewoon bureaucratisch zou worden en heel, heel moeilijk te managen,dus ik ben erg huiverig om deze discussie aan te gaan.
Je comprends son point de vue, mais je peux seulement dire que cette approche sera extrêmement bureaucratique et très très difficile à gérer;c'est pourquoi je suis extrêmement réticente à entamer cette discussion.Als u huiverig bent kun je beginnen klein, en eventueel terug te keren naar een grotere fles later te kopen als je de resultaten die u wilt krijgen.
Si vous hésitez, vous pouvez commencer à petite échelle, et probablement revenir pour acheter une grande bouteille plus tard si vous obtenez les résultats que vous voulez.Verre van zulke aanbevelingen te doen,schaart het verslag zich integendeel achter een vastgeroest en huiverig standpunt door in paragraaf 20 te verzoeken de formulering van artikel 3 B niet te herzien in het kader van de IGC.
Loin de faire de telles recommandations,le rapport Palacio Vallelersundi affirme, au contraire, sur ce point une position complètement bloquée et frileuse, demandant que la rédaction de l'article 3 B ne soit pas revue dans le cadre de la CIG.Als u huiverig bent kun je beginnen klein, en misschien terug te gaan naar een grotere container later te kopen als je de resultaten die u wilt krijgen.
Si vous êtes sceptique, vous pouvez commencer petit, ainsi que probablement retourner pour obtenir un grand récipient, plus tard, si vous obtenez les résultats que vous voulez.De meeste mensen die overwegen een gaf veganistisch en niet gedwongen om te gaan op het dieet op grond van medische aandoeningen,zijn vaak huiverig met een doe het op grond van het idee van een gaf veganistisch, Synes een v re restriktiv.
La plupart des gens qui envisagent un végétalien donné et ne pas être forcé d'aller sur le régime à cause desconditions médicales, sont souvent hésitants avec le faire à cause de l'idée d'un végétalien donné, synes un v re restriktiv.Als u huiverig bent kunt u klein beginnen, en misschien ook terug te gaan naar een grotere container in de toekomst te kopen als je de resultaten die u wilt.
Si vous hésitez, vous pouvez commencer petit, ainsi que probablement revenir pour acheter une bouteille plus grande à l'avenir si vous obtenez les résultats que vous voulez.Vanwege de ervaringen die men in Estland op het vlak van bestuur vóór het herwinnen van de onafhankelijkheidheeft opgedaan, staat althans een deel van de Estse bevolking vrij huiverig tegenover lidmaatschap van maatschappelijke belangengroeperingen.
Les habitudes acquises en matière de gestion avant la reconquête de l'indépendance expliquent l'attitude relativement réservéed'une partie des Estoniens à l'égard de l'intégration des différents groupes d'intérêts dans la société.Als u huiverig bent kun je beginnen met kleine, evenals eventueel terug te keren naar een grotere fles later te verwerven als je de gewenste resultaten te behalen.
Si vous êtes sceptique, vous pouvez commencer petit, et peut-être aussi revenir à obtenir une plus grande bouteille dans l'avenir si vous obtenez les résultats que vous désirez.Iedereen weet, in eigen land, hoe lang de weg is die we samen met onze ambtenaren nog moeten afleggen.Onze ambtenaren zijn huiverig, zitten gevangen in routine, zijn vaak slecht op de hoogte en worden steeds door hun oversten onder druk gezet om de toegang te verhinderen.
Chacun, chez soi, connaît le long chemin où il faudra accompagner nos administrations,qui sont frileuses, qui sont prisonnières de la routine, nos fonctionnaires qui sont souvent mal informés et constamment pressés par leur hiérarchie d'être des empêcheurs d'entrer.E-consumenten blijven huiverig voor de aanschaf van goederen en diensten in het buitenland, en de kloof neemt zelfs toe: tussen 2006 en 2008 groeide de grensoverschrijdende e-handel slechts mondjesmaat, van 6% naar 7.
Les consommateurs en ligne demeurent réticents aux achats de biens et services à l'étranger, ce qui contribue à creuser l'écart; le commerce électronique transfrontalier n'a progressé que marginalement, soit de 6% à 7%, entre 2006 et 2008.De Amerikaanse consument stond aanvankelijk huiverig tegenover de aankoop van HDTV-apparatuur omdat de grote aardse netwerken maar een gering aantal uren HDTV-programma's uitzonden.
Au début, les consommateurs américains hésitaient à acheter un équipement de TVHD puisque les principaux réseaux hertziens ne diffusaient que quelques heures de programmes en mode TVHD.We waren huiverig om uw reis voort te zetten verder en verder uit, zodat we dan bijna kwam in korte tijd, omdat: Een 10:30 elke dag in de Gaisier Waiotapu Thermal Wonderland, ingesteld door een sopje te ontsnappen.
Nous étions peu disposés à continuer votre voyage plus en plus loin, afin que nous puis vinrent presque à court de temps, parce que: Une 10:30 tous les jours au pays des merveilles Gaisier Waiotapu thermique formé par une eau savonneuse pour échapper à.Vanuit dat oogpunt ben ik er wat huiverig voor andere amendementen te accepteren die betrekking hebben op allerlei onderwerpen zoals elektronische veilingen, raamovereenkomsten, dynamische aankoopsystemen, de concurrentiegerichte dialoog en de keuze tussen gesplitste of globale gunning van opdrachten voor het ontwerpen en uitvoeren van werken.
C'est dans cet esprit que j'ai quelques réticences à accepter d'autres amendements liés à différents sujets, tels que les ventes aux enchères électroniques, les accords-cadres, les systèmes d'acquisition dynamique, le dialogue compétitif et le choix entre une attribution commune ou séparée des marchés publics pour la conception et l'exécution des travaux.
