Wat Betekent MOESTEN WE in het Frans - Frans Vertaling

• nous avons dû
• nous fallait
• nous étions obligés
• on a
• on va devoir
• tu voulais qu'on
• nous avons eu besoin
• on a dü

Voorbeelden van het gebruik van Moesten we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom moesten we dat doen?
Pourquoi on doit faire ça?

Moesten we hem laten gaan?
On aurait dû le laisser filer?

Misschien moesten we maar gaan.
On devrait peut-être partir.

Moesten we 'r dan achterlaten?
Tu voulais qu'on l'abandonne?

Die beslissing moesten we nog nemen.
Nous devons encore prendre cette décision.

Moesten we het meisje vermoorden?
Étions-nous obligés de tuer la fille?

Maar door deze zoektocht moesten we op elkaar vertrouwen.
Lors de cette quête, on a compté l'un sur l'autre.

Die moesten we morgen opzetten.
On va devoir en mettre demain.

Zulke doeltreffendheid, daar moesten we meer van weten.
Il nous fallait en savoir plus sur une telle efficacité.

Die moesten we natrekken.
Il fallait qu'on vienne ici.

Toen hij klein was… moesten we hem uit bed slepen.
Quand il était petit, on devait vraiment le tirer du lit le matin.

Moesten we je dragen omdat je een schat had opgegeten?
Tu voulais qu'on te tire parce que tu avais bouffé le trésor?

In de Tweede Wereldoorlog moesten we veel materiaal produceren.
Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

Wat moesten we over haar zeggen?
Qu'est-ce qu'on aurait pu dire?

Met al de technologie rondom ons moesten we deze workflow kunnen verbeteren.
Avec toute cette technologie qui nous entoure, il nous fallait impérativement améliorer cette procédure.

Misschien moesten we maar ophouden met dromen.
On doit arrêter de rêver.

Maar toen ze verdwenen, moesten we op zoek naar nieuwe verdachten.
Mais quand ils ont disparu, on a dû chercher de nouveaux suspects.

Gisteren moesten we in een halve minuut een naakte man tekenen.
Hier, on devait dessiner un mec nu en trente secondes.

Aan wie moesten we het geven?
Qui devons-nous donner à?

Helaas moesten we die van u verbranden.
Je crains qu'on doive brûler les vôtres.

Lang geleden moesten we jou en je auto zoeken.
Ça fait une paie. On va devoir vous fouiller, la bagnole aussi.

Misschien moesten we een paar verdrinken bij hun geboorte.
Nous aurions dû en noyer quelques unes à la naissance.

In mijn tijd moesten we ze uit de kroeg sleuren.
De mon temps, il fallait les arracher du bar.

Misschien… moesten we de bewijzen maar vernietigen, nu het nog kan.
Peut-être qu'on devrait détruire les preuves tant que nous en avons encore le temps.

Waarom moesten we de bus uit?
Pourquoi a-t-on quitté le bus?

Waarom moesten we hier naar luisteren?
Pourquoi a-t-on dû assister à ça?

Waarom moesten we zo vroeg op?
Pourquoi sommes-nous obligés de venir aussi tôt?

Maar daar voor moesten we eerst de toeristische route volgen.
Mais pour y aller, on devait suivre les sentiers battus.

Uiteindelijk moesten we doen, wat goed was voor Eddie.
A la fin de la journée, on a dû faire ce qui était le mieux pour Eddie.

Na de oorlog moesten we onze enorme productiecapaciteit richten.
Après la guerre, il nous fallait orienter notre énorme capacité de production.

Hoe "moesten we" te gebruiken in een Nederlands zin

Moesten we bij dat meer blijven of moesten we doorgaan.

Op sommige momenten moesten we praten en moesten we delen.

Wie moesten we steunen en tegen wie moesten we vechten?

Daarna moesten we allemaal inpakken en moesten we weer terug.

Moesten we hulp nodig hebben dan moesten we maar roepen.

Wat moesten we opschrijven en wat moesten we juist weglaten?

Wat moesten we nog kopen, wat moesten we nog regelen?

Toch moesten we brunchen en moesten we helaas door de regen.

Daarna moesten we douchen en tekencontrole doen daarna moesten we slapen.

Waar moesten we heengaan, wat moesten we doen, hoe nu verder?

Hoe "nous avons dû, nous fallait" te gebruiken in een Frans zin

Nous avons dû nous présenter entre nous.

Nous avons dû puiser dans nos ressources.

Nous avons dû créer une Nana nous-même.

Après cela, nous avons dû payer instantanément.

D’autres objectifs qu’il nous fallait absolument atteindre.

S’il nous fallait faire des efforts.

J'étais convaincu qu'il nous fallait un vrai

I-il nous fallait t-tenter d-de le faire.

Hélas, nous avons dû refuser des candidats.

Nous avons dû payer dès notre arrivée.