Wat Betekent ONBEWOGEN in het Frans - Frans Vertaling

• impassible
• immobile
• indifférents
• calme
• insensibles
• impassibles
• placide
• de marbre

Voorbeelden van het gebruik van Onbewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze blijven onbewogen.
Ils restent indifférents.

Uiterlijk onbewogen, maar vanbinnen een vurig temperament!
Extérieurement impassible, mais intérieurement un tempérament de feu!

Ik ben echt helemaal onbewogen.
Je suis parfaitement calme.

Het argument van de onbewogen beweger of het bewijs ex motu.
L'argument du premier moteur immobile ou la preuve ex motu.

Maar ze blijven onbewogen?
Mais ils sont restés indifférents?

Overzicht: Markten onbewogen van IMF kwesties al voorzichtig met druk.
Vue d'ensemble: Les marchés insensibles du FMI questions bien prudent avec la pression.

Ze zeggen dat God onbewogen is.
Ils disaient que Dieu est impassible.

Leicester schijnt onbewogen, dit tot grote ergernis van de koningin.
Leicester semble indifférent à cette résolution, ce qui provoque un vif dépit de la reine.

De politiemannen luisteren, ogenschijnlijk onbewogen.
Les policiers écoutent, apparemment impassibles.

Maar de prefect blijft onbewogen, en blijft bij zijn redenering.
Mais le Préfet reste de marbre, et garde le même discours.

Jouw meneer Springsteen zegt mij niets. Ik ben onbewogen.
Votre M. Springsteen me laisse plutôt froid.

Maar de Meester bleef onbewogen onder hun ernstig aandringen.
Mais le Maitre resta insensible à leurs instantes sollicitations.

Moeder Maria Sint-Ignatius' gezicht blijft onbewogen.
Mère Marie Saint-Ignace conserve un visage calme.

Hij blijft onbewogen onder hun dreigementen en onverschrokken onder hun aanvallen.
Il reste impassible devant leurs menaces et n'est nullement intimidé par leurs attaques.

Maar ondertussen, de bal ligt inderdaad onbewogen op de grond!
Mais dans le même temps, la balle est en fait immobile sur le sol!

Onmetelijk en onbewogen, een zee van groen, een blauwe oneindigheid in diepe horizonten.
Incommensurable et impassible, une mer de verdure, un infini bleu jusqu'aux horizons profonds.

Maar nimmer maken deze vertroostingen haar bovenmenselijk onbewogen.
Mais jamais ces consolations ne lui donnent une impassibilité surhumaine.

Een deel van de filosoof blijft een onbewogen, onafhankelijke en onpartijdige waarnemer.
Une partie du philosophe demeure un observateur inaffecté, indépendant et impartial.

Maisie, vraag je je ooit af wat Margo van ons denkt achter dat onbewogen gezicht?
Maisie, t'es-tu déjà demandé ce que Margo pensait de nous… derrière ce visage placide?

Route van Alexander was onbewogen tot zij aan defile kwamen die uit de bergen leidt.
L'itinéraire d'Alexandre était calme jusqu'à ce qu'elles soient venues au défilé menant hors des montagnes.

Beschrijving: Is het waar dat u klaar voor een ander onbewogen ervaring bent?
Description: Est-il vrai que vous êtes pour une autre expérience immobile?

Onbewogen, met een ernstig gezicht, ontvangt hij het water op zijn voorhoofd, en daarna de zalving met chrisma.
Immobile, le visage grave, il reçoit l'eau sur le front, puis l'onction du chrême.

Gelukkig zijn er sukkels als jou, Torstein, die onbewogen en vrij blijven!
Chanceux sont les idiots comme toi, Torstein, qui restent impassibles et libres!

Schijnbaar kalm, onbewogen zelfs ging ze met een niet te vatten hartstocht de strijd aan met de dood.
En apparence calme, même placide, elle luttait contre la mort avec une passion que les mots ne peuvent décrire.

Zijn blik blijft op mij gericht, aandachtig voor de minste reactie van mijn kant, maar mijn gezicht blijft onbewogen.
Son regard ne me quitte pas, attentif à la moindre réaction de ma part, mais mon visage reste impassible.

In het treinstel blijven de passagiers onbewogen om te vermijden dat het geweld van die man zich plots tegen hen zou keren.
Dans la rame du métro, les passagers restent demarbre, évitant que la violence de cet homme se retourne brusquement vers eux.

Wilt doorgaan alles opnieuw ontworpen voor de beste uitvoering in dit leuke voetbal-themed onbewogen spel.
Essayez de continuer tout repensé pour la meilleure exécution dans cet amusant jeu immobile sur le thème de football.

Niemand blijft onbewogen bij de ravage en het menselijke leed dat veroorzaakt werd door de overstromingen in Pakistan.
Nul ne saurait demeurer indifférent face à la dévastation et aux souffrances humaines causées par les inondations qui ont frappé le Pakistan.

In het treinstel blijven de passagiers onbewogen om te vermijden dat het geweld van die man zich plots tegen hen zou keren.
Dans la rame du métro, les passagers restent de marbre, évitant que la violence de cet homme se retourne brusquement vers eux.

Het onbewogen gezicht van Christus contrasteert met zijn houding, die iets weg heeft van een bliksemschicht, en de werveling in zijn kleding.
Le visage impassible du Christ contraste avec sa position en forme d'éclair et le mouvement tourbillonnant de ses vêtements.

Hoe "onbewogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Onbewogen was die tijd niet geweest.

Holmes hoorde het vonnis onbewogen aan.

Aristoteles noemt dit “de onbewogen beweger”.

Porumboiu hoort het allemaal onbewogen aan.

Stillevens die toeschouwers niet onbewogen laten.

Daar blijft hij niet onbewogen bij.

Wie zou daar onbewogen bij blijven?

Leclerc lijkt onbewogen onder dat alles.

Een film die niemand onbewogen laat.

Cai junior hoort het onbewogen aan.

Hoe "immobile, indifférents" te gebruiken in een Frans zin

Tharin restait immobile devant lui, figé.

C'est sur qu'il demeurera immobile maintenant.

des aigles majestueux, planant indifférents au spectacle.

Médite immobile depuis des temps immémoriaux.

Ses vieilles bécanes vous laissent indifférents ?

Les adeptes, les réfractaires, les indifférents ?

Déjà qu’ils sont indifférents aux civils…

L'altitude ne laisse pas nos corps indifférents

Les aliens sont donc indifférents à l'Humanité.

Loreleil restait aussi immobile qu’une statue.