Voorbeelden van het gebruik van On devait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On devait prendre un.
Comme si on devait y aller.
On devait faire ça ensemble.
Je croyais qu'on devait pas y toucher.
On devait pas sortir?
We mochten toch niet buiten komen?
Mensen vertalen ook
Ils sont presque de la famille. On devait les inviter.
On devait se rapprocher des otages.
We moeten bij de gijzelaars komen.Un psy l'a aidé, mais on devait pas en parler.
Een psychiater hielp 'm, maar we mochten er niet over praten.On devait pas rejoindre votre équipière?
Moeten we niet naar je partner toe?C'était l'année où on devait voter l'union douanière.
Was het jaar waarin we moesten stemmen over de douane-unie.Mais on devait faire confiance à la Turquie.
C'était pour un match-retour, on devait gagner de 4 points.
Het was tijdens de play-offs. We moesten met vier punten verschil winnen.On devait tous les deux se battre pour notre amour!
We moesten beiden vechten voor onze liefde!
C'était convenu, on devait voir ton émission ensemble.
On devait sortir vendredi, mais elle… n'a pas pu.
We wilden vrijdag uitgaan, maar ze… Redde het niet.Peut-être qu'on devait en tirer une bonne leçon.
Misschien moeten we hier een wijze les uit trekken.On devait dîner ensemble, mais elle ne m'a jamais appelé.
Comme si on devait croire que c'était le Lisbonne du 19e siècle.
Alsof we zouden geloven dat dat de 19e eeuw moest voorstellen.On devait partir après l'école et je suis encore là.
We zouden na school vertrekken en ik ben hier nog.Monsieur, on devait rétablir le contact avec les sergents Grey et Williams.
Sir, we moesten het contact herstellen… met srgt. Grey en Williams.On devait en discuter au calme, mais c'est difficile.
We moeten er eigenlijk even rustig over praten, maar.On devait partir cette nuit, mais Sam est bloqué à Berlin.
We zouden vertrekken, maar Sam zit vast in Berlijn.On devait prendre une carte de crédit et quitter le pays.
We zouden een creditcard halen en het land uit gaan.On devait pas aller acheter un ranch dans l'Utah?
We zouden toch die ranch in Utah kopen en ons daar vestigen?On devait parler, mais ça ne marche pas entre nous.
Ik zou zeggen dat we moeten praten, maar dat werkt dus niet.On devait échanger mais on ne l'a jamais fait!
En we zouden gaan ruilen! En dat hebben On devait y aller. On etait invites et tout le bazar.
We zouden erheen gaan, On devait faire des siestes dans la chambre, l'après-midi.
We zouden tukjes gaan doen. Hotelkamer, in de middag met de deur op slot tukjes.On devait se taire, alors que tous les samedis, je traversais cette voie ferrée.
We moesten ons stilhouden terwijl ik elke zaterdag het spoor overstak.
